Maaf kerana awak datang dari Kaherah semasa angin saya tak baik.
Tak apa,
saya gembira datang.
Saya dapat jumpa awak.
Awak masih risau?
Takkan tak risau?
Awak dan Yassin setuju bercerai.
Kalau dia tunaikan janji,
kita boleh beritahu orang.
Saya patut beritahu orang, bukan dia.
Awak patut tengok cara dia pandang saya
apabila dia kata dia nampak kita.
Budak itu bawa masalah
dan saya takkan biar dia tipu anak saya.
Kalau anak awak nak dia?
Cinta dia?
Apa awak nak buat?
Saya akan halang tak kira apa pun.
Kenapa?
Saya tak faham sebab apa awak nak kawal segalanya.
Segalanya?
Ini anak-anak saya.
Mereka dah besar.
Mereka patut pilih haluan.
Seperti awak pilih saya,
awak pilih untuk tinggalkan Yassin dan semuanya.
Mana anak-anak?
Mereka di pantai.
Yassin, tolonglah.
Mari ketepikan masalah kita sehingga kita selesaikan masalah ini.
Ali tak boleh kahwini perempuan itu
dan bayi itu perlu dihapuskan.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Maaf kerana datang awal.
Ada sesuatu terjadi?
Tak, tapi saya tak dapat tidur.
Saya fikir tentang apa yang terjadi.
Saya tak ada teman untuk bercakap.
Awak okey?
Kenapa?
Macam mana permainan ini berakhir?
Permainan apa?
Permainan kita ini.
Kita asyik berbalik-balik,
tapi kita tahu keluarga awak bunuh kakak saya.
Kenapa cakap sekarang?
- Bukankah kita setuju… - Tidak, Layla.
Bukan tentang ini.
Saya takkan berhenti mencari keadilan.
Cukuplah saya berhenti sekali.
Ia takkan berulang.
Walau apa pun.
Yassin tak ada. Jangan risau.
Kamu gaduh dengan suami?
Kamu berdua okey?
Kami okey.
Tapi mak tak okey.
Mana Layla? Dia dah bangun?
- Kenapa? Ada apa dengan dia? - Tak ada apa-apa.
Saya nak jumpa.
Dia tak ada semasa mak bangun.
Dia kata dia pergi berlatih.
Mak risau tentang dia sejak parti itu.
Dia cakap dengan kamu?
Ya.
Dia kata apa-apa?
Tak.
Dia asyik bertanya.
Dia nampak apa-apa dulu?
Dia nampak mayat Nadia selepas lemas.
- Itu saja. - Dia tanya tentang sebelum itu.
Dia keliru tentang apa yang dilihat.
Mak tak tahu.
Dia tak nampak apa-apa.
Saya balik ke hotel.
Saya akan telefon dan minta dia datang.
Hotel lagi? Tak bolehkah kamu…
Saya takkan duduk di sini.
Mak tahu sebabnya.
Jadi, suruh pemandu balik. Abang kamu akan hantar kamu.
Tolonglah?
Bukan sebab mereka saja.
Benar kata Syerif, saya pun buat pilihan.
Saya takkan maafkan diri saya untuk itu.
Mak saya pun sama.
Saya takkan lupa pandangannya.
Dia perlukan isi kandungan beg ini, tapi dia tak sentuh.
Sampai dia mati.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tak sedar saya berunding dengan mereka
dengan darah Nadia.
Tepat sekali.
Awak cuma 18 tahun ketika menghadapinya.
Tentulah awak keliru.
Yehia.
Maafkan diri awak.
Maafkan diri agar awak dapat lihat melepasi rasa bersalah itu.
Layla, hai.
Kakak di Kaherah.
Apa? Tiba-tiba saja?
Pearl?
Tak pasti. 30 minit untuk ke Zamalek.
Okey. Jumpa nanti.
Maaf, saya perlu pergi.
Ada sesuatu terjadi?
Mona tiba-tiba datang dan dia nak jumpa.
Kita sambung nanti.
Abang faham kamu tak nak tinggal di rumah.
Tapi jangan tinggal di hotel. Tak sesuai.
Tinggal di rumah abang. Abang jarang di rumah.
Saya lebih selesa begini, tapi terima kasih.
Kenapa kamu serius sangat?
- Saya rindu abang. - Abang pun rindu kamu.
Mona.
Ayah…
Ayah tahu Nadia hamil?
Ya, Ali.
Dia tahu.
Saya tak faham maksud kakak atau sebabnya kakak tiba-tiba datang.
Kamu dengan Yehia semalam.
Saya tak faham. Apa maksud kakak?
Jangan berlagak bodoh.
Saya tak berlagak bodoh.
Saya tak faham, kenapa kakak begitu pasti?
Kamu rasa dia macam pengembaraan dan kamu boleh berhenti kalau bosan?
Kenapa bahayakan diri dan buat masalah untuk kita?
Buat apa dengan dia?
Dengar sini.
Jangan cakap macam saya budak.
Kamu dengan dia di Hurghada?
Ya.
Saya dengan dia dan saya bantu dia.
Ini bukan pengembaraan.
Ia satu jenayah dan kakaknya mati.
Kami nak tahu dalang di sebaliknya.
Apa kamu nak buat kalau kamu tahu siapa pembunuhnya?
Kamu bantu bunuh?
Tidak.
- Kami lapor kepada polis. - Polis?
Kamu benar-benar percaya?
Kalau kamu percaya,
Yehia pun nak lapor kepada polis atau dia nak balas dendam?
Kenapa buat begini?
Supaya saya faham.
Saya akan hilang akal kalau tak faham.
Kamu akan hilang akal kalau kamu tahu.
Apa maksud kakak?
Semua memori kamu dari dulu,
fikiran kamu lupa untuk melindungi kamu.
Kita semua trauma akibat insiden itu.
Tapi setiap orang ada mekanisme pertahanan sendiri.
Orang putus asa.
Ada yang murung.
Ada yang sembunyi dan lari.
Fikiran kamu memadamnya untuk lindungi kamu.
Kamu terlalu kecil.
Kenapa lawan fikiran kamu setelah begitu lama?
Kenapa kamu tak takut?
Syabas, Tuan Maldini!
Terima kasih, bos!
Siapkan kereta untuk pemiliknya ambil.
- Jaga bengkel sampai aku balik. - Nak ke mana?
Nak solat Maghrib dan jumpa Yehia.
Biar saya teman untuk dapat pahala.
Tak perlu, Haji Maldini. Aku doakan kau.
Doakan saya juga. Mungkin gaji naik.
Kamu perlu buat umrah kalau nak makbul.
Masuk!
Hai, En. Khaled.
Dia bukan Yehia, kawan lama kita.
Kita tak kenal orang ini.
15 tahun orang ini dipenjarakan.
Kita tak boleh bayangkan kesan terhadapnya.
Betul.
Tiada sesiapa boleh.
Tapi ada fakta.
Yehia bunuh peguam itu.
Dia cuba bunuh Ali.
Dia cuba gunakan kamu sekarang
untuk rancang tragedi lain.
Tidak.
Kakak akan tanya lagi, Layla.
Kenapa kamu buat begini?
Saya nak tahu perkara sebenar.
Jadi, kalau kakak beritahu,
kamu takkan dekati Yehia lagi?
Kamu cakap kamu nak tahu.
Kakak akan beritahu.
Dengan satu syarat.
Pergi dengan kakak.
Tinggalkan semuanya dan ikut kakak.
Setuju.
Ayah bunuh Nadia.
Dah lama kau tunggu?
Tidaklah.
- Nak minum apa? - Teh.
Bawa teh satu.
Bukankah kita patut sorok-sorok?
Tempat ini tersorok.
Aku tahu semua pintu masuk dan keluar.
Suka hatilah.
Nampaknya kawan aku marah kepada aku.
Walaupun dia tahu aku tak boleh percaya orang lain.
Kau fikir aku percaya orang lain?
Tapi Maldini terlibat.
Aku yang besarkan budak itu.
Aku bengang
sebab budak itu cedera, tapi kau pentingkan masalah kau.
Maafkan aku.
Jangan marah aku lagi.
Macam mana aku nak marah?
Belasah dia!
Jangan tahan!
BANDUAN
Jangan tahan!
Bunuh dia!
Cepat!
Jangan risau.
Aku terlalu marah, tapi kita dah okey.
Aku ada. Apa-apa kau perlukan, aku ada.
Ikut aku.
- Kau terdesak sangat? - Kau yang tawarkan!
Cakaplah.
Kau tahu Hotel Pearl?
Tak.
Tapi GPS tahu.
Okey. Aku akan pertimbangkan.
Aku maklumkan seminggu lagi.
Bagus. Aku tunggu panggilan kau.
Syerif, mana kau?
Dua kali ganda tawaran ayah kau?
Sejak bila kau ada syarikat?
Itu syarikat palsu untuk lari daripada cukai.
Kalau sesiapa periksa rekod syarikat,
mereka akan terus sedar.
Mereka tak kisah pun.
Mereka cuma nak untung.
Aku akan gandakan keuntungan dan mereka akan pilih aku.
Syerif, aku dah beli kilang itu.
Pekerja dah sedia. Ia akan beroperasi tak lama lagi.
- Tanpa pengetahuan ayah kau? - Ya.
Aku tak boleh mulakan perniagaan sendiri?
Boleh.
Okey.
Kenapa perlukan aku?
Untuk urus bersama aku.
Tidak.
Kenapa?
Aku dah buat keputusan.
Aku nak keluar dari semua ini.
Aku nak jadi Syerif semula.
Kau ingat dia?
Aku nak ingat diri aku semula.
Nak ingat impian aku dulu.
Aku nak
lihat diri aku dalam cermin semula.
PENGURUS PEMASARAN
- Tuan Yassin nak jumpa. - Saya nak ke sana.
Peguam kami akan hubungi peguam awak untuk sahkan semuanya.
- Tahniah untuk kontrak baharu kita. - Terima kasih.
Minta maaflah. Ayah kau ahli perniagaan yang bijak.
Tawarannya lebih baik.
Apa?
Saya tak buat salah.
Sebab kamu ayah rugi separuh daripada apa yang ayah patut dapat.
Kamu ingat kamu boleh beli kilang,
rancang dan kendalikannya tanpa pengetahuan ayah?
Kamu bodoh!
Kalau ayah fikir saya bodoh sangat…
kenapa ayah takut?
Dari dulu ayah harap kamu dapat buat sesuatu dengan baik walaupun sekali.
Betul?
Ayah nak saya berjaya?
Macam ayah buat kepada datuk?
Jangan risau, ayah.
Jangan risau.
Saya bukan macam ayah.
Kamu dipecat.
Dipecat?
Saya dipecat sebagai pekerja dalam syarikat ini,
atau sebagai anak dalam keluarga ini?
Tidak, sebagai anak, akibat lain menanti.
Kamu dipecat daripada syarikat.
Kilang yang kamu beli itu,
ayah beli daripada kamu separuh harga.
Kamu fikirlah.
Sebagai anak yang bantu Yehia untuk menentang ayah sendiri,
dia perlu didisiplinkan sekali lagi.
Bantu Yehia?
Ayah dengar tak?
Jangan jadi bodoh dan pengecut!
Saya bukan pengecut dan saya tak tipu!
Kamu bantu dia di tempat pemeriksaan.
Tempat pemeriksaan?
- Kawan mana? - Saya nak balik.
Ayah cari dia dan gadis yang bantu dia,
tapi kamu lepaskan dia?
Bayangkan betapa bodohnya ayah apabila tahu!
"Helo, tuan!
Tuan tahu siapa bantu lelaki yang letupkan kilang
dan ugut keluarga tuan?
Anak tuan sendiri!"
Anak sendiri!
Kemas barang kamu dan berambus. Ayah tak nak tengok kamu di sini.
Jangan balik ke rumah juga!
Apa ini, tuan?
Kau selesa, Maldini?
Apa pula salah saya?
Kau perlu tanya?
- Okey, saya tak tanya! - Mereka tiada di kedai kopi.
Mungkin mereka lari daripada tuan!
Aku tak nampak pun, bangsat.
Saya sumpah saya beritahu semuanya!
Tolonglah, tuan!
Kau hantar aku ke tempat salah.
Kau risau tentang bos kau?
Ya, tuan.
Ya, tuan. Saya risau tentang dia.
Dia besarkan saya, banyak jasanya! Takkan saya nak khianati?
Sikap mulia!
Tolonglah, tuan!
Saya akan buat apa-apa saja.
Saya akan buat apa-apa saja, tuan!
Tuan!
Sehinggalah kami terima laporan forensik
yang mengesahkan peralatan menyelam mangsa
dirosakkan dengan sengaja.
Lubang di tiub oksigennya
ditebuk dengan sengaja menggunakan alat tajam.
LAPORAN FORENSIK
YEHIA SEBENTAR TADI
YEHIA - TELEFON…
Kalau bukan Mona, siapa lagi?
Saya tak terfikir sebab saya tak syak dia.
Sekarang semuanya makin jelas
dan menuding ke arah Mona.
Kalau bukan dia, siapa lagi?
Selamat malam, puan. Ada orang nak jumpa puan.
Kami cuba telefon bilik, tapi mungkin ia rosak.
Mona.
Tak nak tegur ayah?
Kenapa tak telefon sebelum datang?
Mungkin saya sibuk.
Apa ayah buat sampai dilayan begini, sayang?
Kita ada masalah kalau ayah tak tahu apa ayah buat.
Kita ada masalah kalau ayah tahu tapi terus nak berpura-pura.
Kalau ayah bertegas, saya akan beritahu.
Sebab ayahlah hidup saya musnah.
Ayah tahu?
Orang kata ayah cinta pertama setiap anak perempuannya.
Dia bandingkan semua lelaki dengan ayahnya.
Saya tak pernah rasa begitu.
Sehingga hari ini, saya tak terima pujian.
Kalau orang cakap, "Awak cantik"
atau "Gaun awak cantik", saya panik. Saya tak percaya.
Saya tak pernah rasa disayangi
atau diambil berat.
Kecuali oleh seseorang.
Dia sayang saya.
Saya sayang awak.
Ayah pula…
Ayah rampas dia.
Saya tahu ayah tiada niat.
Ayah bukan nak saya terluka.
Ayah buat sebab ayah tak nampak saya.
Ayah lukakan saya.
Ayah lukakan kami semua.
Ayah akan terus lukakan kami sehingga hujung nyawa.
Selagi ayah tak akui perkara sebenar.
Kamu buat apa?
Abang nak cakap apa?
Kamu dengan siapa di tempat pemeriksaan?
Yehia?
Ya. Dengan Yehia.
Kamu bantu dia bunuh abang?
Tidak.
Selepas kejadian dengan abang, saya jumpa dia…
Saya fikir saya melindungi keluarga.
Dengan mengikut dia?
Macam mana?
Kenapa?
Saya nak tahu perkara sebenar.
Akhirnya,
saya tahu.
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kamu tahu? Jawab!
Ayah bunuh Nadia.
Yehia tahu?
Layla, kakak dah daftar keluar. Sedia untuk pergi.
Penerbangan empat jam lagi.
Jangan lambat.
Kenapa bunuh Nadia?
Semuanya menuding kepada awak.
Tiub ditebuk menggunakan pisau awak.
Cemburu dan pertengkaran.
Keluarga kamu jijik.
Awak cabut lari dengan bot hari itu.
Kenapa awak pergi?
Jelaskannya!
Sekali lagi.
STAF SAHAJA
Saya sayang awak.
Saya tak bunuh Nadia.
Tapi awak tahu pembunuhnya.
Cakaplah, budak. Ada apa?
Saya sumpah saya terpaksa, bos.
Atas nama Tuhan, saya terpaksa!
Bangsat itu asyik ganggu saya!
Saya terpaksa beri lokasi bos!
Tapi macam mana kau tahu lokasi kami?
Siapa, Mona?
Buka, Yehia. Aku tahu kau di dalam.
Siapa itu, Yehia? Ada apa?
- Tunggu di sini. - Yehia!
Hei, Fatla.
Mana kau?
Ya, aku nampak dia di luar bilik kau.
Buka, Yehia!
Maaf, tak dapat lari kali ini.
Ada kamera merata-rata.
Jangan risau.
Cepat!
Fatla!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman