1 00:00:30,560 --> 00:00:34,280 Maaf kerana awak datang dari Kaherah semasa angin saya tak baik. 2 00:00:36,880 --> 00:00:38,360 Tak apa, 3 00:00:38,440 --> 00:00:40,000 saya gembira datang. 4 00:00:40,080 --> 00:00:41,520 Saya dapat jumpa awak. 5 00:00:56,760 --> 00:00:58,120 Awak masih risau? 6 00:01:01,240 --> 00:01:02,360 Takkan tak risau? 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Awak dan Yassin setuju bercerai. 8 00:01:05,520 --> 00:01:07,320 Kalau dia tunaikan janji, 9 00:01:07,400 --> 00:01:09,120 kita boleh beritahu orang. 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,400 Saya patut beritahu orang, bukan dia. 11 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Awak patut tengok cara dia pandang saya 12 00:01:16,400 --> 00:01:18,880 apabila dia kata dia nampak kita. 13 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 Budak itu bawa masalah 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,200 dan saya takkan biar dia tipu anak saya. 15 00:01:25,040 --> 00:01:26,480 Kalau anak awak nak dia? 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 Cinta dia? 17 00:01:30,920 --> 00:01:32,000 Apa awak nak buat? 18 00:01:33,640 --> 00:01:35,800 Saya akan halang tak kira apa pun. 19 00:01:43,080 --> 00:01:44,160 Kenapa? 20 00:01:51,520 --> 00:01:54,680 Saya tak faham sebab apa awak nak kawal segalanya. 21 00:01:56,440 --> 00:01:57,440 Segalanya? 22 00:01:58,880 --> 00:02:00,120 Ini anak-anak saya. 23 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 Mereka dah besar. 24 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 Mereka patut pilih haluan. 25 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 Seperti awak pilih saya, 26 00:02:11,400 --> 00:02:14,560 awak pilih untuk tinggalkan Yassin dan semuanya. 27 00:02:28,640 --> 00:02:29,960 Mana anak-anak? 28 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 Mereka di pantai. 29 00:02:50,200 --> 00:02:51,680 Yassin, tolonglah. 30 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Mari ketepikan masalah kita sehingga kita selesaikan masalah ini. 31 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 Ali tak boleh kahwini perempuan itu 32 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 dan bayi itu perlu dihapuskan. 33 00:03:19,920 --> 00:03:21,640 NADIA MUSIM PANAS 2007 34 00:04:03,080 --> 00:04:04,880 Maaf kerana datang awal. 35 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 Ada sesuatu terjadi? 36 00:04:10,720 --> 00:04:13,480 Tak, tapi saya tak dapat tidur. 37 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Saya fikir tentang apa yang terjadi. 38 00:04:17,280 --> 00:04:19,360 Saya tak ada teman untuk bercakap. 39 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Awak okey? 40 00:04:26,920 --> 00:04:27,920 Kenapa? 41 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Macam mana permainan ini berakhir? 42 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Permainan apa? 43 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Permainan kita ini. 44 00:04:38,160 --> 00:04:39,880 Kita asyik berbalik-balik, 45 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 tapi kita tahu keluarga awak bunuh kakak saya. 46 00:04:43,280 --> 00:04:45,400 Kenapa cakap sekarang? 47 00:04:45,480 --> 00:04:47,800 - Bukankah kita setuju… - Tidak, Layla. 48 00:04:49,760 --> 00:04:50,920 Bukan tentang ini. 49 00:04:53,560 --> 00:04:55,600 Saya takkan berhenti mencari keadilan. 50 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 Cukuplah saya berhenti sekali. 51 00:05:01,120 --> 00:05:02,440 Ia takkan berulang. 52 00:05:05,800 --> 00:05:06,840 Walau apa pun. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Yassin tak ada. Jangan risau. 54 00:05:32,760 --> 00:05:34,320 Kamu gaduh dengan suami? 55 00:05:34,400 --> 00:05:35,480 Kamu berdua okey? 56 00:05:37,680 --> 00:05:38,720 Kami okey. 57 00:05:39,800 --> 00:05:41,120 Tapi mak tak okey. 58 00:05:44,400 --> 00:05:46,000 Mana Layla? Dia dah bangun? 59 00:05:46,080 --> 00:05:48,880 - Kenapa? Ada apa dengan dia? - Tak ada apa-apa. 60 00:05:49,520 --> 00:05:50,480 Saya nak jumpa. 61 00:05:51,720 --> 00:05:53,880 Dia tak ada semasa mak bangun. 62 00:05:53,960 --> 00:05:55,760 Dia kata dia pergi berlatih. 63 00:05:58,120 --> 00:06:01,160 Mak risau tentang dia sejak parti itu. 64 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Dia cakap dengan kamu? 65 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Ya. 66 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Dia kata apa-apa? 67 00:06:10,320 --> 00:06:11,320 Tak. 68 00:06:13,480 --> 00:06:14,640 Dia asyik bertanya. 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,440 Dia nampak apa-apa dulu? 70 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 Dia nampak mayat Nadia selepas lemas. 71 00:06:28,120 --> 00:06:30,960 - Itu saja. - Dia tanya tentang sebelum itu. 72 00:06:32,040 --> 00:06:34,160 Dia keliru tentang apa yang dilihat. 73 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Mak tak tahu. 74 00:06:37,760 --> 00:06:39,320 Dia tak nampak apa-apa. 75 00:06:45,200 --> 00:06:46,880 Saya balik ke hotel. 76 00:06:46,960 --> 00:06:49,280 Saya akan telefon dan minta dia datang. 77 00:06:49,360 --> 00:06:51,600 Hotel lagi? Tak bolehkah kamu… 78 00:06:51,680 --> 00:06:53,400 Saya takkan duduk di sini. 79 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 Mak tahu sebabnya. 80 00:06:56,840 --> 00:07:00,160 Jadi, suruh pemandu balik. Abang kamu akan hantar kamu. 81 00:07:02,280 --> 00:07:03,240 Tolonglah? 82 00:07:10,680 --> 00:07:12,480 Bukan sebab mereka saja. 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 Benar kata Syerif, saya pun buat pilihan. 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,720 Saya takkan maafkan diri saya untuk itu. 85 00:07:29,440 --> 00:07:30,760 Mak saya pun sama. 86 00:07:33,720 --> 00:07:35,520 Saya takkan lupa pandangannya. 87 00:07:39,680 --> 00:07:43,000 Dia perlukan isi kandungan beg ini, tapi dia tak sentuh. 88 00:07:44,920 --> 00:07:45,960 Sampai dia mati. 89 00:07:48,040 --> 00:07:49,440 Awak tak tahu apa-apa. 90 00:07:49,520 --> 00:07:52,080 Saya tak sedar saya berunding dengan mereka 91 00:07:53,360 --> 00:07:54,480 dengan darah Nadia. 92 00:07:55,160 --> 00:07:56,320 Tepat sekali. 93 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 Awak cuma 18 tahun ketika menghadapinya. 94 00:08:03,240 --> 00:08:04,960 Tentulah awak keliru. 95 00:08:10,200 --> 00:08:11,240 Yehia. 96 00:08:14,760 --> 00:08:15,840 Maafkan diri awak. 97 00:08:18,160 --> 00:08:22,360 Maafkan diri agar awak dapat lihat melepasi rasa bersalah itu. 98 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 Layla, hai. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Kakak di Kaherah. 100 00:08:40,040 --> 00:08:41,360 Apa? Tiba-tiba saja? 101 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 Pearl? 102 00:08:45,960 --> 00:08:48,640 Tak pasti. 30 minit untuk ke Zamalek. 103 00:08:49,360 --> 00:08:50,760 Okey. Jumpa nanti. 104 00:08:53,280 --> 00:08:54,720 Maaf, saya perlu pergi. 105 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Ada sesuatu terjadi? 106 00:08:57,640 --> 00:09:00,520 Mona tiba-tiba datang dan dia nak jumpa. 107 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 Kita sambung nanti. 108 00:09:21,400 --> 00:09:24,440 Abang faham kamu tak nak tinggal di rumah. 109 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Tapi jangan tinggal di hotel. Tak sesuai. 110 00:09:27,040 --> 00:09:29,360 Tinggal di rumah abang. Abang jarang di rumah. 111 00:09:31,240 --> 00:09:34,320 Saya lebih selesa begini, tapi terima kasih. 112 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 Kenapa kamu serius sangat? 113 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 - Saya rindu abang. - Abang pun rindu kamu. 114 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Mona. 115 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 Ayah… 116 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 Ayah tahu Nadia hamil? 117 00:09:58,000 --> 00:09:58,960 Ya, Ali. 118 00:09:59,680 --> 00:10:00,520 Dia tahu. 119 00:10:11,240 --> 00:10:16,160 Saya tak faham maksud kakak atau sebabnya kakak tiba-tiba datang. 120 00:10:20,600 --> 00:10:22,480 Kamu dengan Yehia semalam. 121 00:10:25,280 --> 00:10:28,240 Saya tak faham. Apa maksud kakak? 122 00:10:29,040 --> 00:10:30,680 Jangan berlagak bodoh. 123 00:10:32,040 --> 00:10:33,320 Saya tak berlagak bodoh. 124 00:10:34,080 --> 00:10:37,040 Saya tak faham, kenapa kakak begitu pasti? 125 00:10:38,320 --> 00:10:42,360 Kamu rasa dia macam pengembaraan dan kamu boleh berhenti kalau bosan? 126 00:10:43,520 --> 00:10:47,520 Kenapa bahayakan diri dan buat masalah untuk kita? 127 00:10:47,600 --> 00:10:49,120 Buat apa dengan dia? 128 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Dengar sini. 129 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 Jangan cakap macam saya budak. 130 00:10:53,400 --> 00:10:55,240 Kamu dengan dia di Hurghada? 131 00:10:56,600 --> 00:10:57,440 Ya. 132 00:10:58,040 --> 00:11:00,160 Saya dengan dia dan saya bantu dia. 133 00:11:01,280 --> 00:11:02,680 Ini bukan pengembaraan. 134 00:11:03,280 --> 00:11:05,880 Ia satu jenayah dan kakaknya mati. 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,160 Kami nak tahu dalang di sebaliknya. 136 00:11:08,240 --> 00:11:11,280 Apa kamu nak buat kalau kamu tahu siapa pembunuhnya? 137 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Kamu bantu bunuh? 138 00:11:14,800 --> 00:11:15,680 Tidak. 139 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 - Kami lapor kepada polis. - Polis? 140 00:11:19,480 --> 00:11:21,560 Kamu benar-benar percaya? 141 00:11:23,440 --> 00:11:25,440 Kalau kamu percaya, 142 00:11:26,080 --> 00:11:29,520 Yehia pun nak lapor kepada polis atau dia nak balas dendam? 143 00:11:32,160 --> 00:11:33,520 Kenapa buat begini? 144 00:11:37,080 --> 00:11:38,560 Supaya saya faham. 145 00:11:39,880 --> 00:11:42,120 Saya akan hilang akal kalau tak faham. 146 00:11:54,880 --> 00:11:56,960 Kamu akan hilang akal kalau kamu tahu. 147 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Apa maksud kakak? 148 00:12:08,560 --> 00:12:11,040 Semua memori kamu dari dulu, 149 00:12:12,480 --> 00:12:15,120 fikiran kamu lupa untuk melindungi kamu. 150 00:12:17,960 --> 00:12:20,400 Kita semua trauma akibat insiden itu. 151 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 Tapi setiap orang ada mekanisme pertahanan sendiri. 152 00:12:28,840 --> 00:12:29,720 Orang putus asa. 153 00:12:32,560 --> 00:12:34,240 Ada yang murung. 154 00:12:35,240 --> 00:12:37,080 Ada yang sembunyi dan lari. 155 00:12:39,600 --> 00:12:42,160 Fikiran kamu memadamnya untuk lindungi kamu. 156 00:12:42,240 --> 00:12:43,800 Kamu terlalu kecil. 157 00:12:46,280 --> 00:12:48,960 Kenapa lawan fikiran kamu setelah begitu lama? 158 00:12:52,080 --> 00:12:53,640 Kenapa kamu tak takut? 159 00:12:58,800 --> 00:13:00,760 Syabas, Tuan Maldini! 160 00:13:01,440 --> 00:13:02,760 Terima kasih, bos! 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,080 Siapkan kereta untuk pemiliknya ambil. 162 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 - Jaga bengkel sampai aku balik. - Nak ke mana? 163 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Nak solat Maghrib dan jumpa Yehia. 164 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 Biar saya teman untuk dapat pahala. 165 00:13:13,040 --> 00:13:15,520 Tak perlu, Haji Maldini. Aku doakan kau. 166 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 Doakan saya juga. Mungkin gaji naik. 167 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 Kamu perlu buat umrah kalau nak makbul. 168 00:13:23,320 --> 00:13:24,560 Masuk! 169 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Hai, En. Khaled. 170 00:13:43,960 --> 00:13:45,920 Dia bukan Yehia, kawan lama kita. 171 00:13:47,560 --> 00:13:49,360 Kita tak kenal orang ini. 172 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 15 tahun orang ini dipenjarakan. 173 00:13:56,240 --> 00:13:58,800 Kita tak boleh bayangkan kesan terhadapnya. 174 00:14:00,600 --> 00:14:01,560 Betul. 175 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 Tiada sesiapa boleh. 176 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 Tapi ada fakta. 177 00:14:06,520 --> 00:14:07,960 Yehia bunuh peguam itu. 178 00:14:08,920 --> 00:14:10,160 Dia cuba bunuh Ali. 179 00:14:12,360 --> 00:14:14,200 Dia cuba gunakan kamu sekarang 180 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 untuk rancang tragedi lain. 181 00:14:17,560 --> 00:14:18,520 Tidak. 182 00:14:18,600 --> 00:14:20,440 Kakak akan tanya lagi, Layla. 183 00:14:21,800 --> 00:14:24,400 Kenapa kamu buat begini? 184 00:14:25,720 --> 00:14:27,520 Saya nak tahu perkara sebenar. 185 00:14:34,120 --> 00:14:35,960 Jadi, kalau kakak beritahu, 186 00:14:37,920 --> 00:14:39,840 kamu takkan dekati Yehia lagi? 187 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 Kamu cakap kamu nak tahu. 188 00:14:47,520 --> 00:14:48,840 Kakak akan beritahu. 189 00:14:50,280 --> 00:14:51,400 Dengan satu syarat. 190 00:14:52,960 --> 00:14:54,480 Pergi dengan kakak. 191 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 Tinggalkan semuanya dan ikut kakak. 192 00:15:09,040 --> 00:15:09,880 Setuju. 193 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 Ayah bunuh Nadia. 194 00:16:27,440 --> 00:16:28,920 Dah lama kau tunggu? 195 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 Tidaklah. 196 00:16:34,880 --> 00:16:37,360 - Nak minum apa? - Teh. 197 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 Bawa teh satu. 198 00:16:40,120 --> 00:16:42,320 Bukankah kita patut sorok-sorok? 199 00:16:42,400 --> 00:16:43,840 Tempat ini tersorok. 200 00:16:43,920 --> 00:16:46,320 Aku tahu semua pintu masuk dan keluar. 201 00:16:47,800 --> 00:16:48,760 Suka hatilah. 202 00:16:52,520 --> 00:16:55,360 Nampaknya kawan aku marah kepada aku. 203 00:16:57,120 --> 00:17:00,200 Walaupun dia tahu aku tak boleh percaya orang lain. 204 00:17:02,480 --> 00:17:04,520 Kau fikir aku percaya orang lain? 205 00:17:05,840 --> 00:17:07,160 Tapi Maldini terlibat. 206 00:17:08,160 --> 00:17:10,800 Aku yang besarkan budak itu. 207 00:17:10,880 --> 00:17:11,880 Aku bengang 208 00:17:11,960 --> 00:17:15,760 sebab budak itu cedera, tapi kau pentingkan masalah kau. 209 00:17:21,840 --> 00:17:22,680 Maafkan aku. 210 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Jangan marah aku lagi. 211 00:17:31,800 --> 00:17:33,560 Macam mana aku nak marah? 212 00:17:36,640 --> 00:17:37,520 Belasah dia! 213 00:17:38,080 --> 00:17:39,120 Jangan tahan! 214 00:17:40,560 --> 00:17:41,520 BANDUAN 215 00:17:41,600 --> 00:17:42,800 Jangan tahan! 216 00:17:43,440 --> 00:17:47,320 Bunuh dia! 217 00:17:48,000 --> 00:17:48,880 Bunuh dia! 218 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Cepat! 219 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Jangan risau. 220 00:18:09,200 --> 00:18:11,440 Aku terlalu marah, tapi kita dah okey. 221 00:18:12,600 --> 00:18:16,360 Aku ada. Apa-apa kau perlukan, aku ada. 222 00:18:19,280 --> 00:18:20,400 Ikut aku. 223 00:18:20,480 --> 00:18:23,000 - Kau terdesak sangat? - Kau yang tawarkan! 224 00:18:24,320 --> 00:18:25,160 Cakaplah. 225 00:18:25,960 --> 00:18:27,560 Kau tahu Hotel Pearl? 226 00:18:28,080 --> 00:18:28,960 Tak. 227 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Tapi GPS tahu. 228 00:18:33,680 --> 00:18:36,120 Okey. Aku akan pertimbangkan. 229 00:18:36,680 --> 00:18:38,360 Aku maklumkan seminggu lagi. 230 00:18:38,960 --> 00:18:41,160 Bagus. Aku tunggu panggilan kau. 231 00:18:51,840 --> 00:18:53,720 Syerif, mana kau? 232 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Dua kali ganda tawaran ayah kau? 233 00:19:03,160 --> 00:19:04,840 Sejak bila kau ada syarikat? 234 00:19:05,520 --> 00:19:08,240 Itu syarikat palsu untuk lari daripada cukai. 235 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 Kalau sesiapa periksa rekod syarikat, 236 00:19:10,760 --> 00:19:12,400 mereka akan terus sedar. 237 00:19:12,480 --> 00:19:14,360 Mereka tak kisah pun. 238 00:19:14,440 --> 00:19:15,800 Mereka cuma nak untung. 239 00:19:15,880 --> 00:19:18,880 Aku akan gandakan keuntungan dan mereka akan pilih aku. 240 00:19:19,760 --> 00:19:22,120 Syerif, aku dah beli kilang itu. 241 00:19:22,200 --> 00:19:25,400 Pekerja dah sedia. Ia akan beroperasi tak lama lagi. 242 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 - Tanpa pengetahuan ayah kau? - Ya. 243 00:19:29,280 --> 00:19:32,080 Aku tak boleh mulakan perniagaan sendiri? 244 00:19:36,760 --> 00:19:37,680 Boleh. 245 00:19:39,840 --> 00:19:40,760 Okey. 246 00:19:42,080 --> 00:19:43,360 Kenapa perlukan aku? 247 00:19:44,880 --> 00:19:46,240 Untuk urus bersama aku. 248 00:19:54,960 --> 00:19:55,800 Tidak. 249 00:19:59,360 --> 00:20:00,240 Kenapa? 250 00:20:01,880 --> 00:20:03,520 Aku dah buat keputusan. 251 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 Aku nak keluar dari semua ini. 252 00:20:08,680 --> 00:20:10,280 Aku nak jadi Syerif semula. 253 00:20:12,200 --> 00:20:13,400 Kau ingat dia? 254 00:20:14,480 --> 00:20:16,280 Aku nak ingat diri aku semula. 255 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 Nak ingat impian aku dulu. 256 00:20:24,640 --> 00:20:25,680 Aku nak 257 00:20:27,640 --> 00:20:29,720 lihat diri aku dalam cermin semula. 258 00:20:37,960 --> 00:20:40,240 PENGURUS PEMASARAN 259 00:20:45,720 --> 00:20:48,320 - Tuan Yassin nak jumpa. - Saya nak ke sana. 260 00:20:48,400 --> 00:20:52,200 Peguam kami akan hubungi peguam awak untuk sahkan semuanya. 261 00:20:52,800 --> 00:20:55,960 - Tahniah untuk kontrak baharu kita. - Terima kasih. 262 00:21:01,400 --> 00:21:04,560 Minta maaflah. Ayah kau ahli perniagaan yang bijak. 263 00:21:04,640 --> 00:21:06,720 Tawarannya lebih baik. 264 00:21:21,120 --> 00:21:22,040 Apa? 265 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Saya tak buat salah. 266 00:21:24,760 --> 00:21:29,240 Sebab kamu ayah rugi separuh daripada apa yang ayah patut dapat. 267 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Kamu ingat kamu boleh beli kilang, 268 00:21:34,640 --> 00:21:38,880 rancang dan kendalikannya tanpa pengetahuan ayah? 269 00:21:39,760 --> 00:21:40,760 Kamu bodoh! 270 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 Kalau ayah fikir saya bodoh sangat… 271 00:21:48,840 --> 00:21:50,120 kenapa ayah takut? 272 00:21:57,760 --> 00:22:02,040 Dari dulu ayah harap kamu dapat buat sesuatu dengan baik walaupun sekali. 273 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Betul? 274 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 Ayah nak saya berjaya? 275 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Macam ayah buat kepada datuk? 276 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Jangan risau, ayah. 277 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 Jangan risau. 278 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Saya bukan macam ayah. 279 00:22:23,000 --> 00:22:24,320 Kamu dipecat. 280 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Dipecat? 281 00:22:29,400 --> 00:22:33,240 Saya dipecat sebagai pekerja dalam syarikat ini, 282 00:22:33,320 --> 00:22:35,600 atau sebagai anak dalam keluarga ini? 283 00:22:36,200 --> 00:22:38,640 Tidak, sebagai anak, akibat lain menanti. 284 00:22:39,160 --> 00:22:40,720 Kamu dipecat daripada syarikat. 285 00:22:41,320 --> 00:22:43,600 Kilang yang kamu beli itu, 286 00:22:44,200 --> 00:22:46,520 ayah beli daripada kamu separuh harga. 287 00:22:46,600 --> 00:22:48,000 Kamu fikirlah. 288 00:22:49,440 --> 00:22:52,880 Sebagai anak yang bantu Yehia untuk menentang ayah sendiri, 289 00:22:52,960 --> 00:22:55,760 dia perlu didisiplinkan sekali lagi. 290 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Bantu Yehia? 291 00:22:57,880 --> 00:22:59,240 Ayah dengar tak? 292 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Jangan jadi bodoh dan pengecut! 293 00:23:01,280 --> 00:23:03,560 Saya bukan pengecut dan saya tak tipu! 294 00:23:04,560 --> 00:23:06,400 Kamu bantu dia di tempat pemeriksaan. 295 00:23:07,600 --> 00:23:08,480 Tempat pemeriksaan? 296 00:23:08,560 --> 00:23:10,840 - Kawan mana? - Saya nak balik. 297 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Ayah cari dia dan gadis yang bantu dia, 298 00:23:13,440 --> 00:23:15,480 tapi kamu lepaskan dia? 299 00:23:15,560 --> 00:23:18,600 Bayangkan betapa bodohnya ayah apabila tahu! 300 00:23:18,680 --> 00:23:20,040 "Helo, tuan! 301 00:23:20,120 --> 00:23:23,040 Tuan tahu siapa bantu lelaki yang letupkan kilang 302 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 dan ugut keluarga tuan? 303 00:23:24,640 --> 00:23:26,040 Anak tuan sendiri!" 304 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Anak sendiri! 305 00:23:32,000 --> 00:23:35,840 Kemas barang kamu dan berambus. Ayah tak nak tengok kamu di sini. 306 00:23:35,920 --> 00:23:37,720 Jangan balik ke rumah juga! 307 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 Apa ini, tuan? 308 00:23:53,000 --> 00:23:54,560 Kau selesa, Maldini? 309 00:23:54,640 --> 00:23:56,280 Apa pula salah saya? 310 00:23:56,360 --> 00:23:57,480 Kau perlu tanya? 311 00:23:58,120 --> 00:24:01,360 - Okey, saya tak tanya! - Mereka tiada di kedai kopi. 312 00:24:01,440 --> 00:24:04,320 Mungkin mereka lari daripada tuan! 313 00:24:04,400 --> 00:24:06,160 Aku tak nampak pun, bangsat. 314 00:24:06,240 --> 00:24:08,360 Saya sumpah saya beritahu semuanya! 315 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Tolonglah, tuan! 316 00:24:12,200 --> 00:24:14,040 Kau hantar aku ke tempat salah. 317 00:24:15,240 --> 00:24:17,080 Kau risau tentang bos kau? 318 00:24:18,200 --> 00:24:19,520 Ya, tuan. 319 00:24:20,120 --> 00:24:22,160 Ya, tuan. Saya risau tentang dia. 320 00:24:22,800 --> 00:24:26,000 Dia besarkan saya, banyak jasanya! Takkan saya nak khianati? 321 00:24:26,080 --> 00:24:27,560 Sikap mulia! 322 00:24:28,520 --> 00:24:29,600 Tolonglah, tuan! 323 00:24:30,400 --> 00:24:32,160 Saya akan buat apa-apa saja. 324 00:24:32,240 --> 00:24:34,440 Saya akan buat apa-apa saja, tuan! 325 00:24:34,520 --> 00:24:36,400 Tuan! 326 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 Sehinggalah kami terima laporan forensik 327 00:24:39,720 --> 00:24:44,840 yang mengesahkan peralatan menyelam mangsa 328 00:24:44,920 --> 00:24:46,840 dirosakkan dengan sengaja. 329 00:24:46,920 --> 00:24:50,760 Lubang di tiub oksigennya 330 00:24:50,840 --> 00:24:55,120 ditebuk dengan sengaja menggunakan alat tajam. 331 00:25:01,040 --> 00:25:03,240 LAPORAN FORENSIK 332 00:25:21,880 --> 00:25:27,840 YEHIA SEBENTAR TADI 333 00:25:30,440 --> 00:25:37,440 YEHIA - TELEFON… 334 00:25:42,440 --> 00:25:44,440 Kalau bukan Mona, siapa lagi? 335 00:25:46,040 --> 00:25:48,840 Saya tak terfikir sebab saya tak syak dia. 336 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 Sekarang semuanya makin jelas 337 00:25:53,360 --> 00:25:54,960 dan menuding ke arah Mona. 338 00:25:55,720 --> 00:25:58,600 Kalau bukan dia, siapa lagi? 339 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Selamat malam, puan. Ada orang nak jumpa puan. 340 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Kami cuba telefon bilik, tapi mungkin ia rosak. 341 00:26:35,680 --> 00:26:36,640 Mona. 342 00:27:02,120 --> 00:27:04,160 Tak nak tegur ayah? 343 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Kenapa tak telefon sebelum datang? 344 00:27:09,080 --> 00:27:10,400 Mungkin saya sibuk. 345 00:27:15,880 --> 00:27:18,800 Apa ayah buat sampai dilayan begini, sayang? 346 00:27:21,720 --> 00:27:24,680 Kita ada masalah kalau ayah tak tahu apa ayah buat. 347 00:27:27,400 --> 00:27:31,640 Kita ada masalah kalau ayah tahu tapi terus nak berpura-pura. 348 00:27:37,360 --> 00:27:39,960 Kalau ayah bertegas, saya akan beritahu. 349 00:27:44,560 --> 00:27:48,280 Sebab ayahlah hidup saya musnah. 350 00:27:51,680 --> 00:27:52,800 Ayah tahu? 351 00:27:53,320 --> 00:27:56,520 Orang kata ayah cinta pertama setiap anak perempuannya. 352 00:27:59,800 --> 00:28:02,480 Dia bandingkan semua lelaki dengan ayahnya. 353 00:28:06,840 --> 00:28:08,560 Saya tak pernah rasa begitu. 354 00:28:13,240 --> 00:28:16,040 Sehingga hari ini, saya tak terima pujian. 355 00:28:19,480 --> 00:28:21,680 Kalau orang cakap, "Awak cantik" 356 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 atau "Gaun awak cantik", saya panik. Saya tak percaya. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,840 Saya tak pernah rasa disayangi 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,080 atau diambil berat. 359 00:28:41,160 --> 00:28:42,720 Kecuali oleh seseorang. 360 00:28:43,560 --> 00:28:44,960 Dia sayang saya. 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,000 Saya sayang awak. 362 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 Ayah pula… 363 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Ayah rampas dia. 364 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Saya tahu ayah tiada niat. 365 00:29:02,920 --> 00:29:04,640 Ayah bukan nak saya terluka. 366 00:29:11,200 --> 00:29:14,160 Ayah buat sebab ayah tak nampak saya. 367 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Ayah lukakan saya. 368 00:29:23,680 --> 00:29:25,160 Ayah lukakan kami semua. 369 00:29:28,200 --> 00:29:31,040 Ayah akan terus lukakan kami sehingga hujung nyawa. 370 00:29:34,400 --> 00:29:36,920 Selagi ayah tak akui perkara sebenar. 371 00:30:19,320 --> 00:30:20,440 Kamu buat apa? 372 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 Abang nak cakap apa? 373 00:30:32,280 --> 00:30:35,400 Kamu dengan siapa di tempat pemeriksaan? 374 00:30:42,640 --> 00:30:43,480 Yehia? 375 00:30:50,520 --> 00:30:52,480 Ya. Dengan Yehia. 376 00:30:58,040 --> 00:30:59,760 Kamu bantu dia bunuh abang? 377 00:30:59,840 --> 00:31:00,680 Tidak. 378 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Selepas kejadian dengan abang, saya jumpa dia… 379 00:31:06,200 --> 00:31:08,320 Saya fikir saya melindungi keluarga. 380 00:31:09,760 --> 00:31:11,080 Dengan mengikut dia? 381 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Macam mana? 382 00:31:16,360 --> 00:31:17,200 Kenapa? 383 00:31:18,400 --> 00:31:20,440 Saya nak tahu perkara sebenar. 384 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 Akhirnya, 385 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 saya tahu. 386 00:31:33,680 --> 00:31:34,840 Apa yang kamu tahu? 387 00:31:40,280 --> 00:31:42,240 Apa yang kamu tahu? Jawab! 388 00:31:45,800 --> 00:31:47,320 Ayah bunuh Nadia. 389 00:31:57,200 --> 00:31:58,280 Yehia tahu? 390 00:32:17,440 --> 00:32:20,360 Layla, kakak dah daftar keluar. Sedia untuk pergi. 391 00:32:21,160 --> 00:32:22,880 Penerbangan empat jam lagi. 392 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Jangan lambat. 393 00:32:46,760 --> 00:32:47,800 Kenapa bunuh Nadia? 394 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 Semuanya menuding kepada awak. 395 00:32:50,000 --> 00:32:52,120 Tiub ditebuk menggunakan pisau awak. 396 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Cemburu dan pertengkaran. 397 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Keluarga kamu jijik. 398 00:32:55,080 --> 00:32:57,320 Awak cabut lari dengan bot hari itu. 399 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 Kenapa awak pergi? 400 00:33:03,320 --> 00:33:04,240 Jelaskannya! 401 00:33:26,120 --> 00:33:27,400 Sekali lagi. 402 00:33:39,560 --> 00:33:40,440 STAF SAHAJA 403 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Saya sayang awak. 404 00:34:29,480 --> 00:34:31,240 Saya tak bunuh Nadia. 405 00:34:37,920 --> 00:34:39,520 Tapi awak tahu pembunuhnya. 406 00:34:39,600 --> 00:34:41,960 Cakaplah, budak. Ada apa? 407 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 Saya sumpah saya terpaksa, bos. 408 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Atas nama Tuhan, saya terpaksa! 409 00:34:48,680 --> 00:34:50,920 Bangsat itu asyik ganggu saya! 410 00:34:51,840 --> 00:34:54,040 Saya terpaksa beri lokasi bos! 411 00:34:54,120 --> 00:34:57,360 Tapi macam mana kau tahu lokasi kami? 412 00:34:59,920 --> 00:35:00,960 Siapa, Mona? 413 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Buka, Yehia. Aku tahu kau di dalam. 414 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 Siapa itu, Yehia? Ada apa? 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,920 - Tunggu di sini. - Yehia! 416 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Hei, Fatla. 417 00:35:24,880 --> 00:35:25,720 Mana kau? 418 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Ya, aku nampak dia di luar bilik kau. 419 00:35:35,000 --> 00:35:35,920 Buka, Yehia! 420 00:35:37,840 --> 00:35:40,160 Maaf, tak dapat lari kali ini. 421 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 Ada kamera merata-rata. 422 00:35:44,960 --> 00:35:46,400 Jangan risau. 423 00:35:48,960 --> 00:35:49,840 Cepat! 424 00:36:07,720 --> 00:36:08,960 Fatla! 425 00:36:28,160 --> 00:36:29,320 Fatla! 426 00:36:59,400 --> 00:37:00,280 Fatla! 427 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 Fatla! 428 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 Fatla! 429 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman