Beklager at jeg brakte deg hit fra Cairo når jeg er så sint.
Ikke tenk sånn. Jeg er glad jeg kom. Jeg fikk i det minste treffe deg.
Er du bekymret ennå?
-Ja, selvsagt. -Du og Yassin skal skille dere.
Hvis han holder ord, kan vi informere alle om et par dager.
Jeg bør si det, ikke hun.
Du skulle ha sett blikket hun ga meg da hun sa at hun så oss to sammen.
Hun pønsker på noe, og jeg lar henne ikke bedra sønnen min.
Hva om han vil ha henne? Og elsker henne?
-Hva vil du gjøre da? -Stoppe det for enhver pris.
Hva er det?
Jeg forstår ikke hvorfor du vil kontrollere alt.
-Alt? Det er barna mine. -De begynner å bli store.
De får ta sine egne valg.
Slik du valgte å være med meg og forlate Yassin og alt annet.
Hvor er barna?
På stranden.
Vær så snill, Yassin.
La oss sette problemene våre til side frem til vi har løst problemet.
Vi må hindre Ali i å gifte seg med den jenta og bli kvitt babyen.
NADIA SOMMEREN 2007
Beklager at jeg kom så tidlig.
Har noe skjedd?
Nei, men jeg fikk ikke sove i natt. Jeg tenkte på det som skjedde.
Jeg har bare deg å snakke med.
Går det bra?
Hva er i veien?
-Hvordan tror du dette spillet vil ende? -Hvilket spill?
Det vi spiller.
Vi går i ring, men vet begge at familien din drepte søsteren min.
Hvorfor sier du det nå?
-Vi ble enig om… -Nei, Layla. Ikke om dette.
Jeg skal yte søsteren min rettferdighet. Det er ille nok at jeg ga opp én gang.
Aldri mer.
Uansett hva.
Yassin er ikke her. Slapp av.
Har du kranglet med mannen din? Går det bra?
Vi har det bra, men det har ikke dere.
-Hvor er Layla? Er hun våken? -Hvordan det?
-Hva feiler det henne? -Ingenting. Jeg vil treffe henne.
Hun var borte da jeg våknet. Hun sa hun dro på trening.
Jeg har uroet meg for henne siden festen. Har hun snakket med deg?
Ja.
Har hun sagt noe?
Nei.
Hun spør om ting.
Så hun noe da?
Hun så Nadias lik etter drukningen. Det er alt.
Hun spurte om hva som foregikk før det. Hun var forvirret over det hun så.
Jeg vet ikke. Hun så ingenting.
Jeg returnerer til hotellet. Jeg ringer på veien og ber henne komme.
Et hotell nå igjen? Kan du ikke…
Jeg blir ikke her, mamma. Du vet hvorfor.
Så send sjåføren hjem og la broren din kjøre deg.
Vær så snill?
De har ikke all skylden.
Jeg tok også et valg, som Sherif sa.
Jeg har aldri tilgitt meg selv for dette. Ikke moren min heller.
Jeg husker blikket hennes.
Hun trengte det som lå i denne sekken, men lot det stå urørt. Til hun døde.
Du visste ikke bedre.
Jeg visste ikke at jeg forhandlet med dem over hennes blod.
Akkurat. Du var bare 18 år og hanskes med det som hadde skjedd.
Klart du var forvirret.
Yehia.
Tilgi deg selv.
Tilgi deg selv så du kan se forbi skyldfølelsen som skygger for øynene.
Hei, Layla. Jeg er i Cairo.
Hva? Så brått?
Pearl? Jeg er ikke sikker. Rundt 30 minutter unna Zamalek.
Greit. Ha det bra.
-Beklager, jeg må gå. -Har noe skjedd?
Mona har kommet på besøk og vil treffes.
Vi fortsetter praten senere.
Jeg skjønner at du ikke vil bo hos dem,
men ikke bo på hotell. Det er upassende. Bo hos meg. Jeg er aldri hjemme.
Jeg vil føle meg bedre slik, men takk for tilbudet.
Hvorfor er du så formell?
-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg. Mye.
Mona.
Visste… pappa at Nadia var gravid?
Ja, Ali. Det visste han.
Jeg forstår ikke hva du vil eller hvorfor du kom hit så brått.
Du var sammen med Yehia i går.
-Jeg forstår ikke. Hva mener du? -Ikke spill dum, Layla.
Jeg spiller ikke dum. Jeg skjønner faktisk ikke hvordan du kan være så sikker.
Tror du han er et eventyr du kan droppe når det blir kjedelig?
Hvorfor insistere på å sette deg i fare og gi oss alle problemer?
Hva gjorde dere?
Hør her. Du får ikke snakke til meg som om jeg er et barn.
Var dere i Hurghada sammen?
Ja. Jeg hjalp ham.
Det er ikke et eventyr,
men et lovbrudd som kostet søsteren livet. Vi vil begge finne den skyldige.
Hva skal du gjøre om dere lykkes? Hjelpe ham med å drepe morderen?
-Nei. Vi skal gå til politiet. -Politiet?
Tror du faktisk på det?
Vil Yehia også informere politiet, eller vil han ta hevn?
Hvorfor gjør du dette?
Så jeg kan forstå det. Hvis ikke blir jeg gal.
Forstår du det, blir du galere.
Hva mener du?
Hva enn du husker fra den tiden, glemte sinnet ditt for å beskytte deg.
Hendelsen traumatiserte oss alle.
Men vi har alle ulike forsvarsmekanismer.
Noen ga opp.
Noen ble deprimert. Noen gjemte seg og valgte å flykte.
Sinnet ditt stengte det ute. Du var for ung til å forstå det.
Hvorfor trosse sinnet ditt så lenge etter?
Og hvorfor er du ikke redd?
-Godt jobbet, mester Maldini! -Takk, sjef!
Gjør deg ferdig og kontakt eieren.
-Og pass på verkstedet. -Hva skal du, sjef?
-Be Maghrib og så treffe Yehia. -Jeg følger deg for å få en thawab.
Det trenger du ikke. Jeg skal be for deg.
-For meg også. Kanskje lønna mi øker da. -Du vil trenge en hel pilegrimsreise.
Kom deg inn!
Hei, herr Khaled.
Dette er ikke vår gamle venn Yehia. Dette er en vi ikke kjenner.
En som satt 15 år i fengsel.
Ingen av oss vet hva det gjorde med ham.
-Det stemmer. Ingen vet det. -Men det finnes fakta.
Yehia drepte advokaten. Han prøvde å drepe Ali.
Og han prøver å bruke deg nå til å planlegge en ny katastrofe.
Nei.
Jeg spør deg for siste gang, Layla: Hvorfor gjør du dette?
For å lære sannheten.
Hvis jeg forteller deg sannheten, vil du holde deg unna Yehia?
Du søker sannheten.
Jeg skal fortelle deg den. På én betingelse.
At du drar herfra med meg. Etterlater alt og blir med meg.
Avtale.
Pappa drepte Nadia.
RINGER… YEHIA
Ventet lenge?
Nei da.
-Hva vil du ha å drikke? -Te.
-En kopp te, takk. -Bør vi ikke holde oss skjult?
Stedet ligger skjult. Og jeg kjenner alle inngangene og utgangene.
Som du vil.
Jeg ser en god venn som er sint på meg.
Selv om han vet at jeg bare kan stole på ham.
Tror du jeg stoler på noen flere enn deg? Men Maldini får du ikke røre.
Jeg har så å si oppdratt den guttungen.
Jeg ble sint fordi du bare tenkte på dine egne saker mens han blødde.
Tilgi meg.
Ikke last meg for det.
Ville jeg gjøre det?
Slå ham!
Gi alt du har!
INNSATT
Gi alt du har!
Drep ham!
Kom igjen!
Slapp av. Jeg lot sinnet ta overhånd, men nå er vi venner igjen.
Jeg støtter deg. Jeg ordner hva enn du trenger.
Bli med meg.
-Var du så desperat? -Du tilbød deg det!
-Fyr løs. -Kjenner du til hotellet Pearl?
Nei, men det gjør GPS-en.
Ok, jeg skal vurdere tilbudet ditt. Jeg gir deg svar om en uke.
Flott. Jeg skal vente.
Hvor er du, Sherif?
Du dobler din fars tilbud? Hvor lenge har du eid et selskap?
Det er bare et dekke for å betale mindre skatt.
Ser noen på regnskapet, vil de oppdage det med en gang.
De blåser i alt dette. De bryr seg bare om profitt.
Jeg dobler den så de skal velge meg fremfor ham.
Jeg har allerede kjøpt fabrikken, og arbeiderne er klare.
Den åpner om et par måneder.
-Gjorde du alt det bak ryggen på din far? -Ja. Jeg får vel eie min egen bedrift?
Ja visst.
Ok. Hva skal jeg gjøre for deg?
Drive den med meg.
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg har allerede bestemt meg. Jeg skal forlate denne sirkelen.
Jeg vil være Sherif igjen. Husker du ham?
Jeg vil huske meg selv igjen.
Å vite hva jeg ønsket før.
Jeg vil kunne…se meg selv i speilet.
MARKEDSSJEF
-Herr Yassin vil treffe deg. -Jeg er på vei.
Advokaten vil kontakte juristene dine så vi kan ferdigstille alt.
-Gratulerer med vår nye kontrakt. -Takk.
Beklager, kompis. Din far er en klok forretningsmann.
Han kom med et mye bedre tilbud.
Hva er det? Jeg har ikke gjort noe galt.
Du fikk meg til å tape halvparten av det jeg skulle få for avtalen.
Trodde du at du kunne kjøpe en fabrikk,
gjøre den klar og drive den i mitt marked uten at jeg merket det? Du er dum!
Hvis du syns jeg er så dum…
…hvorfor frykte meg?
Jeg har alltid ønsket at du endelig skulle være god til noe.
Er det sant? Vil du at jeg skal lykkes?
Slik du ville med faren din?
Ta det med ro, pappa. Jeg er ikke som deg.
Du har sparken.
Sparken?
Sparker du meg fra selskapet som ansatt eller fra familien som sønn?
Som sønn har du noe annet i vente. Du har sparken fra selskapet.
Jeg kan kjøpe fabrikken din for halv pris. Tenk på saken.
Sønnen min som hjelper Yehia mot sin egen far, må disiplineres på nytt.
Hjelper Yehia? Hører du hva du sier?
-Ikke vær både dum og feig! -Jeg er ikke feig! Og jeg lyver ikke!
-Du fikk ham ut av kontrollposten. -Kontrollposten?
-Hvilken venn? -Jeg vil dra hjem.
Jeg så etter ham og jenta som hjalp ham, og du fikk ham ut derfra?
Tenk deg hvor dum jeg følte meg da fyren ringte!
"Hallo, sir! Vet du hvem som hjelper fyren som brente ned fabrikken din
og truer familien din? Sønnen din!" Min egen sønn!
Pakk sakene dine og kom deg ut. Jeg vil aldri se deg her igjen.
Og ikke kom hjem igjen!
-Hva foregår, sir? -Er du bekvem, Maldini?
-Hva har jeg gjort nå, sir? -Trenger du å spørre?
-Jeg skal ikke spørre! -De var ikke på kaffebaren.
Kanskje de bare ristet deg av seg!
-Jeg så dem aldri, din jævel. -Jeg fortalte deg alt, jeg lover!
-Vær så snill, sir! -Du sendte meg til feil sted.
-Du var bekymret for sjefen din, hva? -Ja, sir.
Jeg var bekymret for ham.
Jeg skylder ham mye! Jeg kunne ikke svike ham.
Det er mandig!
Vær så snill, sir! Jeg gjør hva enn du ønsker! Hva enn du ønsker, sir!
Sir!
Men så fikk vi den rettstekniske rapporten,
som bekreftet at offerets dykkerutstyr hadde blitt tuklet med.
Hullene i oksygenslangen hennes
ble laget med et skarpt redskap.
RETTSTEKNISK RAPPORT
YEHIA NÅ NETTOPP
YEHIA - RINGER…
Hvis ikke Mona, så hvem? Jeg så det ikke fordi jeg aldri mistenkte henne.
Nå sluttes sirkelen, og alle sporene peker på Mona.
Hvem var det om ikke henne?
God aften, frue. Noen venter på deg nede. Vi fikk ikke tak i deg på telefonen.
Mona.
Vil du ikke engang si hei?
Hvorfor ringte du ikke først? Jeg kunne ha vært opptatt.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Hvis ikke du vet det, har vi et problem.
Vi har også et problem hvis du vet det, men fortsetter å spille dum.
Men om du insisterer, skal jeg si sannheten.
Du er grunnen til alt som gikk galt i livet mitt.
Vet du hva? Det sies at faren alltid er datterens første kjærlighet.
Hun sammenligner alle menn i livet med ham.
Det har jeg aldri opplevd.
Jeg klarer fortsatt ikke å ta et kompliment.
Når noen sier noe fint om meg, får jeg panikk. Jeg tror det ikke.
Jeg har aldri følt at noen elsker meg.
Eller bryr seg om meg.
Bortsett fra én person.
-Han elsket meg virkelig. -Jeg elsker deg.
Og du…
…tok ham fra meg.
Jeg vet du ikke mente det.
Du ville ikke såre meg.
Du gjorde det fordi du ikke klarte å se meg.
Du såret meg.
Du såret oss alle.
Det vil du fortsette med resten av livet.
Om ikke du innrømmer sannheten.
Hva gjør du?
Hva ville du snakke om?
Hvem var du med da jeg fikk deg ut av kontrollposten?
Yehia?
Ja. Det var Yehia.
Hjalp du ham med å drepe meg?
Nei. Etter det som skjedde med deg, traff jeg ham og…
Jeg trodde jeg beskyttet familien.
Ved å være med ham?
Hvordan da?
Og hvorfor?
Jeg ville vite hva som skjedde.
Og til slutt fant jeg det ut.
Hva fant du ut?
Hva fant du ut? Svar meg!
Pappa drepte Nadia.
Vet Yehia det?
Layla, jeg har sjekket ut og er klar til å dra. Flyet går om fire timer.
Ikke vær sen.
Hvorfor drepte du Nadia? Alt peker på deg, Mona.
Slangen ble kuttet med din kniv. Sjalusien og kranglene.
Dere er skitne.
Og du stakk av med båten den dagen.
Hvorfor dro du?
Forklar deg!
Én gang til, takk.
KUN ANSATTE
Jeg elsker deg.
Jeg drepte ikke Nadia.
Men du kjenner morderen.
Ut med språket, småen! Hva er det?
Jeg kunne ikke forhindre det, sjef.
Jeg sverger, jeg kunne ikke det! Jævelen lot meg ikke være i fred!
Jeg måtte fortelle hvor dere er!
Men hvordan vet du hvor vi er?
Hvem var det?
Lukk opp, Yehia. Jeg vet du er der inne.
Hvem er det? Hva er det?
-Bli der inne. -Yehia!
Hei, Fatla. Hvor er du?
Ja, jeg ser ham utenfor rommet ditt.
Lukk opp, Yehia!
Denne gangen slipper du ikke unna.
-Det er kameraer overalt. -Ikke tenk på det.
Kom igjen!
Fatla!
Tekst: Rune Kinn Anjum