Ik laat je uit Caïro komen, terwijl ik in zo'n slecht humeur ben.
Geeft niets.
Ik ben blij dat ik er ben.
Als ik je maar zie.
Ben je nog bezorgd?
Wat anders?
Yassin en jij gaan scheiden.
Als hij z'n woord houdt, kunnen we het iedereen vertellen.
Ik vertel het en zij niet.
Je had haar blik moeten zien, toen ze zei dat ze ons samen zag.
Ze heeft niets goeds in de zin en ik laat haar mijn zoon niet bedriegen.
Wat als hij haar wil?
En van haar houdt?
Wat doe je dan?
Ik stop het koste wat kost.
Wat is er?
Ik begrijp soms niet waarom je alles wilt controleren.
Alles?
Dit zijn m'n kinderen. -Ze worden groot.
Laat ze hun eigen pad kiezen.
Zoals jij kiest om bij mij te zijn en Yassin en alles achter te laten.
Waar zijn de kinderen?
Met z'n allen naar het strand.
Yassin, alsjeblieft.
Laten we onze problemen opzij zetten tot we dit hebben opgelost.
Ali mag niet met dat meisje trouwen en de baby moet weg.
NADIA ZOMER 2007
Sorry dat ik zo vroeg langskom.
Is er iets aan de hand?
Nee, maar ik kon de hele nacht niet slapen.
Ik dacht aan wat er gebeurd is.
Ik kan met niemand erover praten.
Gaat het?
Wat is er?
Hoe denk je dat dit spel afloopt? -Welk spel?
Het spel dat we spelen.
We weten allebei wel dat je familie m'n zus heeft vermoord.
Waarom zeg je dit nu?
We zijn het toch eens… -Nee, Layla.
Niet hierover.
Ik laat m'n zus niet in de steek.
Dat heb ik al eens gedaan.
Er komt gerechtigheid.
Tegen elke prijs.
Yassin is er niet. Geen zorgen.
Heb je ruzie met je man?
Gaat het goed met jullie?
Er is niets aan de hand.
Maar met jullie wel.
Waar is Layla? Is ze wakker? -Hoezo?
Wat is er met haar? -Niets.
Ik wil haar spreken.
Ze was al weg toen ik wakker werd.
Ze zou gaan trainen.
Ik maak me zorgen om haar sinds dat feest.
Heb je haar gesproken?
Ja.
Zei ze iets?
Nee.
Ze stelt vragen.
Heeft ze destijds iets gezien?
Ze zag Nadia's lichaam, nadat ze was verdronken.
Dat is alles. -Ze vraagt naar daarvoor.
Ze is in de war over wat ze zag.
Ik weet het niet.
Ze heeft niks gezien.
Ik ga terug naar het hotel.
Ik vraag haar wel om daarheen te komen. -Weer een hotel? Blijf toch…
Mama, ik blijf hier niet.
Je weet precies waarom.
Stuur de chauffeur dan weg en laat je broer je brengen.
Alsjeblieft?
Het kwam niet alleen door hen.
Ik had ook een keuze, zoals Sherif zei.
Dat is het enige wat ik mezelf nooit heb vergeven.
Net als m'n moeder.
Hoe ze naar me keek.
Ze had dit nodig, maar ze wilde geen cent hebben.
Tot aan haar dood.
Je wist niet beter.
Ik wist niet dat ik met ze onderhandelde…
…over haar bloed.
Precies.
Je was pas 18 toen je ermee om moest gaan.
Dan raak je toch in de war?
Yehia.
Vergeef jezelf.
Zodat je voorbij het vertroebelende schuldgevoel kunt zien.
Layla, hallo.
Ik ben in Caïro.
Wat? Zo plotseling?
Pearl?
Geen idee. Ongeveer 30 minuten naar Zamalek.
Oké dan. Dag.
Sorry, ik moet gaan.
Is er iets gebeurd?
Mona is hier ineens en wil afspreken.
We praten later verder.
Ik snap dat je niet bij hen wilt blijven.
Maar verblijf niet in een hotel.
Logeer bij mij. Ik ben er nooit.
Ik vind dit fijner, maar bedankt voor het aanbod.
Waarom zo'n formele toon, meid?
Ik heb je gemist. -Ik jou ook, zo erg.
Mona.
Wist…
Wist pa dat Nadia zwanger was?
Ja, Ali.
Hij wist het.
Ik begrijp nog steeds niet waar je op doelt…
…of wat je hier ineens doet.
Je was gisteren bij Yehia.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
Hou je niet van de domme.
Dat doe ik niet.
Ik begrijp niet waarom je zo zeker bent.
Denk je dat Yehia een avontuur is waarmee je zo kunt stoppen?
Waarom breng je jezelf in gevaar en verraad je ons?
Wat deed je met hem?
Luister.
Behandel me niet als een kind.
Was je met hem in Hurghada?
Ja.
Ik was er met hem en ik help hem.
Het is geen avontuur.
Het was een misdaad en zijn zus is dood.
We willen allebei weten wie de dader is. -En wat doe je als je dat weet?
Ga je diegene samen doden?
Nee.
We gaan naar de politie. -De politie?
Geloof je dat echt?
Als je dat gelooft…
…wil Yehia ook naar de politie of wil hij wraak?
Waarom doe je dit?
Om het te begrijpen.
Ik word gek als ik het niet weet.
Nog meer als je het wel weet.
Wat bedoel je?
Welke herinneringen je ook hebt van toen, je geest koos ervoor om je te beschermen.
We zijn allemaal getraumatiseerd geraakt.
Ieder van ons heeft een eigen overlevingsmechanisme.
Opgeven.
Depressie.
Of verstoppen en vluchten.
Je geest stopte het weg om je te beschermen.
Je was te jong.
Waarom laat je je geest nu niet met rust?
Waarom vrees je Yehia niet?
Goed gedaan, meester Maldini.
Bedankt, baas.
Maak deze auto af en laat 'm ophalen.
Bewaak het fort tot ik terug ben. -Waarom?
Ik bid Maghrib en ga dan naar Yehia.
Ik breng je wel als goede daad.
Da's niet nodig. Ik zal voor je bidden.
Ook voor mij. Wie weet gaat m'n loon omhoog.
Dan heb je een pelgrimstocht nodig, snotaap.
Ga naar binnen.
Hé, meneer Khaled.
Dit is niet onze oude vriend Yehia.
Dit is iemand die we niet kennen.
Die 15 jaar in de bak heeft gezeten.
Niemand weet wat dat met hem deed.
Precies.
Niemand.
Maar er zijn feiten.
Yehia heeft de advocaat gedood.
Hij wilde Ali doden.
En hij gebruikt jou nu…
…om een nieuwe ramp te plannen.
Nee.
Ik vraag het je nog één keer.
Waarom doe je dit?
Ik wil de waarheid weten.
Als ik je de waarheid vertel…
…blijf je dan bij hem uit de buurt?
Je wilt de waarheid.
Die zal ik je vertellen.
Op één voorwaarde.
Jij gaat met me weg.
Je laat alles achter en gaat met me mee.
Deal.
Papa heeft Nadia gedood.
Moest je lang wachten?
Nee, hoor.
Wat wil je drinken? -Thee.
Eén thee, graag.
Moeten we ons niet verstoppen?
Dat doen we hier.
Ik ken alle ingangen en uitgangen hier.
Zoals je wilt.
Ik zie een goede vriend die boos op me is.
Al weet hij dat ik niemand anders kan vertrouwen.
Denk je dat ik wel een ander vertrouw?
Maar kom niet aan Maldini.
Ik heb dat joch zowat opgevoed.
Hij bloedde en het enige waar jij om gaf, waren je eigen problemen.
Vergeef me.
Neem me niet kwalijk.
Zou ik dat ooit doen, Yehia?
Sla hem.
Hou je niet in.
GEVANGENE
Hou je niet in.
Maak hem af.
Kom op.
Geen zorgen.
Ik liet me gaan, maar nu is het goed.
Hoe dan ook, ik steun je. Wat je ook nodig hebt, ik ben je man.
Kom met me mee.
Ben je zo wanhopig? -Je biedt het aan.
Toe maar.
Ken je een hotel dat Pearl heet? -Nee.
Maar de gps wel.
Oké. Ik zal over je aanbod nadenken.
Je hoort het over een week.
Geweldig. Ik wacht op je telefoontje.
Sherif, waar ben je?
Dubbel wat je vader bood?
Sinds wanneer heb je een bedrijf?
Dat is nep. Om geen belasting te betalen.
Als iemand het natrekt, hebben ze het gelijk door.
Ze geven hier niks om.
Alleen om winst.
Ik verdubbel hun winst. Dan kiezen ze voor mij.
Sherif, ik heb de fabriek al gekocht.
De arbeiders kunnen over een paar maanden aan de slag.
Heb je dit achter je vaders rug om gedaan? -Ja.
Heb ik geen recht op een eigen zaak?
Ja.
Oké.
Wat wil je van mij?
Run het met mij.
Nee.
Waarom niet?
Ik weet al wat ik wil.
Ik stap uit deze cirkel.
Ik wil weer Sherif zijn.
Herinner je je hem nog?
Ik wil me mezelf weer herinneren.
Weten wat ik ooit wilde.
Ik wil…
…mezelf in de spiegel kunnen aankijken.
Meneer Yassin wil je spreken. -Ik ga erheen.
Onze jurist neemt contact met u op om alles af te ronden.
Gefeliciteerd met ons nieuwe contract. -Bedankt.
Sorry, man.
Je vader is een slimme zakenman.
Hij bood me een betere deal aan.
Wat?
Ik heb niks misdaan.
Door jou verlies ik de helft van wat ik met deze deal zou krijgen.
Dacht je dat je een fabriek kon kopen…
…en opzetten in mijn markt zonder dat ik het wist?
Je bent onnozel.
Als ik zo onnozel ben…
…waarom vrees je me dan?
Ik heb altijd gehoopt dat je ooit iets zou vinden waar je goed in was.
Echt?
Wil je dat ik slaag?
Net als jij en je vader?
Geen zorgen, pap.
Geen zorgen.
Ik ben niet zoals jij.
Je bent ontslagen.
Ontslagen?
Ben ik ontslagen bij dit bedrijf als werknemer…
…of uit de familie als zoon?
Nee, als zoon is het nog erger.
Je bent hier ontslagen.
En die fabriek die je kocht…
…kan ik overnemen voor de helft van de prijs. Overweeg het.
Maar mijn zoon die Yehia helpt tegen z'n eigen vader…
…verdient een heel andere straf.
Zou ik Yehia helpen?
Hoor je wat je zegt?
Doe niet zo dom en laf.
Ik ben geen lafaard. En ik lieg niet.
Je liet hem gaan bij de controlepost.
Controlepost?
Welke vriend? -Ik wil naar huis.
Ik zocht hem en het meisje dat hem hielp…
…en jij laat hem gaan?
Ik stond voor schut toen ik werd gebeld.
Dag, meneer.
'Weet u wie de brandstichter helpt die uw familie bedreigt? Dat is uw zoon.'
M'n eigen zoon.
Pak je spullen en ga weg. Ik wil je hier nooit meer zien.
En kom niet meer thuis.
Wat gebeurt er?
Voel je je op je gemak? -Wat heb ik fout gedaan?
Moet je dat vragen?
Ik vraag het niet. -Ze waren niet in de coffeeshop.
Misschien had u ze gemist.
Ik heb ze nooit gezien, klootzak. -Ik heb u alles verteld.
Alstublieft.
Je hebt me misleid.
Je vreest voor je baas, zeker?
Ja, meneer.
Ik maakte me zorgen om hem.
Hij heeft me opgevoed. Hoe kon ik hem verraden?
Je klinkt als een man.
Alstublieft.
Ik doe alles wat u wilt.
Ik doe wat u wilt.
Meneer.
Het forensisch rapport dat we ontvingen…
…bevestigde dat er opzettelijk is geknoeid met de duikuitrusting van het slachtoffer.
De gaten in haar zuurstofslang…
…zijn met opzet gemaakt met een scherp voorwerp.
FORENSISCH RAPPORT
YEHIA NU
YEHIA - OPROEP…
Als het Mona niet was, wie dan wel?
Ik zag het niet, omdat ik haar nooit verdacht heb.
Nu wordt de cirkel kleiner…
…en alles leidt naar Mona.
Als zij het niet was, wie dan wel?
Goedenavond, mevrouw. Er is bezoek beneden.
We hebben gebeld, maar de telefoon deed 't niet.
Mona.
Wil je me niet eens begroeten?
Waarom heb je niet eerst gebeld? Ik had bezet kunnen zijn.
Wat heb ik je aangedaan om dit te verdienen, lieverd?
We hebben een probleem als je dat niet weet.
Ook als je het wel weet, maar erop staat dat masker te dragen.
Maar ik kan je vertellen hoe het zit.
Jij bent de reden voor alles wat er mis ging in mijn leven.
Weet je?
Ze zeggen dat een vader de eerste liefde van een dochter is.
Ze vergelijkt elke man in haar leven met hem.
Dat heb ik nooit gehad.
Ik kan nog steeds geen compliment aannemen.
Als iemand zegt 'je ziet er mooi uit', of 'leuke jurk', raak ik in paniek.
Ik ken het gevoel niet dat iemand van me houdt…
…of om me geeft.
Behalve bij één persoon.
Hij hield echt van me.
Ik hou van je.
En jij…
…hebt hem van me afgepakt.
Dat was je bedoeling niet.
Het was niet om mij te kwetsen.
Je deed het omdat je me niet kon zien.
Je hebt me pijn gedaan.
Ons allemaal.
Dat blijf je doen tot de dag waarop je sterft.
Zolang je de waarheid niet toegeeft.
Wat doe je?
Waar wilde je het over hebben?
Wie was er bij je toen ik je door de controlepost hielp?
Yehia?
Ja. Het was Yehia.
Hielp je hem om mij te doden?
Nee.
Pas daarna heb ik hem gesproken en...
Ik dacht dat ik de familie beschermde.
Door bij hem te zijn?
Hoe?
En waarom?
Ik wilde weten wat er gebeurd was.
En nu…
…weet ik het.
Wat weet je?
Wat weet je? Geef antwoord.
Papa heeft Nadia vermoord.
Weet Yehia dat?
Layla, ik check zo uit en ben klaar om te gaan.
De vlucht gaat over vier uur.
Kom niet te laat.
Waarom heb je Nadia vermoord? Alles leidt naar jou.
De slang was vernield met je zakmes.
De jaloezie en ruzies.
Je hele familie.
Je ging er vandoor met de boot.
Waarom?
Leg dit uit.
Nogmaals, alstublieft.
ALLEEN PERSONEEL
Ik hou van je.
Ik heb Nadia niet vermoord.
Maar je weet wie wel.
Zeg op. Wat is er?
Ik kon er niks aan doen, baas.
Ik zweer het, ik kon er niets aan doen.
Die klootzak liet me niet met rust.
Ik moest hem je locatie geven.
Maar hoe weet je waar we zijn?
Wie was het, Mona?
Doe open, Yehia. Ik weet dat je daar bent.
Wie is dat, Yehia? Wat is er?
Blijf hier. -Yehia.
Shh.
Hé, Fatla.
Waar ben je?
Ja, ik zie hem voor je kamer.
Doe open, Yehia.
Sorry, vriend. Nu kom je niet weg.
Er hangen overal camera's.
Maak je geen zorgen.
Kom dan.
Fatla.
Ondertiteld door: Wietske de Vries