Przepraszam, że ściągnęłam cię z Kairu, gdy mam tak zły nastrój.
Wręcz przeciwnie,
cieszę się, że jestem. Przynajmniej cię zobaczyłem.
Nadal się martwisz?
- A mogłabym nie? - Ty i Yassin uzgodniliście rozwód.
Jeśli dotrzyma słowa, za kilka dni powiemy o nas wszystkim.
To ja powinnam powiedzieć, nie ona.
Nie widziałeś jej spojrzenia,
gdy mówiła, że zobaczyła nas razem.
Ta dziewczyna coś knuje
i nie pozwolę, żeby zwodziła mojego syna.
A jeśli on ją chce?
I ją kocha?
Co wtedy?
Powstrzymam to za wszelką cenę.
Co się stało?
Jak zamierzasz to wszystko kontrolować?
Wszystkim?
To moje dzieci.
Dorastają.
Mogą obrać własne ścieżki.
Tak jak ty wybrałaś mnie,
postanowiłaś opuścić Yassina i zostawić wszystko za sobą.
Gdzie są dzieci?
Na plaży.
Yassinie, proszę cię.
Odłóżmy na bok nasze problemy,
zanim tego nie rozwiążemy.
Ali nie może poślubić tej dziewczyny
i trzeba pozbyć się dziecka.
NADIA, LATO 2007 ROKU
ECHA PRZESZŁOŚCI
Wybacz wczesne najście.
Coś się stało?
Nie, ale nie mogłam spać całą noc.
Myślałam o tamtych wydarzeniach.
Nie mam z kim o tym porozmawiać.
Wszystko dobrze?
Coś się stało?
- Jak myślisz? Jak skończy się ta gra? - Jaka gra?
Ta, którą rozgrywamy.
Kręcimy się w kółko, ale oboje wiemy, że twoja rodzina zabiła mi siostrę.
Dlaczego teraz mi to mówisz?
- Uzgodniliśmy… - Nie, Laylo.
Tego nie uzgodniliśmy. Dalej szukam sprawiedliwości dla siostry.
Raz przestałem.
To się nie powtórzy.
Nieważne co.
Yassina tu nie ma. Nie martw się.
Pokłóciłaś się z mężem? Między wami wszystko dobrze?
Tak, ale z tobą nie jest dobrze.
Gdzie jest Layla? Wstała już?
- Dlaczego pytasz? Coś jej się dzieje? - Nie.
Chcę ją zobaczyć.
Nie było jej, gdy wstałam.
Mówiła, że jedzie na trening.
Martwię się o nią od czasu przyjęcia.
Rozmawiała z tobą?
Tak.
Powiedziała coś?
Nie.
Zadaje pytania.
Zobaczyła coś?
Ciało Nadii po jej utonięciu.
- Nic więcej. - Pyta o to, co było wcześniej.
Nie rozumie swoich wspomnień.
Nie wiem.
Nic nie widziała.
Wrócę do hotelu. Po drodze zadzwonię do niej i zaproszę do siebie.
Znów hotel? Może po prostu…
Mamo, nie zostanę tu. Dobrze wiesz dlaczego.
Przynajmniej odeślij kierowcę i niech cię brat podrzuci.
Proszę cię.
To nie wszystko ich wina.
Też dokonałem wyboru. Sherif ma rację.
Tego nigdy sobie nie wybaczyłem.
Matka też mi nie wybaczyła.
Nie zapomnę jej spojrzenia.
Potrzebowała zawartości tej torby, ale nigdy jej nie tknęła.
Aż do śmierci.
- Byłeś zagubionym dzieciakiem. - Nie wiedziałem, że negocjuję z nimi…
cenę jej krwi.
Właśnie.
Miałeś 18 lat, postawiono cię w trudnej sytuacji.
To normalne, że się pogubiłeś.
Yehio.
Wybacz sobie.
Wybacz sobie, aby poczucie winy nie oślepiło cię całkowicie.
Cześć, Laylo.
Jestem w Kairze.
Co? Tak nagle?
Pearl?
Nie wiem. Mam jakieś 30 minut do Zamalek.
To na razie.
Przepraszam. Muszę iść.
Coś się stało?
Mona nagle przyleciała i chce się spotkać.
Potem dokończymy rozmowę.
Nie chcę, żebyś nocowała w domu.
W hotelu też nie. To niestosowne.
Zostań u mnie. Mnie nigdy nie ma.
Wolę tak, ale dziękuję za propozycję.
Co to za formalny ton?
- Tęskniłam za tobą. - Ja za tobą też.
Mono.
Czy…
Czy tata wiedział, że Nadia jest w ciąży?
Tak, Ali.
Wiedział.
Wciąż nie rozumiem, do czego zmierzasz. Ani dlaczego zjawiłaś się tak nagle.
Byłaś wczoraj z Yehią.
Nie rozumiem. O co ci chodzi?
Nie zgrywaj idiotki.
Wcale nie zgrywam.
Po prostu nie rozumiem, jak możesz być tego pewna.
Uważasz, że Yehia to kolejna przygoda? Znudzisz się i odejdziesz?
Dlaczego uparcie narażasz swoje życie, aby pociągnąć nas na dno?
Co z nim robiłaś?
Posłuchaj mnie. Nie mów do mnie jak do dziecka.
Byłaś z nim w Hurghadzie?
Tak.
Byłam tam z nim. Pomagam mu.
To nie przygoda. Popełniono zbrodnię, w której zginęła jego siostra.
Oboje chcemy ujawnić sprawcę.
Co zrobisz, kiedy już ustalicie zabójcę? Pomożesz mu zabić tę osobę?
Nie.
- Pójdziemy na policję. - Na policję?
Szczerze w to wierzysz?
Nawet jeśli,
czy Yehia zgłosi się na policję? Czy zapragnie się zemścić?
Dlaczego to robisz?
Aby zrozumieć.
Inaczej zwariuję.
Bardziej zwariujesz, gdy zrozumiesz.
Jak to?
Aby cię chronić, twój umysł wyparł
wszelkie wspomnienia z tamtego okresu.
Każdy z nas przeżył wtedy traumę.
Ale wszyscy mają własne mechanizmy obronne.
Jedni się poddali.
Inni wpadli w depresję.
Niektórzy się ukryli i uciekli.
Twój umysł zablokował wspomnienia. Byłaś za młoda, aby to zrozumieć.
Po co się sprzeciwiać umysłowi po tylu latach?
Dlaczego się nie boisz?
Brawo, majstrze Maldini!
- Dzięki, szefie! - Dokończ auto. Właściciel go odbierze.
- Pilnuj warsztatu, aż nie wrócę. - Dokąd szef jedzie?
Na modlitwy, a potem spotkać się z Yehią.
Odprowadzę cię. Bóg mi się odpłaci.
Nie, hadż Maldini. Pomodlę się za ciebie.
Za mnie też. Może dniówki mi wzrosną.
To lepiej idź na pielgrzymkę, łachudro.
Wchodź!
Panie Khaled.
To nie jest już nasz stary kolega Yehia. Nie znamy tej osoby.
Spędził 15 lat w więzieniu.
Nikt z nas nie pojmuje, jak to go zmieniło.
Zgadza się.
Nikt nie pojmuje.
No i są inne fakty.
Yehia zabił prawnika. Próbował zamordować Aliego.
Teraz próbuje cię wykorzystać,
aby sprowadzić na nas zgubę.
Nie.
Pytam cię po raz ostatni.
Co ty chcesz osiągnąć?
Chcę poznać prawdę.
Jeśli powiem ci prawdę…
nie zbliżysz się już do Yehii?
Chciałaś poznać prawdę.
Powiem ci ją. Pod jednym warunkiem.
Wyjedziesz ze mną.
Porzucisz wszystko i polecisz ze mną.
Umowa stoi.
Tata zabił Nadię.
DZWONI… YEHIA
Naczekałeś się na mnie?
Nie.
- Czego się napijesz? - Herbaty.
Poproszę herbatę.
Nie lepiej umówić się nie na widoku?
To miejsce nie jest na widoku i znam wszystkie wejścia i wyjścia.
Jak uważasz.
Widzę drogiego przyjaciela, który jest na mnie zły.
Choć doskonale wie, że mogę zaufać tylko jemu.
Myślisz, że ja ufam komuś poza tobą? Ale Maldiniego nie wolno tknąć.
Praktycznie go wychowałem.
Wkurzyło mnie,
że dzieciak krwawił, a ciebie interesowały tylko twoje sprawy.
Wybacz mi.
Nie miej mi tego za złe.
Jakżebym mógł?
Uderz go!
Nie hamuj się!
WIĘZIEŃ
Nie hamuj się!
Zabij go!
Dalej!
Spokojnie. Dałem się ponieść złości. Temat jest już zamknięty.
Wspieram cię. Zawsze służę pomocą.
Chodź ze mną.
- Byłeś aż tak zdesperowany? - Zaproponowałeś!
Wal śmiało.
Znasz hotel o nazwie Pearl?
Nie.
Ale GPS zna.
Rozważę twoją ofertę.
Dam ci znać za tydzień.
Świetnie. Czekam na telefon.
Sherifie, gdzie jesteś?
Podwoiłeś ofertę swojego ojca? Od kiedy masz firmę?
To firma wydmuszka do ukrywania podatków.
Jeśli ktoś zajrzy do jej dokumentów,
od razu to wychwyci.
Oni mają to wszystko gdzieś. Zależy im tylko na zysku.
Podwoję im zyski, więc wybiorą mnie, a nie jego.
Już kupiłem fabrykę. Zatrudniłem pracowników.
Ruszy za kilka miesięcy.
- Zrobiłeś to za plecami ojca? - Tak.
Nie mam prawa do własnej firmy?
Masz.
Dobra. Czego ode mnie potrzebujesz?
Poprowadź ją ze mną.
Nie.
Dlaczego nie?
Podjąłem już decyzję.
Porzucam ten krąg.
Chcę znów być Sherifem.
Pamiętasz go? Chcę przypomnieć sobie, jaki byłem.
Wiedzieć, czego kiedyś pragnąłem.
Chcę…
móc patrzyć na siebie w lustrze.
KIEROWNIK MARKETINGU
- Pan Yassin prosi do siebie. - Zmierzam tam.
Nasz prawnik się odezwie do waszego działu prawnego i to dopniemy.
Gratuluję nowego kontraktu.
Dziękuję.
Wybacz, chłopie.
Twój ojciec to mądry biznesmen.
Złożył mi lepszą ofertę.
Co?
Nie zrobiłem nic złego.
Przez ciebie straciłem połowę zysków z tego interesu.
Myślałeś, że możesz kupić fabrykę,
wyposażyć ją i uruchomić w mojej branży bez mojej wiedzy?
Idiota z ciebie!
Skoro masz mnie za idiotę, to dlaczego…
tak się mnie boisz?
Zawsze pragnąłem, abyś coś zrobił i choć raz był w tym dobry.
Naprawdę?
Życzyłeś mi sukcesu?
Takiego jak twój z twoim ojcem?
Bez obaw, tato.
Bez obaw.
Nie jestem taki jak ty.
Zwalniam cię.
Zwalniasz?
Zwalniasz mnie z tej firmy jako pracownika
czy z rodziny jako syna?
Nie, jako syn dopiero się doigrasz.
Zwalniam cię z firmy.
A tę fabrykę, którą kupiłeś,
odkupię za pół ceny.
Przemyśl to.
Za to, że mój syn pomaga Yehii przeciwko własnemu ojcu,
trzeba go znowu zdyscyplinować.
Pomagam Yehii?
Co to za wymysły?
Nie bądź idiotą i tchórzem!
Nie jestem tchórzem! I nie kłamię!
- Wyciągnąłeś go z punkt kontrolnego. - Z punktu kontrolnego?
- Kim jest przyjaciel? - Chcę do domu.
Szukałem go i jego pomocniczki, a ty wyciągnąłeś go z punktu kontrolnego.
Wyobraź sobie, jak źle wypadłem, gdy facet do mnie zadzwonił.
„Halo?”
„Wie pan, kto pomaga facetowi, który spalił fabrykę
i grozi pańskiej rodzinie? To pański syn!”
Mój własny syn!
Pakuj swoje rzeczy i wynoś się. Nie chcę cię tu już nigdy widzieć.
I nie wracaj do domu!
Co się dzieje?
Wygodnie ci, Maldini?
Co tym razem zrobiłem?
Musisz pytać?
- Nie będę pytał! - Nie było ich w kawiarni.
Może pan ich po prostu stracił z oczu.
Nigdy nie przyszli, draniu.
Przysięgam! Powiedziałem wszystko!
Błagam pana!
Wysłałeś mnie w złe miejsce.
Martwiłeś się o szefa?
Tak jest.
Tak, martwiłem się o niego. Wychował mnie i jestem mu wiele winien.
Miałbym go zdradzić?
Męskie podejście.
Błagam pana!
Zrobię, co pan zechce!
Co tylko pan zechce!
Proszę pana!
Następnie uzyskaliśmy raport śledczy,
który potwierdził, że sprzęt do nurkowania ofiary
został celowo uszkodzony.
Otwory w zbiorniku z tlenem
zrobiono celowo przy użyciu ostrego narzędzia.
RAPORT ŚLEDCZY
YEHIA PRZED CHWILĄ
YEHIA – DZWONI…
Jeśli nie Mona, jak mówiłaś, to kto?
Nie połączyłem dotąd kropek, bo jej nie podejrzewałem.
Teraz krąg się zacieśnia
i wszystko wskazuje na nią.
Jeśli nie ona, to kto?
Dobry wieczór. Ktoś czeka na panią na dole.
Dzwoniliśmy do pokoju, ale telefon nie działa.
Mono!
Nawet mnie nie przywitasz?
Nie mogłeś zadzwonić i mnie uprzedzić? A gdybym była zajęta?
Czym sobie na to zasłużyłem, skarbie?
Mamy problem, jeśli tego nie wiesz.
Mamy problem, jeśli wiesz, ale wolisz nosić maskę.
Skoro tak, powiem ci prawdę.
Jesteś przyczyną wszystkiego, co złe w moim życiu.
Wiesz co?
Mówią, że tata to zawsze pierwsza miłość swojej córki.
I porównuje do niego każdego mężczyznę.
Nigdy tego nie czułam.
Po dziś dzień mierżą mnie komplementy.
Gdy ktoś mówi „ładnie wyglądasz”
albo „fajna sukienka”, wpadam w panikę. Nie wierzę.
Nigdy nie czułam, aby ktoś mnie kochał
albo troszczył się o mnie.
Poza jedną osobą.
Naprawdę mnie kochał.
Kocham cię.
A ty…
odebrałeś mi go.
Wiem, że tego nie chciałeś.
Nie zamierzałeś mnie skrzywdzić.
Zrobiłeś to, bo mnie nie zauważałeś.
Zraniłeś mnie.
Zraniłeś nas wszystkich.
I będziesz nas ranić aż do śmierci.
Chyba że wyznasz prawdę.
Co robisz?
O czym chciałeś pogadać?
Kto był z tobą, kiedy wyciągnąłem cię z kontroli?
Yehia?
Tak. To był Yehia.
Pomagałaś mu w zabiciu mnie?
Nie, ale po tym, co tobie się stało, spotkałam się z nim…
Myślałam, że chronię rodzinę.
Będąc z nim?
Niby jak?
I dlaczego?
Chciałam poznać, co się stało.
W końcu
to odkryłam.
Co odkryłaś?
Co odkryłaś? Powiedz mi!
To tata zabił Nadię.
Czy Yehia wie?
Laylo, załatwiłam odprawę i jestem gotowa.
Lot jest za cztery godziny.
Nie spóźnij się.
Dlaczego zabiłaś Nadię? Tropy prowadzą do ciebie.
Wąż został przecięty scyzorykiem.
Zazdrość i kłótnie.
Masz wstrętną rodzinę.
Odpłynęłaś też tamtego dnia z łodzią.
Dlaczego odpłynęłaś?
Wyjaśnij to!
Proszę znów wejść.
TYLKO DLA PERSONELU
Kocham cię.
Nie zabiłam Nadii.
Ale wiesz, kto to zrobił.
Gadajże, młody! O co chodzi?
Nic nie mogłem poradzić, szefie.
Przysięgam, nie mogłem!
Drań nie chciał mnie zostawić w spokoju.
Kazał mi zdradzić, gdzie jesteście?
A ty skąd to wiesz?
Kto to był, Mono?
Otwieraj, Yehio. Wiem, że tam jesteś.
Kto to? O co chodzi?
- Zostań tutaj. - Yehio!
Cicho.
Hej, Fatlo.
Gdzie jesteś?
Widzę go przed twoim pokojem.
Otwieraj, Yehio!
Wybacz, stary. Teraz nie ma ucieczki.
Wszędzie są kamery.
Nie martw się tym.
No chodź!
Fatla!
Fatlo!
Fatla!
Napisy: Przemysław Stępień