Wybacz, że cię ściągnęłam z Kairu, kiedy mam taki zły humor.
Nie martw się.
Cieszę się, że przyjechałem,
Chociaż cię zobaczyłem.
Wciąż się martwisz?
To oczywiste.
Ty i Yassin zgodziliście się na rozwód.
Jeśli dotrzyma słowa,
za kilka dni będziemy mogli to wyznać.
Ja to powiem, nie ona!
Szkoda, że nie widziałeś, jak patrzyła,
gdy mówiła, że widziała nas razem.
Ona coś kombinuje. Nie pozwolę,
by mojego syna wykorzystała
jakaś dziewczyna.
A jeśli on tego chce?
I ją kocha?
Co zrobisz?
Powstrzymam to za wszelką cenę.
O co chodzi?
Czasem niepokoi mnie, że chcesz nad wszystkim mieć kontrolę.
Nad wszystkim?
To moje dzieci.
Dorastają.
Mają prawo same decydować.
Ty zdecydowałaś, że będziemy razem
i że zostawisz Yassina
i wszystko inne.
Gdzie są dzieci?
Na plaży.
Yassin, proszę.
Zapomnijmy o naszych problemach,
dopóki tego nie załatwimy.
Ali nie może się z nią ożenić,
a dziecko musi zniknąć.
NADIA LATO 2007
ECHA PRZESZŁOŚCI
Wybacz, że tak wcześnie.
Coś się stało?
Nie, ale nie spałam całą noc, myśląc o tym, co zaszło.
Nie mam z kim porozmawiać.
Wszystko gra?
Co się stało?
Jak to się skończy, według ciebie?
Co konkretnie?
Ta nasza gra.
Kręcimy się w kółko, wiedząc,
że ktoś z twojej rodziny
zabił moją siostrę.
Czemu teraz to mówisz?
Ustaliliśmy, że…
Nie, Leylo.
Nie ustaliliśmy.
Sprawiedliwości musi stać się zadość.
Już raz popełniłem błąd.
Ale tylko raz.
Nic tego nie zmieni.
Yassina tu nie ma. Nie martw się.
Coś zaszło między tobą a mężem? Wszystko dobrze?
Między nami - tak.
Ale nie między wami.
Layla już wstała?
Czemu pytasz?
Coś nie tak?
Nie.
Chcę ją zobaczyć.
Kiedy wstałam, już jej nie było.
Chyba poszła poćwiczyć.
Po tym, co zaszło na imprezie, martwię się o nią.
Rozmawiała z tobą?
Tak.
Powiedziała coś?
Nie.
Ale wypytywała.
Mówiła coś wcześniej?
Widziała ciało Nadii, kiedy ta utonęła.
To wszystko. Pyta, co się działo wcześniej.
Nie jest pewna, co widziała.
Nie wiem.
Nic nie widziała.
Wracam do hotelu.
Zadzwonię do niej po drodze.
Znowu zatrzymałaś się w hotelu?
Tutaj nie zamierzam.
Dobrze wiesz, czemu.
Odeślesz szofera i pozwolisz, żeby cię podwiózł brat?
Proszę.
To nie była tylko ich wina.
Sam zdecydowałem, jak powiedział Sherif.
Nigdy sobie tego nie wybaczyłam.
Moja matka też nie.
Nie zapomnę jej wzroku.
Potrzebowała tych pieniędzy, ale ich nawet nie tknęła.
Aż do śmierci.
Byłeś młody, nie wiedziałeś.
Nie rozumiałem, że negocjuję cenę
jej śmierci.
Właśnie.
Miałeś 18 lat i przeżyłeś coś takiego.
Normalne, że się pogubiłeś.
Yehia.
Wybacz sobie.
Wtedy zobaczysz na świecie coś więcej niż poczucie winy.
Cześć, Laylo.
Przyjechałam do Kairu.
Co? Tak nagle.
Pearl?
Potrzebuję pół godziny, żeby tam dotrzeć.
Dobra. Cześć.
Niestety, muszę iść.
Co się stało?
Przyjechała Mona i chce się spotkać.
Porozmawiamy później.
Czemu nie chcesz zatrzymać się z nimi?
Nie wypada zatrzymywać się w hotelu.
Możesz spać u mnie. Nie bywam tam.
Tak będzie lepiej,
ale dziękuję za propozycję.
Skąd ten oficjalny ton, dziewczyno?
Tęskniłam!
Ja za tobą też. Bardzo.
Mono.
Czy…
tata wiedział, że Nadia jest w ciąży?
Tak, Ali.
Wiedział.
Nie rozumiem, co sugerujesz, ani po co przyjechałaś.
Byłaś wczoraj z Yehią.
Nie rozumiem.
O czym ty mówisz?
Nie udawaj głupiej, Layla.
Nie udaję.
Ale nie wiem, o czym ty mówisz z takim przekonaniem.
Myślisz, że Yehia to przygoda, którą możesz się bawić, aż się znudzisz?
Czemu narażasz się na ryzyko i pakujesz nas w kłopoty?
Co z nim robisz?
Słuchaj.
Nie jestem dzieckiem, nie mów tak.
Byłaś z nim w Hurghadzie?
Tak.
Byłam.
Pomagam mu.
To nie przygoda.
To była zbrodnia.
Zginęła jego siostra.
Oboje chcemy znaleźć mordercę.
Co zrobicie, gdy się dowiecie, kto ją zabił? Sprzątniecie sprawcę?
Nie.
Powiadomimy policję.
Poważnie?
Wierzysz w to, co mówisz?
Nawet jeśli tak myślisz,
Yehia też tego chce czy jeśli woli zemstę?
Po co to robisz?
Żeby zrozumieć.
Inaczej zwariuję.
Zwariujesz, jeśli się dowiesz.
To znaczy?
Cokolwiek z tego zapamiętałaś,
zapomniałaś, by chronić samą siebie.
Wszyscy przeżyliśmy traumę.
Każde z nas ma własny mechanizm obronny.
Niektórzy się poddali.
Inni wpadli w depresję.
Ktoś postanowił uciec i się ukryć.
A twój umysł postanowił zapomnieć, bo byłaś mała i nie zrozumiałabyś.
Czemu teraz chcesz stawić temu czoło?
Nie boisz się Yehii?
Tak trzymaj, Maldini!
Jasne, szefie!
Dokończ i niech właściciel odbierze auto. Pilnuj warsztatu, aż wrócę.
Dokąd szef idzie?
Pomodlić się. A potem spotkam się z Yehią.
Przejdę się, by wykonać thawab.
Nie musisz. Pomodlę się za ciebie.
Za mnie też, szefie. Żebym zarabiał więcej.
To by wymagało pielgrzymki, nie modlitwy.
Idź do środka.
Panie Khaled.
To już nie nasz przyjaciel Yehia.
Tego człowieka nie znamy.
Spędził 15 lat w więzieniu.
Nikt nie wie, jak to na niego wpłynęło.
To prawda.
Nikt nie wie.
Faktem jest,
że Yehia zabił prawnika.
Chciał zabić Alego.
A ciebie wykorzystuje,
by zaplanować coś nowego.
Nie.
Pytam cię po raz ostatni:
Co dokładnie chcesz osiągnąć?
Chcę poznać prawdę.
Jeśli ci ją wyznam,
zerwiesz kontakt z Yehią?
Mówiłaś, że chcesz znać prawdę.
Wszystko ci powiem.
Pod jednym warunkiem.
Wyjedziesz ze mną.
Zostawisz wszystko i wyjedziesz.
Umowa stoi.
To tata zabił Nadię.
DZWONI DO: YEHIA
Długo czekałeś?
Nie.
Czego się napijesz?
Herbaty.
Kelner, herbata.
Nie lepiej gdzieś się schować?
Nie jesteśmy na widoku.
Poza tym dobrze znam te sklepy.
Jak sobie chcesz.
Mój drogi przyjaciel chyba się obraził.
Choć to jemu mogę najbardziej zaufać.
Myślisz, że mam kogoś bardziej zaufanego?
Ale Maldini jest nietykalny.
Wychowałem go, znam go bardzo długo.
Wkurzyłem się, bo był cały we krwi, a ty myślałeś tylko o sobie.
Nie gniewaj się.
Nie żyw do mnie urazy.
Myślisz, że byłbym w stanie?
Właśnie!
Zabij go!
Zabij!
Dawaj!
Nie martw się.
Diabeł opanował mnie tylko na chwilę.
Czegokolwiek potrzebujesz, jestem do dyspozycji.
Pójdziesz gdzieś ze mną. Jest aż tak źle?
Lubisz pomagać.
Mów.
Kojarzysz hotel Pearl?
Nie.
Ale mamy GPS.
Przemyślę pańską ofertę.
Dam znać w ciągu tygodnia.
Świetnie. Czekam na telefon.
Sherif, gdzie jesteś?
Podwoisz ofertę ojca?
Masz własną firmę?
Ona nie istnieje.
To tylko przykrywka.
Jeśli ktoś ją sprawdzi,
zorientuje się.
Ich obchodzą tylko zyski, a przy mnie je podwoją.
Dlatego wybiorą mnie, nie jego.
Sherif, kupiłem już fabrykę.
Robotnicy czekają.
Wystarczą dwa lub trzy miesiące.
Bez wiedzy ojca?
Tak.
Nie mam prawda do własnej firmy?
Masz.
Dobrze.
Czego potrzebujesz?
Pomocy w zarządzaniu.
Nie.
Dlaczego?
Bo już zdecydowałem.
Zamierzam się odciąć.
Chcę być Sherifem.
Pamiętasz go?
Ja chcę sobie przypomnieć,
czego kiedyś chciałem.
Chcę znowu…
móc na siebie spojrzeć.
MENADŻER DS. MARKETINGU
Pan Yassin chce pana widzieć. Już idę.
Nasz prawnik odezwie się do was,
żeby wszystko sfinalizować.
Gratuluję nowego kontraktu.
Dziękuję.
Przykro mi. Twój ojciec jest mądrym biznesmenem.
Jego propozycja była lepsza.
Co?
Nie zrobiłem nic złego.
Przez ciebie mogłem zarobić o połowę więcej.
Myślałeś, że możesz kupić fabrykę i uruchomić
ją bez mojej wiedzy?
Co za głupiec!
Skoro masz mnie za takiego głupca,
to czemu się mnie boisz?
Zawsze chciałem, żebyś w czymś był dobry, choć raz w życiu.
Naprawdę?
Mam odnieść sukces?
Tak jak ty przy twoim ojcu?
Nie martw się, tato.
Bez obaw.
Nie jestem taki, jak ty.
Zwalniam cię.
Zwalniasz?
To ciekawe.
Wyrzucasz mnie z firmy jako pracownika
czy z rodziny jako syna?
Jako syna czeka cię coś zupełnie innego.
Wyrzucam cię z firmy.
A ta fabryka, którą kupiłeś…
Odkupię ją od ciebie za pół ceny.
Przemyśl to sobie.
A ponieważ mój syn sprzymierzył się z Yehią przeciwko ojcu,
czeka go ponowna lekcja dyscypliny. Pomagam Yehii?
Co ty wygadujesz?
Nie bądź tchórzem.
Nie jestem! I nie kłamię!
Pomogłeś Yehii przy blokadzie.
Słucham?
Kto to?
Nieważne. Chcę do domu.
Szukałem jego i tej dziewczyny, ale to ty mu pomogłeś.
Wyobraź sobie, co pomyślał facet, z którym rozmawiałem!
Halo? Wie pan, kto pomaga temu,
kto spalił pańską fabrykę
i grozi pana rodzinie?
Pański syn!
Mój syn!
Pakuj się i wynocha z firmy. Nie chcę cię więcej widzieć.
I nie wracaj do domu.
Co się dzieje?
Wygodnie ci, Maldini?
Co się znowu stało, proszę pana?
Śmiesz pytać?
Nie będę pytał, naprawdę!
W kawiarni nikogo nie było!
Proszę pana… Może pan ich zgubił!
Jak, skoro ich nie widziałem?
Powiedziałem, co wiem!
Błagam pana!
Podałeś mi zły adres!
Bałeś się szefa, prawda?
Tak, proszę pana.
Bałem się swojego szefa.
Wychował mnie! Jak mógłbym go zdradzić?
Co za facet!
Proszę pana.
Zrobię, co pan każe!
Naprawdę zrobię wszystko!
Proszę pana!
Z raportu biegłych wynika,
że przy sprzęcie do nurkowania ofiary świadomie majstrowano.
W rurce, doprowadzającej tlen,
umyślnie przebito ostrym
narzędziem dziury.
DEPARTAMENT MEDYCYNY SĄDOWEJ
YEHIA W TEJ CHWILI
DZWONI YEHIA
Jeśli to nie Mona, to kto?
Jej nigdy o to nie podejrzewałem.
Ale teraz krąg się zamyka.
Wszystko wskazuje na Monę.
Jeśli to nie ona, to kto?
Dobry wieczór.
Ktoś na panią czeka na dole. Dzwoniliśmy, ale pani nie odbierała.
Mono!
Nawet się nie przywitasz?
Czemu mnie nie uprzedziłeś?
Mogłam być zajęta.
Czym sobie na to zasłużyłem, skarbie?
Jeśli nie wiesz, to mamy problem.
Jeśli wiesz, to również, ale ty uparłeś się, by nosić tę maskę.
Ale skoro tak się uparłeś, powiem ci prawdę.
Jesteś przyczyną wszelkiego zła w moim życiu.
Wiesz, co?
Podobno ojciec jest zawsze pierwszą miłością córki.
Porównuje z nim każdego faceta w swoim życiu.
Ja tego nigdy nie doświadczyłam.
Nie wiem, jak reagować na komplementy.
Gdy słyszę: "Ładnie wyglądasz"
albo "Fajna sukienka", nie wierzę w to.
Nigdy nie czułam, że ktoś mnie kocha
ani że się o mnie troszczy.
Poza jedną osobą.
On mnie kochał.
Kocham cię.
A ty…
mi go odebrałeś.
Wiem, że nie chciałaś.
Nie zamierzałeś mnie skrzywdzić.
Zrobiłeś to, bo mnie nie dostrzegałeś.
Zraniłeś mnie.
Zraniłeś nas wszystkich.
Będziesz nas krzywdził do końca swojego życia,
dopóki nie wyznasz prawdy.
Co robisz?
O co chodzi, Ali?
Z kim byłaś, kiedy pomogłem ci przy blokadzie?
Z Yehią?
Tak. Z Yehią.
Pomagałaś mu mnie zabić?
Nie.
Zauważyłam go po tym, co cię spotkało.
Myślałam, że chronię rodzinę.
Będąc z nim?
Jak?
I dlaczego?
Chciałam wiedzieć, co się stało.
I w końcu…
się dowiedziałam.
Czego?
Czego się dowiedziałaś?
To tata zabił Nadię.
Yehia wie?
Laylo, odprawiłam się, wszystko gotowe.
Wylatujemy za cztery godziny.
Nie spóźnij się.
Czemu zabiłaś Nadię?
Wszystko wskazuje na ciebie.
Wężyk przecięto twoim scyzorykiem.
Ciągle się kłóciłyście.
Jesteście okropni.
Odpłynęłaś łodzią i nas zostawiłaś.
Dlaczego?
Wytłumacz!
Proszę jeszcze raz.
TYLKO DLA PERSONELU
Kocham cię.
Nie zabiłam Nadii.
Ale wiesz, kto zabił. Powiedz to, mały! Coś cię opętało?
Nie miałem na to wpływu, szefie.
Przysięgam na Boga, nie miałem wyjścia! Ten sukinsyn nie dawał mi spokoju!
Zmusił mnie, bym podał wasz adres!
Skąd wiedziałeś, gdzie jesteśmy?
Kto to zrobił?
Otwieraj, Yehia.
Wiem, że tam jesteś.
Co się dzieje?
Co jest?
Nie wychodź.
Yehia!
Do środka!
Fatla.
Gdzie jesteś?
Widzę go pod twoim pokojem.
Otwórz, Yehia!
Tym razem nie uciekniesz, przyjacielu.
W hotelu są kamery.
Nie przejmuj się nimi.
Szybciej!
Fatla.
Fatla!