Desculpa ter te feito vir do Cairo quando estou tão pra baixo.
Pelo contrário,
estou feliz de ter vindo.
Pelo menos pude te ver.
Continua preocupada?
Como não estaria?
Você e Yassin concordaram em se divorciar.
Se ele cumprir a palavra, podemos contar a todos em uns dias.
Era pra eu contar, não ela.
Devia ter visto como ela me olhou
quando disse que nos viu juntos.
Essa garota está aprontando, e não vou deixar que engane meu filho.
E se ele a quiser?
E se ele a amar?
O que fará então?
Vou impedir, custe o que custar.
O que foi?
Não entendo como quer controlar tudo.
Tudo?
São os meus filhos.
Estão crescendo.
Podem escolher o próprio caminho.
Assim como você escolheu ficar comigo
e decidiu deixar Yassin e tudo pra trás.
Onde estão as crianças?
Estão todas na praia.
Yassin, por favor.
Vamos deixar nossos problemas de lado até resolvermos isso.
O Ali não pode se casar com a garota,
e o bebê precisa ser abortado.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Me desculpa pelo horário.
Aconteceu alguma coisa?
Não, mas não consegui dormir a noite toda.
Fiquei pensando no que aconteceu.
Não tenho mais com quem conversar.
Você está bem?
O que foi?
Como acha que o jogo acabará?
Que jogo?
O jogo que estamos jogando.
Andamos em círculos, mas sabemos que sua família matou minha irmã.
Por que está dizendo isso agora?
- Não combinamos… - Não, Layla.
Não sobre isso.
Vou buscar justiça pela minha irmã.
Já desisti uma vez.
Não acontecerá de novo.
Haja o que houver.
Yassin não está. Não se preocupa.
Brigou com seu marido?
Vocês estão bem?
Estamos bem.
Mas vocês não estão.
Cadê Layla? Ela levantou?
Por quê?
- O que ela tem? - Nada.
Quero vê-la.
Ela não estava quando acordei.
Disse que ia treinar.
Estou preocupada com ela desde aquela festa.
Ela tem falado com você?
Sim.
Ela disse algo?
Não.
Ela fez perguntas.
Ela viu alguma coisa?
Viu o corpo da Nadia depois que ela se afogou.
- Só isso. - Ela perguntou o que houve antes.
Ela está confusa com o que viu.
Não sei.
Ela não viu nada.
Vou voltar pro hotel.
Vou ligar pra ela e pedir pra vir.
Um hotel de novo? Você pode…
Mãe, não vou ficar aqui.
Você sabe bem por quê.
Manda o motorista pra casa e deixa seu irmão te dar carona.
Por favor?
Não foi tudo por causa deles.
Também fiz uma escolha, como Sherif disse.
É a única coisa pela qual nunca me perdoei.
Minha mãe também não perdoou.
Não esqueço como ela me olhou.
Ela precisava do que está nesta bolsa, mas nunca tocou.
Até morrer.
Você era uma criança.
Não percebi que negociei com eles…
o sangue dela.
Exatamente.
Tinha 18 anos, lidando com o que aconteceu.
É natural ficar confuso.
Yehia.
Perdoe-se.
Pra você enxergar outras coisas além da culpa.
Oi, Layla.
Estou no Cairo.
O quê? Do nada assim?
Pearl?
Não sei. Uns 30 minutos pra chegar a Zamalek.
Certo, então. Tchau.
Sinto muito. Preciso ir.
Aconteceu alguma coisa?
Mona veio visitar e quer me ver.
Continuamos depois.
Entendo que não queira ficar na casa com eles.
Não devia ficar num hotel. É inapropriado.
Fica na minha casa. Nunca estou lá.
Vou ficar melhor assim, mas agradeço a oferta.
Que tom formal é esse, garota?
- Senti sua falta. - Eu também, muita.
Mona.
O…
papai sabia que a Nadia estava grávida?
Sim, Ali.
Ele sabia.
Ainda não entendo aonde quer chegar
ou por que veio do nada assim.
Você esteve com Yehia ontem.
Não entendo. Como assim?
Não se faz de boba, Layla.
Não estou me fazendo de boba.
Sinceramente, não sei por que tem tanta certeza.
Acha que Yehia é uma aventura pra se divertir até cansar?
Por que insistir em se colocar em perigo e ferrar com a gente?
- O que estava fazendo com ele? - Escuta.
Não me trata como criança.
Esteve com ele em Hurghada?
Sim.
Estive com ele e estou ajudando.
Não é uma aventura.
Foi um crime, e a irmã dele morreu por isso.
Nós dois queremos saber quem foi.
O que vai fazer quando descobrir quem a matou?
Ajudá-lo a matar a pessoa?
Não.
- Vamos à polícia. - À polícia?
Acredita mesmo nisso?
Mesmo que você acredite nisso,
o Yehia quer contar à polícia também ou quer se vingar?
Por que está fazendo isso?
Pra poder entender.
Ou então vou enlouquecer.
Vai enlouquecer mais se entender.
Como assim?
Suas memórias daquela época…
Sua mente apagou pra te proteger.
Todos ficamos traumatizados.
Mas cada um de nós tem seu mecanismo de defesa.
Uns desistiram.
Uns entraram em depressão.
Uns se esconderam e fugiram.
Sua mente bloqueou pra te proteger. Você era jovem demais pra entender.
Por que desafiar sua mente após tanto tempo?
Por que não está com medo?
Muito bem, mestre Maldini!
Obrigado, patrão!
Termina aí e pede pro dono buscar.
- Vigia a oficina até eu voltar. - Vai aonde?
Vou rezar Maghrib, depois vou ver o Yehia.
Vou te levar lá pra receber um thawab.
Não precisa, Hajji Maldini. Rezarei por você.
Pra mim também. Talvez meu salário aumente.
Precisa de uma peregrinação pra isso.
Entra!
Ei, Sr. Khaled.
Ele não é nosso velho amigo Yehia.
É alguém que não conhecemos.
Alguém que passou 15 anos na prisão.
Nenhum de nós pode imaginar o que isso fez com ele.
Exatamente.
Ninguém pode.
Mas há fatos.
O Yehia matou o advogado.
E tentou matar o Ali.
E está tentando te usar agora
pra planejar um novo desastre.
- Não. - Vou perguntar uma última vez, Layla.
Por que está fazendo isso?
Quero saber a verdade.
Então, se eu contar a verdade…
você fica longe do Yehia?
Você diz que quer saber a verdade.
Vou contar a verdade.
Com uma condição.
Vem embora comigo.
Deixa tudo pra trás e vem comigo.
Combinado.
O papai matou a Nadia.
CHAMANDO… YEHIA
Fiz você esperar demais?
Não.
- O que gostaria de beber? - Chá.
Um chá, por favor.
Não deveríamos ficar fora de vista?
Este lugar é fora de vista. Conheço todas as entradas e saídas daqui.
Como quiser.
Vejo um amigo querido que está bravo comigo.
Mesmo ele sabendo que não tenho mais em quem confiar.
Acha que confio em alguém além de você?
Mas o Maldini, não.
Eu praticamente criei o garoto.
O que me irritou
foi o garoto sangrando e você só preocupado com seus problemas.
Me perdoa.
Não guarda rancor.
Eu faria isso, Yehia?
Bate nele!
Não se segura!
DETENTO
Não se segura!
Mata!
Anda!
Não se preocupa.
Minha raiva me dominou, mas estamos de boa.
Enfim, pode contar comigo. O que precisar, estou à disposição.
Vem comigo.
- Estava tão desesperado assim? - Você ofereceu!
Manda ver.
Conhece o hotel Pearl?
Não.
Mas o GPS conhece.
Certo. Vou pensar na sua oferta.
Eu aviso em uma semana.
Ótimo. Aguardo sua ligação.
Sherif, cadê você?
O dobro da oferta do seu pai?
Desde quando tem uma empresa?
É uma empresa de fachada pra cortar impostos.
Se alguém olhar os registros da empresa,
descobrirá na hora.
Não ligam pra nada disso, cara.
Só ligam pro lucro.
Dobrarei os lucros deles, então vão me escolher.
Sherif, já comprei a fábrica. E os trabalhadores estão prontos.
Estará funcionando em uns meses.
- Fez tudo pelas costas do seu pai? - Sim.
Não tenho o direito de ter meu próprio negócio?
Tem.
Certo.
Por que precisa de mim?
Pra administrar comigo.
Não.
Por que não?
Já me decidi.
Estou saindo desse círculo.
Quero voltar a ser Sherif.
Lembra-se dele?
Quero lembrar quem eu era.
Saber o que quero da vida.
Quero…
poder me olhar no espelho.
GERENTE DE MARKETING
- O Sr. Yassin quer te ver. - Estou indo.
Nosso advogado entrará em contato pra podermos finalizar tudo.
Parabéns pelo novo contrato.
Obrigado.
Foi mal, cara. Seu pai é um empresário inteligente.
Ele me ofereceu um negócio melhor.
O quê?
Não fiz nada de errado.
Você me fez perder metade do que eu ganharia com o negócio.
Achou que poderia comprar uma fábrica,
prepará-la e colocá-la no mercado sem que eu soubesse?
Você é um idiota!
Se acha que sou tão idiota…
por que tem medo de mim?
Sempre desejei que você fizesse algo de bom e que desse certo, pra variar.
Sério?
Quer que eu tenha sucesso?
Como fez com seu pai?
Não se preocupa, pai.
Não se preocupa.
Não sou como você.
Está demitido.
Demitido?
Serei demitido desta empresa como funcionário
ou da família como filho?
Não. Como filho, a conversa será outra.
Está demitido da empresa.
E a fábrica que você comprou, eu compro de você pela metade do preço.
Pensa bem.
Quanto ao meu filho que está ajudando Yehia contra seu pai,
ele precisará ser disciplinado de novo.
Ajudando Yehia?
Você ouviu o que disse?
Não seja idiota e covarde!
Não sou covarde! E não estou mentindo!
Você o liberou da barreira.
Barreira?
- Que amigo? - Quero ir pra casa!
Eu procuro por ele e a menina que o ajuda, e você o libera da barreira?
Imagina minha situação quando o cara me ligou!
"Olá, senhor!
Sabe quem está ajudando o cara que queimou sua fábrica
e ameaçou sua família? É seu filho, senhor!"
Meu filho!
Pega suas coisas e vai embora. Nunca mais quero te ver aqui.
E não volta pra casa!
O que foi, senhor?
Está confortável, Maldini?
O que fiz agora, senhor?
Precisa perguntar?
- Não vou perguntar! - Eles não estavam no café.
Talvez você os tenha perdido, senhor!
Nem vi eles, seu desgraçado.
Juro que te contei tudo, senhor!
Por favor, senhor!
Me mandou pro lugar errado.
Estava preocupado com seu patrão?
Sim, senhor.
Sim, senhor. Eu estava preocupado.
Ele me criou, devo muito a ele! Como eu poderia traí-lo?
Que másculo!
Por favor, senhor!
Eu faço o que quiser!
Faço o que quiser, senhor!
Senhor!
Isso até recebermos o relatório da perícia,
que confirmou que o equipamento de mergulho da vítima
foi adulterado intencionalmente.
Os furos no tubo de oxigênio
foram feitos deliberadamente usando uma ferramenta afiada.
RELATÓRIO DA PERÍCIA
YEHIA AGORA
YEHIA - CHAMANDO…
Se não foi Mona, como disse, foi quem?
Não liguei os pontos porque nunca suspeitei dela.
O cerco está se fechando.
Tudo aponta pra Mona.
Se não foi ela, quem foi?
Boa noite. Tem alguém lá embaixo pra senhora.
Tentamos ligar pro seu quarto.
Mona.
Não vai nem me cumprimentar?
Por que não ligou antes de vir? Eu poderia estar ocupada.
O que fiz a você pra merecer tudo isso, querida?
Temos um problema se não sabe o que fez.
Temos um problema se sabe, mas insiste em usar essa máscara.
Mas, se insiste, vou dizer a verdade.
Você é a razão por tudo que deu errado na minha vida.
Sabe de uma coisa?
Dizem que o pai é sempre o primeiro amor da filha.
Ela compara todos os homens em sua vida a ele.
Nunca vivi isso.
Até hoje, não aceito elogios.
Quando alguém diz "você está bonita"
ou "belo vestido", eu entro em pânico. Não acredito.
Acho que nunca ninguém me amou…
nem se importou comigo.
Exceto por uma pessoa.
Ele me amava de verdade.
Eu te amo.
E você…
o tirou de mim.
Sei que não foi sua intenção.
Não fez isso pra me ferir.
Fez porque eu era invisível pra você.
Você me feriu.
Feriu todos nós.
E vai continuar ferindo até o dia da sua morte.
Enquanto não admitir a verdade.
O que está fazendo?
Sobre o que queria falar?
Quem estava com você quando te liberei da barreira?
Com o Yehia?
Sim. Com o Yehia.
- Você o ajudou a tentar me matar? - Não.
Após o que houve com você, eu o conheci e…
Achei que eu estava protegendo a família.
Estando com ele?
Como?
E por quê?
Eu queria saber o que aconteceu.
E finalmente
descobri.
Descobriu o quê?
Descobriu o quê? Responde!
O papai matou a Nadia.
O Yehia sabe?
Layla, fiz o checkout. Estou pronta.
O voo é em quatro horas.
Não se atrasa.
Por que matou a Nadia? Tudo aponta pra você, Mona.
A mangueira foi cortada com seu canivete suíço.
O ciúme e as brigas.
Família imunda!
Você foi embora com o barco naquele dia.
Por que me deixou?
Explica!
De novo, por favor.
SÓ FUNCIONÁRIOS
Eu te amo.
Eu não matei a Nadia.
Mas sabe quem matou.
Desembucha, garoto! O que foi?
Juro que não pude evitar, patrão.
Juro por Deus que não pude evitar!
O desgraçado não me deixou em paz!
Fui forçado a dar sua localização!
Mas como você sabe onde estamos?
Quem foi, Mona?
Abre, Yehia. Sei que está aí.
Quem é, Yehia? O que houve?
- Fica aí. - Yehia!
Xiu!
Oi, Fatla.
Cadê você?
Estou vendo ele na porta do seu quarto.
Abre, Yehia!
Foi mal. Não há escapatória desta vez.
Há câmeras por todo lado.
Não se preocupa.
Vamos!
Fatla!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi