1 00:00:30,560 --> 00:00:34,240 Desculpa teres de vir do Cairo enquanto estou de tão mau-humor. 2 00:00:36,880 --> 00:00:38,360 Pelo contrário, 3 00:00:38,440 --> 00:00:40,000 ainda bem que vim. 4 00:00:40,080 --> 00:00:41,520 Pelo menos, pude ver-te. 5 00:00:56,760 --> 00:00:58,120 Ainda estás preocupada? 6 00:01:01,240 --> 00:01:02,360 Como não estaria? 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Tu e o Yassin vão divorciar-se. 8 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 Se ele mantiver a sua palavra, podemos contar a toda a gente. 9 00:01:09,200 --> 00:01:11,120 Eu devia contar às pessoas, não ela. 10 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Devias ter visto como ela olhou para mim 11 00:01:16,400 --> 00:01:18,880 quando disse que nos viu juntos. 12 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 Aquela miúda anda a tramar alguma 13 00:01:21,480 --> 00:01:24,200 e não a deixarei enganar o meu filho. 14 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 E se ele a quiser? 15 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 E se ele a ama? 16 00:01:30,960 --> 00:01:32,000 O que vais fazer? 17 00:01:33,640 --> 00:01:35,800 Vou impedi-los a qualquer custo. 18 00:01:43,080 --> 00:01:44,160 O que se passa? 19 00:01:51,520 --> 00:01:54,680 Às vezes, não percebo como queres controlar tudo. 20 00:01:56,440 --> 00:01:57,440 Tudo? 21 00:01:58,880 --> 00:02:00,120 Eles são meus filhos. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 Estão a crescer. 23 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 Podem tomar as suas decisões. 24 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 Tal como decidiste ficar comigo 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,560 e deixar o Yassin e tudo para trás. 26 00:02:28,640 --> 00:02:29,960 Onde estão os miúdos? 27 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 Estão todos na praia. 28 00:02:50,200 --> 00:02:51,680 Yassin, por favor. 29 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Vamos esquecer os nossos problemas até resolvermos isto. 30 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 O Ali não pode casar com ela 31 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 e o bebé tem de desaparecer. 32 00:03:19,920 --> 00:03:21,640 NADIA VERÃO DE 2007 33 00:03:31,320 --> 00:03:34,720 ECOS DO PASSADO 34 00:04:03,080 --> 00:04:04,880 Desculpa ter vindo tão cedo. 35 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 Aconteceu alguma coisa? 36 00:04:10,720 --> 00:04:13,480 Não, mas não conseguia dormir. 37 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Estive a pensar no que aconteceu. 38 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Não tenho mais ninguém com quem falar. 39 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Estás bem? 40 00:04:26,920 --> 00:04:27,920 O que se passa? 41 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Como achas que este jogo vai acabar? 42 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Que jogo? 43 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Este jogo que estamos a jogar. 44 00:04:38,160 --> 00:04:39,880 Andamos às voltas, 45 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 mas sabemos que a tua família matou a minha irmã. 46 00:04:43,280 --> 00:04:45,400 Porque dizes isso agora? 47 00:04:45,480 --> 00:04:47,800 - Não concordámos… - Não, Layla. 48 00:04:49,760 --> 00:04:50,920 Não nisto. 49 00:04:53,560 --> 00:04:55,600 Desta vez, vingarei a minha irmã. 50 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 Já fechei os olhos uma vez. 51 00:05:01,120 --> 00:05:02,440 Não voltará a acontecer. 52 00:05:05,760 --> 00:05:06,920 Aconteça o que acontecer. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 O Yassin não está. Não te preocupes. 54 00:05:32,760 --> 00:05:35,480 Discutiste com o teu marido? Vocês estão bem? 55 00:05:37,680 --> 00:05:38,720 Estamos bem. 56 00:05:39,800 --> 00:05:41,120 Mas vocês não estão. 57 00:05:44,440 --> 00:05:46,080 A Layla? Está acordada? 58 00:05:46,160 --> 00:05:47,120 Porquê? 59 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 - O que tem ela? - Nada. 60 00:05:49,520 --> 00:05:50,480 Quero vê-la. 61 00:05:51,720 --> 00:05:53,400 Ela já saíra quando acordei. 62 00:05:53,960 --> 00:05:55,760 Disse que foi treinar. 63 00:05:58,120 --> 00:06:01,160 Tenho andado preocupada com ela desde aquela festa. 64 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Ela tem falado contigo? 65 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Sim. 66 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Ela disse algo? 67 00:06:10,320 --> 00:06:11,320 Não. 68 00:06:13,480 --> 00:06:14,640 Mas faz perguntas. 69 00:06:19,080 --> 00:06:20,440 Ela viu alguma coisa? 70 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 Viu o corpo da Nadia já morta. 71 00:06:28,120 --> 00:06:30,960 - Foi só. - Quer saber o que aconteceu antes. 72 00:06:32,120 --> 00:06:34,160 Não sabe bem o que viu. 73 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Não sei. 74 00:06:37,760 --> 00:06:39,320 Ela não viu nada. 75 00:06:45,200 --> 00:06:46,880 Vou voltar para o hotel. 76 00:06:46,960 --> 00:06:49,240 Ligo-lhe e peço-lhe que venha. 77 00:06:49,320 --> 00:06:51,600 Outra vez um hotel? Podes… 78 00:06:51,680 --> 00:06:53,400 Mamã, não vou ficar aqui. 79 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 Sabes muito bem porquê. 80 00:06:56,840 --> 00:07:00,160 Então, manda o motorista para casa e deixa o teu irmão dar-te boleia. 81 00:07:02,280 --> 00:07:03,240 Por favor? 82 00:07:10,680 --> 00:07:12,480 Não foi tudo por causa deles. 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 Eu também fiz uma escolha, como o Sherif disse. 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,720 Nunca me perdoei por isso. 85 00:07:29,440 --> 00:07:30,760 Nem a minha mãe. 86 00:07:33,720 --> 00:07:35,520 Não esqueço o olhar dela. 87 00:07:39,680 --> 00:07:43,000 Ela precisava do que estava neste saco, mas nunca lhe tocou. 88 00:07:44,920 --> 00:07:45,960 Até morrer. 89 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 Não tinhas noção. 90 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 Não percebi que estava a negociar com eles 91 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 pelo sangue dela. 92 00:07:55,160 --> 00:07:56,320 Exatamente. 93 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 Eras um miúdo de 18 anos numa situação difícil. 94 00:08:03,240 --> 00:08:04,960 É normal ficarmos confusos. 95 00:08:10,200 --> 00:08:11,240 Yehia. 96 00:08:14,760 --> 00:08:15,840 Perdoa-te. 97 00:08:18,160 --> 00:08:22,360 Perdoa-te para poderes ver para além da culpa que te tolda o olhar. 98 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 Olá, Layla. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Estou no Cairo. 100 00:08:40,040 --> 00:08:41,360 O quê? Tão de repente? 101 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 O Pearl? 102 00:08:45,960 --> 00:08:48,640 Não sei. Uns 30 minutos até Zamalek. 103 00:08:49,360 --> 00:08:50,760 Pronto. Adeus. 104 00:08:53,280 --> 00:08:54,720 Desculpa. Tenho de ir. 105 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Aconteceu alguma coisa? 106 00:08:57,640 --> 00:09:00,520 A Mona veio fazer uma visita e quer encontrar-se comigo. 107 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 Continuamos isto depois. 108 00:09:21,400 --> 00:09:24,440 Entendo que não queiras ficar na casa com eles. 109 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Não devias ficar num hotel. É inapropriado. 110 00:09:27,040 --> 00:09:29,040 Fica em minha casa. Nunca lá estou. 111 00:09:31,240 --> 00:09:34,320 Prefiro assim, mas obrigada pela oferta. 112 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 Que tom formal é esse, miúda? 113 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 - Tive saudades tuas. - Eu também, muitas. 114 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Mona. 115 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 O… 116 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 O pai sabia que a Nadia estava grávida? 117 00:09:58,000 --> 00:09:58,960 Sim, Ali. 118 00:09:59,680 --> 00:10:00,520 Ele sabia. 119 00:10:11,240 --> 00:10:14,240 Ainda não entendo o que queres dizer, 120 00:10:14,320 --> 00:10:16,160 nem porque vieste de repente. 121 00:10:20,600 --> 00:10:22,480 Ontem, estiveste com o Yehia. 122 00:10:25,280 --> 00:10:28,240 Não percebo. Como assim? 123 00:10:29,040 --> 00:10:30,680 Não te faças de parva, Layla. 124 00:10:32,040 --> 00:10:37,040 Não me estou a fazer de parva. Não percebo essas tuas certezas. 125 00:10:38,320 --> 00:10:42,120 Achas que o Yehia é uma aventura que podes largar quando te aborreceres? 126 00:10:43,520 --> 00:10:47,520 Porque insistes em pôr-te em perigo e em lixar-nos a todos? 127 00:10:47,600 --> 00:10:49,120 O que fazias com ele? 128 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Ouve. 129 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 Não fales comigo como se fosse uma criança. 130 00:10:53,400 --> 00:10:55,240 Estiveste com ele em Hurghada? 131 00:10:56,600 --> 00:10:57,440 Sim. 132 00:10:58,040 --> 00:11:00,160 Estive com ele e estou a ajudá-lo. 133 00:11:01,280 --> 00:11:02,600 Não é uma aventura. 134 00:11:03,280 --> 00:11:05,880 Foi um crime, a irmã dele morreu por isso. 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,160 Ambos queremos saber quem a matou. 136 00:11:08,240 --> 00:11:11,280 O que vais fazer quando descobrirem quem a matou? 137 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Vais ajudá-lo a matar? 138 00:11:14,800 --> 00:11:15,680 Não. 139 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 - Vamos à polícia. - À polícia? 140 00:11:19,480 --> 00:11:21,560 Acreditas mesmo nisso? 141 00:11:23,440 --> 00:11:25,440 Se acreditas mesmo nisso, 142 00:11:26,080 --> 00:11:29,520 o Yehia também quer ir à polícia ou quer vingar-se? 143 00:11:32,160 --> 00:11:33,520 Porque estás a fazer isto? 144 00:11:37,080 --> 00:11:38,560 Para eu perceber. 145 00:11:39,920 --> 00:11:41,840 Senão, perco a cabeça. 146 00:11:54,880 --> 00:11:56,760 Vais perder mais do que isso. 147 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Como assim? 148 00:12:08,560 --> 00:12:11,040 Quaisquer memórias que tenhas de então, 149 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 a tua mente protegeu-te esquecendo. 150 00:12:17,960 --> 00:12:20,400 Ficámos todos traumatizados com aquele incidente. 151 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 Mas cada um tem o seu mecanismo de defesa. 152 00:12:28,840 --> 00:12:29,720 Uns desistiram. 153 00:12:32,560 --> 00:12:34,240 Uns caíram na depressão. 154 00:12:35,240 --> 00:12:37,080 Uns esconderam-se e fugiram. 155 00:12:39,600 --> 00:12:43,800 A tua mente bloqueou-o para te proteger. Eras muito nova para perceber. 156 00:12:46,280 --> 00:12:48,960 Vais desafiar a tua mente tanto tempo depois? 157 00:12:52,080 --> 00:12:53,640 E não tens medo do Yehia? 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,760 Muito bem, Sr. Maldini! 159 00:13:01,440 --> 00:13:02,800 Obrigado, chefe! 160 00:13:02,880 --> 00:13:05,080 Diz ao dono que venha buscar o carro. 161 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 - Toma conta da oficina. - Aonde vai, chefe? 162 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Vou rezar o Magreb e, depois, vou ver o Yehia. 163 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 Vou consigo para receber um thawab. 164 00:13:13,040 --> 00:13:15,520 Nada disso, Maldini. Eu rezo por ti. 165 00:13:16,440 --> 00:13:18,800 Eu também, chefe, para aumentar o meu salário diário. 166 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 Isso só com peregrinação, seu fedelho. 167 00:13:23,320 --> 00:13:24,560 Entra! 168 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Olá, Sr. Khaled. 169 00:13:43,960 --> 00:13:45,880 Não é o Yehia de antigamente. 170 00:13:47,560 --> 00:13:49,360 É alguém que não conhecemos. 171 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 Alguém que passou 15 anos na prisão. 172 00:13:56,240 --> 00:13:58,800 Nem dá para imaginar o que isso lhe fez. 173 00:14:00,600 --> 00:14:01,560 Pois. 174 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 Não dá. 175 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 Mas há factos. 176 00:14:06,520 --> 00:14:07,960 O Yehia matou o advogado 177 00:14:08,920 --> 00:14:10,160 e tentou matar o Ali. 178 00:14:12,360 --> 00:14:14,200 E, agora, está a tentar usar-te 179 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 para planear um novo desastre. 180 00:14:17,560 --> 00:14:18,520 Não. 181 00:14:18,600 --> 00:14:20,440 Pergunto uma última vez, Layla. 182 00:14:21,800 --> 00:14:24,400 Porque estás a fazer isto? 183 00:14:25,760 --> 00:14:27,160 Quero a verdade. 184 00:14:34,120 --> 00:14:35,960 Então, se te disser a verdade… 185 00:14:37,920 --> 00:14:39,840 … vais afastar-te do Yehia? 186 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 Dizes querer saber a verdade. 187 00:14:47,520 --> 00:14:48,840 Vou dizer-ta. 188 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 Com uma condição. 189 00:14:52,960 --> 00:14:54,480 Que partas comigo. 190 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 Deixa tudo para trás e acompanha-me. 191 00:15:09,040 --> 00:15:09,880 Combinado. 192 00:15:20,040 --> 00:15:21,560 O pai matou a Nadia. 193 00:16:05,240 --> 00:16:08,800 A CHAMAR… YEHIA 194 00:16:27,440 --> 00:16:28,920 Esperaste muito tempo? 195 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 Não, não esperei. 196 00:16:34,880 --> 00:16:37,360 - O que queres beber? - Um chá. 197 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 Um chá, por favor. 198 00:16:40,120 --> 00:16:42,320 Não devíamos estar escondidos? 199 00:16:42,400 --> 00:16:43,880 Este lugar é escondido. 200 00:16:43,960 --> 00:16:46,320 E conheço todas as entradas e saídas. 201 00:16:47,800 --> 00:16:48,760 Como preferires. 202 00:16:52,520 --> 00:16:55,360 Vejo um caro amigo que está zangado comigo. 203 00:16:57,120 --> 00:16:59,760 Apesar de ele saber que não posso confiar em mais ninguém. 204 00:17:02,480 --> 00:17:04,520 E achas que confio em mais alguém? 205 00:17:05,920 --> 00:17:07,160 O Maldini é diferente. 206 00:17:08,160 --> 00:17:10,800 Eu praticamente criei aquele miúdo. 207 00:17:10,880 --> 00:17:11,880 O que me irritou 208 00:17:11,960 --> 00:17:15,760 foi o miúdo estar a sangrar e só soubeste pensar em ti. 209 00:17:21,840 --> 00:17:22,680 Perdoa-me. 210 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Não me leves a mal. 211 00:17:31,800 --> 00:17:33,560 Alguma vez levaria, Yehia? 212 00:17:36,640 --> 00:17:37,520 Dá-lhe! 213 00:17:38,080 --> 00:17:39,120 Não te retraias! 214 00:17:40,560 --> 00:17:41,520 RECLUSO 215 00:17:41,600 --> 00:17:42,800 Não te retraias! 216 00:17:43,440 --> 00:17:47,320 Mata-o! 217 00:17:48,000 --> 00:17:48,880 Mata-o! 218 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Vá lá! 219 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Não te preocupes. 220 00:18:09,240 --> 00:18:11,400 Fiquei zangado, mas estamos bem. 221 00:18:12,600 --> 00:18:16,360 Eu protejo-te. Conta comigo para o que precisares. 222 00:18:19,280 --> 00:18:20,400 Vem comigo. 223 00:18:20,480 --> 00:18:23,000 - Estavas assim tão desesperado? - Ofereceste-te! 224 00:18:24,320 --> 00:18:25,160 Diz lá. 225 00:18:25,960 --> 00:18:27,560 Conheces o Hotel Pearl? 226 00:18:28,080 --> 00:18:28,960 Não. 227 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Mas o GPS conhece. 228 00:18:33,680 --> 00:18:36,120 Está bem. Vou pensar na sua oferta. 229 00:18:36,680 --> 00:18:38,240 Digo-lhe daqui a uma semana. 230 00:18:38,960 --> 00:18:41,160 Ótimo. Aguardo a sua chamada. 231 00:18:51,840 --> 00:18:53,720 Sherif, onde estás? 232 00:19:00,760 --> 00:19:04,840 O dobro da oferta do teu pai? Agora, tens uma empresa? 233 00:19:05,520 --> 00:19:08,240 Isso é uma fachada, para pagar menos impostos. 234 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 Se se analisar os registos da empresa, 235 00:19:10,760 --> 00:19:12,400 vão perceber logo. 236 00:19:12,480 --> 00:19:14,400 Eles não querem saber disto. 237 00:19:14,480 --> 00:19:15,840 Só olham para o lucro. 238 00:19:15,920 --> 00:19:18,880 Vou duplicar-lhes os lucros e vão trabalhar comigo. 239 00:19:19,760 --> 00:19:23,480 Sherif, já comprei a fábrica e os trabalhadores estão prontos. 240 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Em meses, estamos a trabalhar. 241 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 - Fizeste isso nas costas do teu pai? - Sim. 242 00:19:29,280 --> 00:19:32,080 Não posso ter o meu próprio negócio? 243 00:19:36,760 --> 00:19:37,680 Podes. 244 00:19:39,840 --> 00:19:40,760 Está bem. 245 00:19:42,080 --> 00:19:43,360 E precisas de mim para quê? 246 00:19:44,880 --> 00:19:46,240 Para o gerirmos juntos. 247 00:19:54,960 --> 00:19:55,800 Não. 248 00:19:59,360 --> 00:20:00,240 Porque não? 249 00:20:01,880 --> 00:20:03,520 Já me decidi. 250 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 Vou sair deste círculo. 251 00:20:08,720 --> 00:20:10,280 Quero voltar a ser o Sherif. 252 00:20:12,200 --> 00:20:13,400 Lembras-te dele? 253 00:20:14,480 --> 00:20:16,240 Quero voltar a lembrar-me de mim. 254 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 Para saber o que quis, em tempos. 255 00:20:24,640 --> 00:20:25,680 Quero… 256 00:20:27,600 --> 00:20:29,520 … conseguir olhar-me ao espelho. 257 00:20:37,960 --> 00:20:40,240 DIRETOR DE MARKETING 258 00:20:45,720 --> 00:20:48,320 - O Sr. Yassin quer vê-lo. - Vou para lá. 259 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 O nosso advogado contactar-vos-á 260 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 para podermos finalizar tudo. 261 00:20:52,800 --> 00:20:54,560 Parabéns pelo novo contrato! 262 00:20:54,640 --> 00:20:55,600 Obrigado. 263 00:21:01,400 --> 00:21:02,440 Desculpe, meu. 264 00:21:02,520 --> 00:21:04,560 O seu pai é um homem de negócios astuto. 265 00:21:04,640 --> 00:21:06,720 A proposta dele era melhor, claro. 266 00:21:21,120 --> 00:21:22,040 O que é? 267 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Não fiz nada de mal. 268 00:21:24,760 --> 00:21:29,240 Fizeste-me perder metade do que ganharia com este negócio. 269 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Achavas que podias comprar uma fábrica, 270 00:21:34,640 --> 00:21:38,880 montá-la e geri-la no meu mercado, sem eu saber? 271 00:21:39,760 --> 00:21:40,760 És um idiota! 272 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 Se acha que sou assim tão idiota… 273 00:21:48,840 --> 00:21:50,120 … porque tem medo de mim? 274 00:21:57,760 --> 00:22:02,040 Sempre desejei que fosses bom em algo, para variar. 275 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 A sério? 276 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 Quer que eu tenha sucesso? 277 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Como fez ao seu pai? 278 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Não se preocupe, pai. 279 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 Não se preocupe. 280 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Não sou como o pai. 281 00:22:23,000 --> 00:22:24,320 Estás despedido. 282 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Despedido? 283 00:22:29,400 --> 00:22:33,240 Estou despedido desta empresa, como empregado, 284 00:22:33,320 --> 00:22:35,600 ou da família, como filho? 285 00:22:36,200 --> 00:22:40,720 Não, como filho, ainda te espera algo. Estás despedido da empresa. 286 00:22:41,320 --> 00:22:43,600 E a fábrica que compraste, 287 00:22:44,200 --> 00:22:46,520 comprá-la-ei por metade do preço. 288 00:22:46,600 --> 00:22:48,000 Pensa nisso. 289 00:22:49,440 --> 00:22:52,880 Quanto ao meu filho que ajuda o Yehia contra o seu pai, 290 00:22:52,960 --> 00:22:55,760 ele terá, de novo, de ser disciplinado. 291 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Eu ajudo o Yehia? 292 00:22:57,880 --> 00:22:59,240 Está a ouvir-se? 293 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Não sejas estúpido e cobarde! 294 00:23:01,280 --> 00:23:03,560 Não sou um cobarde, nem estou a mentir! 295 00:23:04,560 --> 00:23:06,400 Safaste-o do posto de controlo. 296 00:23:07,600 --> 00:23:08,480 Posto de controlo? 297 00:23:08,560 --> 00:23:10,840 - Que amigo é esse? - Quero ir para casa. 298 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Eu procurava-o a ele, que está com uma rapariga, 299 00:23:13,440 --> 00:23:15,480 então, foste ajudá-lo? 300 00:23:15,560 --> 00:23:18,600 Imagina a figura que fiz quando o tipo me ligou. 301 00:23:18,680 --> 00:23:20,040 "Olá, senhor! 302 00:23:20,120 --> 00:23:23,040 Sabe quem está a ajudar o tipo que incendiou a sua fábrica 303 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 e está a ameaçar a sua família? 304 00:23:24,640 --> 00:23:26,040 É o seu filho, senhor!" 305 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 O meu filho! 306 00:23:32,000 --> 00:23:35,840 Arruma as tuas coisas e sai. Nunca mais te quero ver aqui. 307 00:23:35,920 --> 00:23:37,720 E não voltes para casa! 308 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 O que foi, senhor? 309 00:23:53,000 --> 00:23:54,560 Estás confortável, Maldini? 310 00:23:54,640 --> 00:23:56,280 O que fiz eu agora? 311 00:23:56,360 --> 00:23:57,480 Tens de perguntar? 312 00:23:58,120 --> 00:24:01,360 - Não vou perguntar! - Não estavam no café. 313 00:24:01,440 --> 00:24:04,320 Talvez os tenha perdido, senhor! 314 00:24:04,400 --> 00:24:06,160 Não os cheguei a ver, cabrão. 315 00:24:06,240 --> 00:24:08,360 Juro que lhe contei tudo, senhor! 316 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Vá lá, senhor! 317 00:24:12,200 --> 00:24:13,920 Deste-me a localização errada. 318 00:24:15,240 --> 00:24:17,080 Tiveste medo pelo teu chefe? 319 00:24:18,200 --> 00:24:19,520 Sim, senhor. 320 00:24:20,120 --> 00:24:22,160 Sim, senhor. Tive medo por ele. 321 00:24:22,800 --> 00:24:26,000 Ele criou-me e devo-lhe tanto! Como poderia traí-lo? 322 00:24:26,080 --> 00:24:27,560 Isso é de homem. 323 00:24:28,520 --> 00:24:29,600 Por favor, senhor! 324 00:24:30,400 --> 00:24:32,160 Faço o que quiser! 325 00:24:32,240 --> 00:24:34,440 Faço o que quiser, senhor! 326 00:24:34,520 --> 00:24:36,400 Senhor! 327 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 Isto é, quando recebemos o relatório forense, 328 00:24:39,720 --> 00:24:44,840 que confirma que o equipamento de mergulho da vítima 329 00:24:44,920 --> 00:24:46,840 foi intencionalmente adulterado. 330 00:24:46,920 --> 00:24:50,760 Os buracos no tubo de oxigénio 331 00:24:50,840 --> 00:24:55,120 foram feitos, propositadamente, com uma ferramenta afiada. 332 00:25:01,040 --> 00:25:03,240 RELATÓRIO FORENSE 333 00:25:21,880 --> 00:25:27,840 AGORA MESMO 334 00:25:30,440 --> 00:25:37,440 YEHIA - A CHAMAR… 335 00:25:42,440 --> 00:25:44,440 Se não foi a Mona, quem foi? 336 00:25:46,040 --> 00:25:48,840 Não pensei nisso porque nunca suspeitei dela. 337 00:25:50,360 --> 00:25:52,080 Agora, o cerco fecha-se 338 00:25:53,360 --> 00:25:54,960 e tudo aponta para a Mona. 339 00:25:55,720 --> 00:25:58,600 Se não foi ela, quem foi? 340 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Boa noite, senhora. Tem alguém lá em baixo para si. 341 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ligámos-lhe para o quarto, mas deu sinal de ocupado. 342 00:26:35,680 --> 00:26:36,640 Mona. 343 00:27:02,120 --> 00:27:04,160 Nem me queres cumprimentar? 344 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Porque não ligaste antes de vires? Eu podia estar ocupada. 345 00:27:15,880 --> 00:27:18,800 O que te fiz para merecer tudo isto, querida? 346 00:27:21,720 --> 00:27:24,680 Temos um problema, se não sabes o que fizeste. 347 00:27:27,400 --> 00:27:31,640 Temos um problema se sabes, mas se fazes de conta. 348 00:27:37,360 --> 00:27:39,960 Mas, se insistes, digo-te a verdade. 349 00:27:44,560 --> 00:27:48,280 És a razão de tudo o que correu mal na minha vida. 350 00:27:51,680 --> 00:27:52,800 Sabes uma coisa? 351 00:27:53,320 --> 00:27:56,440 Dizem que o pai é sempre o primeiro amor da filha. 352 00:27:59,800 --> 00:28:02,480 E que ela compara os homens na sua vida a ele. 353 00:28:06,840 --> 00:28:08,560 Nunca vivi isso. 354 00:28:13,240 --> 00:28:16,040 Até hoje, não suporto elogios. 355 00:28:19,480 --> 00:28:21,680 Quando alguém me diz que estou bonita 356 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 ou que estou bem vestida, entro em pânico. Não acredito. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,840 Nunca senti que alguém me ama 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,080 ou se preocupa comigo. 359 00:28:41,160 --> 00:28:42,720 Exceto uma pessoa. 360 00:28:43,560 --> 00:28:44,960 Ele amava-me mesmo. 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,000 Amo-te. 362 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 E tu… 363 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Tu tiraste-mo. 364 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Sei que não foi de propósito. 365 00:29:02,920 --> 00:29:04,640 Não o fizeste para me magoar. 366 00:29:11,200 --> 00:29:14,160 Fizeste-o porque não me conseguias ver. 367 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Magoaste-me. 368 00:29:23,680 --> 00:29:24,920 Magoaste-nos a todos. 369 00:29:28,200 --> 00:29:31,040 E vais continuar a magoar-nos até ao dia em que morreres. 370 00:29:34,400 --> 00:29:36,480 Já que não admites a verdade. 371 00:30:19,320 --> 00:30:20,440 O que estás a fazer? 372 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 De que querias falar, Ali? 373 00:30:32,280 --> 00:30:35,400 Quem estava contigo quando te tirei do posto de controlo? 374 00:30:42,640 --> 00:30:43,480 O Yehia? 375 00:30:50,520 --> 00:30:52,480 Sim. Era o Yehia. 376 00:30:58,040 --> 00:30:59,760 Estavas a ajudá-lo a matar-me? 377 00:30:59,840 --> 00:31:00,680 Não. 378 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Depois do que aconteceu contigo, conheci-o e… 379 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Pensei estar a proteger a família. 380 00:31:09,760 --> 00:31:11,080 Estando com ele? 381 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Como? 382 00:31:16,360 --> 00:31:17,200 E porquê? 383 00:31:18,400 --> 00:31:20,440 Queria saber o que aconteceu. 384 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 E, finalmente, 385 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 descobri. 386 00:31:33,680 --> 00:31:34,840 O que descobriste? 387 00:31:40,280 --> 00:31:42,240 O que descobriste? Responde-me! 388 00:31:45,800 --> 00:31:47,320 O pai matou a Nadia. 389 00:31:57,200 --> 00:31:58,280 O Yehia sabe? 390 00:32:17,440 --> 00:32:20,320 Layla, já fiz o checkout e estou pronta. 391 00:32:21,160 --> 00:32:22,880 O voo é daqui a quatro horas. 392 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Não te atrases. 393 00:32:46,760 --> 00:32:47,800 Porque a mataste? 394 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 Tudo aponta para ti, Mona. 395 00:32:50,000 --> 00:32:52,120 O tubo foi perfurado com o teu canivete suíço. 396 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 O ciúme e as discussões. 397 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Família nojenta. 398 00:32:55,080 --> 00:32:57,320 E foste logo embora nesse dia. 399 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 Porque partiste? 400 00:33:03,320 --> 00:33:04,240 Explica! 401 00:33:26,120 --> 00:33:27,400 De novo, por favor. 402 00:33:39,560 --> 00:33:40,440 FUNCIONÁRIOS 403 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Amo-te. 404 00:34:29,480 --> 00:34:31,240 Não matei a Nadia. 405 00:34:37,960 --> 00:34:39,520 Mas sabes quem matou. 406 00:34:39,600 --> 00:34:41,960 Fala, miúdo! O que foi? 407 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 Juro que não consegui evitar, chefe. 408 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Juro por Deus que não consegui evitar! 409 00:34:48,680 --> 00:34:50,920 O sacana não me deixava em paz! 410 00:34:51,840 --> 00:34:54,040 Tive de lhe dizer onde estavam. 411 00:34:54,120 --> 00:34:57,360 Mas como sabes onde estamos? 412 00:34:59,920 --> 00:35:00,960 Quem foi, Mona? 413 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Abre, Yehia. Eu sei que estás aí. 414 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 Quem é, Yehia? O que foi? 415 00:35:15,040 --> 00:35:16,920 - Fica aí. - Yehia! 416 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Olá, Fatla. 417 00:35:24,880 --> 00:35:25,720 Onde estás? 418 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Sim, vejo-o à porta do teu quarto. 419 00:35:35,000 --> 00:35:35,920 Abre, Yehia! 420 00:35:37,840 --> 00:35:40,160 Desculpa, amigo. Não tens saída. 421 00:35:42,720 --> 00:35:44,040 Há câmaras por todo o lado. 422 00:35:44,960 --> 00:35:46,400 Não te rales com isso. 423 00:35:48,960 --> 00:35:49,840 Anda lá! 424 00:36:07,720 --> 00:36:08,960 Fatla… 425 00:36:28,160 --> 00:36:29,320 Fatla! 426 00:36:59,400 --> 00:37:00,280 Fatla! 427 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 Fatla! 428 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 Fatla! 429 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Legendas: João Braga