Desculpa teres de vir do Cairo enquanto estou de tão mau-humor.
Pelo contrário,
ainda bem que vim.
Pelo menos, pude ver-te.
Ainda estás preocupada?
Como não estaria?
Tu e o Yassin vão divorciar-se.
Se ele mantiver a sua palavra, podemos contar a toda a gente.
Eu devia contar às pessoas, não ela.
Devias ter visto como ela olhou para mim
quando disse que nos viu juntos.
Aquela miúda anda a tramar alguma
e não a deixarei enganar o meu filho.
E se ele a quiser?
E se ele a ama?
O que vais fazer?
Vou impedi-los a qualquer custo.
O que se passa?
Às vezes, não percebo como queres controlar tudo.
Tudo?
Eles são meus filhos.
Estão a crescer.
Podem tomar as suas decisões.
Tal como decidiste ficar comigo
e deixar o Yassin e tudo para trás.
Onde estão os miúdos?
Estão todos na praia.
Yassin, por favor.
Vamos esquecer os nossos problemas até resolvermos isto.
O Ali não pode casar com ela
e o bebé tem de desaparecer.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
Desculpa ter vindo tão cedo.
Aconteceu alguma coisa?
Não, mas não conseguia dormir.
Estive a pensar no que aconteceu.
Não tenho mais ninguém com quem falar.
Estás bem?
O que se passa?
Como achas que este jogo vai acabar?
Que jogo?
Este jogo que estamos a jogar.
Andamos às voltas,
mas sabemos que a tua família matou a minha irmã.
Porque dizes isso agora?
- Não concordámos… - Não, Layla.
Não nisto.
Desta vez, vingarei a minha irmã.
Já fechei os olhos uma vez.
Não voltará a acontecer.
Aconteça o que acontecer.
O Yassin não está. Não te preocupes.
Discutiste com o teu marido? Vocês estão bem?
Estamos bem.
Mas vocês não estão.
A Layla? Está acordada?
Porquê?
- O que tem ela? - Nada.
Quero vê-la.
Ela já saíra quando acordei.
Disse que foi treinar.
Tenho andado preocupada com ela desde aquela festa.
Ela tem falado contigo?
Sim.
Ela disse algo?
Não.
Mas faz perguntas.
Ela viu alguma coisa?
Viu o corpo da Nadia já morta.
- Foi só. - Quer saber o que aconteceu antes.
Não sabe bem o que viu.
Não sei.
Ela não viu nada.
Vou voltar para o hotel.
Ligo-lhe e peço-lhe que venha.
Outra vez um hotel? Podes…
Mamã, não vou ficar aqui.
Sabes muito bem porquê.
Então, manda o motorista para casa e deixa o teu irmão dar-te boleia.
Por favor?
Não foi tudo por causa deles.
Eu também fiz uma escolha, como o Sherif disse.
Nunca me perdoei por isso.
Nem a minha mãe.
Não esqueço o olhar dela.
Ela precisava do que estava neste saco, mas nunca lhe tocou.
Até morrer.
Não tinhas noção.
Não percebi que estava a negociar com eles
pelo sangue dela.
Exatamente.
Eras um miúdo de 18 anos numa situação difícil.
É normal ficarmos confusos.
Yehia.
Perdoa-te.
Perdoa-te para poderes ver para além da culpa que te tolda o olhar.
Olá, Layla.
Estou no Cairo.
O quê? Tão de repente?
O Pearl?
Não sei. Uns 30 minutos até Zamalek.
Pronto. Adeus.
Desculpa. Tenho de ir.
Aconteceu alguma coisa?
A Mona veio fazer uma visita e quer encontrar-se comigo.
Continuamos isto depois.
Entendo que não queiras ficar na casa com eles.
Não devias ficar num hotel. É inapropriado.
Fica em minha casa. Nunca lá estou.
Prefiro assim, mas obrigada pela oferta.
Que tom formal é esse, miúda?
- Tive saudades tuas. - Eu também, muitas.
Mona.
O…
O pai sabia que a Nadia estava grávida?
Sim, Ali.
Ele sabia.
Ainda não entendo o que queres dizer,
nem porque vieste de repente.
Ontem, estiveste com o Yehia.
Não percebo. Como assim?
Não te faças de parva, Layla.
Não me estou a fazer de parva. Não percebo essas tuas certezas.
Achas que o Yehia é uma aventura que podes largar quando te aborreceres?
Porque insistes em pôr-te em perigo e em lixar-nos a todos?
O que fazias com ele?
Ouve.
Não fales comigo como se fosse uma criança.
Estiveste com ele em Hurghada?
Sim.
Estive com ele e estou a ajudá-lo.
Não é uma aventura.
Foi um crime, a irmã dele morreu por isso.
Ambos queremos saber quem a matou.
O que vais fazer quando descobrirem quem a matou?
Vais ajudá-lo a matar?
Não.
- Vamos à polícia. - À polícia?
Acreditas mesmo nisso?
Se acreditas mesmo nisso,
o Yehia também quer ir à polícia ou quer vingar-se?
Porque estás a fazer isto?
Para eu perceber.
Senão, perco a cabeça.
Vais perder mais do que isso.
Como assim?
Quaisquer memórias que tenhas de então,
a tua mente protegeu-te esquecendo.
Ficámos todos traumatizados com aquele incidente.
Mas cada um tem o seu mecanismo de defesa.
Uns desistiram.
Uns caíram na depressão.
Uns esconderam-se e fugiram.
A tua mente bloqueou-o para te proteger. Eras muito nova para perceber.
Vais desafiar a tua mente tanto tempo depois?
E não tens medo do Yehia?
Muito bem, Sr. Maldini!
Obrigado, chefe!
Diz ao dono que venha buscar o carro.
- Toma conta da oficina. - Aonde vai, chefe?
Vou rezar o Magreb e, depois, vou ver o Yehia.
Vou consigo para receber um thawab.
Nada disso, Maldini. Eu rezo por ti.
Eu também, chefe, para aumentar o meu salário diário.
Isso só com peregrinação, seu fedelho.
Entra!
Olá, Sr. Khaled.
Não é o Yehia de antigamente.
É alguém que não conhecemos.
Alguém que passou 15 anos na prisão.
Nem dá para imaginar o que isso lhe fez.
Pois.
Não dá.
Mas há factos.
O Yehia matou o advogado
e tentou matar o Ali.
E, agora, está a tentar usar-te
para planear um novo desastre.
Não.
Pergunto uma última vez, Layla.
Porque estás a fazer isto?
Quero a verdade.
Então, se te disser a verdade…
… vais afastar-te do Yehia?
Dizes querer saber a verdade.
Vou dizer-ta.
Com uma condição.
Que partas comigo.
Deixa tudo para trás e acompanha-me.
Combinado.
O pai matou a Nadia.
A CHAMAR… YEHIA
Esperaste muito tempo?
Não, não esperei.
- O que queres beber? - Um chá.
Um chá, por favor.
Não devíamos estar escondidos?
Este lugar é escondido.
E conheço todas as entradas e saídas.
Como preferires.
Vejo um caro amigo que está zangado comigo.
Apesar de ele saber que não posso confiar em mais ninguém.
E achas que confio em mais alguém?
O Maldini é diferente.
Eu praticamente criei aquele miúdo.
O que me irritou
foi o miúdo estar a sangrar e só soubeste pensar em ti.
Perdoa-me.
Não me leves a mal.
Alguma vez levaria, Yehia?
Dá-lhe!
Não te retraias!
RECLUSO
Não te retraias!
Mata-o!
Vá lá!
Não te preocupes.
Fiquei zangado, mas estamos bem.
Eu protejo-te. Conta comigo para o que precisares.
Vem comigo.
- Estavas assim tão desesperado? - Ofereceste-te!
Diz lá.
Conheces o Hotel Pearl?
Não.
Mas o GPS conhece.
Está bem. Vou pensar na sua oferta.
Digo-lhe daqui a uma semana.
Ótimo. Aguardo a sua chamada.
Sherif, onde estás?
O dobro da oferta do teu pai? Agora, tens uma empresa?
Isso é uma fachada, para pagar menos impostos.
Se se analisar os registos da empresa,
vão perceber logo.
Eles não querem saber disto.
Só olham para o lucro.
Vou duplicar-lhes os lucros e vão trabalhar comigo.
Sherif, já comprei a fábrica e os trabalhadores estão prontos.
Em meses, estamos a trabalhar.
- Fizeste isso nas costas do teu pai? - Sim.
Não posso ter o meu próprio negócio?
Podes.
Está bem.
E precisas de mim para quê?
Para o gerirmos juntos.
Não.
Porque não?
Já me decidi.
Vou sair deste círculo.
Quero voltar a ser o Sherif.
Lembras-te dele?
Quero voltar a lembrar-me de mim.
Para saber o que quis, em tempos.
Quero…
… conseguir olhar-me ao espelho.
DIRETOR DE MARKETING
- O Sr. Yassin quer vê-lo. - Vou para lá.
O nosso advogado contactar-vos-á
para podermos finalizar tudo.
Parabéns pelo novo contrato!
Obrigado.
Desculpe, meu.
O seu pai é um homem de negócios astuto.
A proposta dele era melhor, claro.
O que é?
Não fiz nada de mal.
Fizeste-me perder metade do que ganharia com este negócio.
Achavas que podias comprar uma fábrica,
montá-la e geri-la no meu mercado, sem eu saber?
És um idiota!
Se acha que sou assim tão idiota…
… porque tem medo de mim?
Sempre desejei que fosses bom em algo, para variar.
A sério?
Quer que eu tenha sucesso?
Como fez ao seu pai?
Não se preocupe, pai.
Não se preocupe.
Não sou como o pai.
Estás despedido.
Despedido?
Estou despedido desta empresa, como empregado,
ou da família, como filho?
Não, como filho, ainda te espera algo. Estás despedido da empresa.
E a fábrica que compraste,
comprá-la-ei por metade do preço.
Pensa nisso.
Quanto ao meu filho que ajuda o Yehia contra o seu pai,
ele terá, de novo, de ser disciplinado.
Eu ajudo o Yehia?
Está a ouvir-se?
Não sejas estúpido e cobarde!
Não sou um cobarde, nem estou a mentir!
Safaste-o do posto de controlo.
Posto de controlo?
- Que amigo é esse? - Quero ir para casa.
Eu procurava-o a ele, que está com uma rapariga,
então, foste ajudá-lo?
Imagina a figura que fiz quando o tipo me ligou.
"Olá, senhor!
Sabe quem está a ajudar o tipo que incendiou a sua fábrica
e está a ameaçar a sua família?
É o seu filho, senhor!"
O meu filho!
Arruma as tuas coisas e sai. Nunca mais te quero ver aqui.
E não voltes para casa!
O que foi, senhor?
Estás confortável, Maldini?
O que fiz eu agora?
Tens de perguntar?
- Não vou perguntar! - Não estavam no café.
Talvez os tenha perdido, senhor!
Não os cheguei a ver, cabrão.
Juro que lhe contei tudo, senhor!
Vá lá, senhor!
Deste-me a localização errada.
Tiveste medo pelo teu chefe?
Sim, senhor.
Sim, senhor. Tive medo por ele.
Ele criou-me e devo-lhe tanto! Como poderia traí-lo?
Isso é de homem.
Por favor, senhor!
Faço o que quiser!
Faço o que quiser, senhor!
Senhor!
Isto é, quando recebemos o relatório forense,
que confirma que o equipamento de mergulho da vítima
foi intencionalmente adulterado.
Os buracos no tubo de oxigénio
foram feitos, propositadamente, com uma ferramenta afiada.
RELATÓRIO FORENSE
AGORA MESMO
YEHIA - A CHAMAR…
Se não foi a Mona, quem foi?
Não pensei nisso porque nunca suspeitei dela.
Agora, o cerco fecha-se
e tudo aponta para a Mona.
Se não foi ela, quem foi?
Boa noite, senhora. Tem alguém lá em baixo para si.
Ligámos-lhe para o quarto, mas deu sinal de ocupado.
Mona.
Nem me queres cumprimentar?
Porque não ligaste antes de vires? Eu podia estar ocupada.
O que te fiz para merecer tudo isto, querida?
Temos um problema, se não sabes o que fizeste.
Temos um problema se sabes, mas se fazes de conta.
Mas, se insistes, digo-te a verdade.
És a razão de tudo o que correu mal na minha vida.
Sabes uma coisa?
Dizem que o pai é sempre o primeiro amor da filha.
E que ela compara os homens na sua vida a ele.
Nunca vivi isso.
Até hoje, não suporto elogios.
Quando alguém me diz que estou bonita
ou que estou bem vestida, entro em pânico. Não acredito.
Nunca senti que alguém me ama
ou se preocupa comigo.
Exceto uma pessoa.
Ele amava-me mesmo.
Amo-te.
E tu…
Tu tiraste-mo.
Sei que não foi de propósito.
Não o fizeste para me magoar.
Fizeste-o porque não me conseguias ver.
Magoaste-me.
Magoaste-nos a todos.
E vais continuar a magoar-nos até ao dia em que morreres.
Já que não admites a verdade.
O que estás a fazer?
De que querias falar, Ali?
Quem estava contigo quando te tirei do posto de controlo?
O Yehia?
Sim. Era o Yehia.
Estavas a ajudá-lo a matar-me?
Não.
Depois do que aconteceu contigo, conheci-o e…
Pensei estar a proteger a família.
Estando com ele?
Como?
E porquê?
Queria saber o que aconteceu.
E, finalmente,
descobri.
O que descobriste?
O que descobriste? Responde-me!
O pai matou a Nadia.
O Yehia sabe?
Layla, já fiz o checkout e estou pronta.
O voo é daqui a quatro horas.
Não te atrases.
Porque a mataste?
Tudo aponta para ti, Mona.
O tubo foi perfurado com o teu canivete suíço.
O ciúme e as discussões.
Família nojenta.
E foste logo embora nesse dia.
Porque partiste?
Explica!
De novo, por favor.
FUNCIONÁRIOS
Amo-te.
Não matei a Nadia.
Mas sabes quem matou.
Fala, miúdo! O que foi?
Juro que não consegui evitar, chefe.
Juro por Deus que não consegui evitar!
O sacana não me deixava em paz!
Tive de lhe dizer onde estavam.
Mas como sabes onde estamos?
Quem foi, Mona?
Abre, Yehia. Eu sei que estás aí.
Quem é, Yehia? O que foi?
- Fica aí. - Yehia!
Olá, Fatla.
Onde estás?
Sim, vejo-o à porta do teu quarto.
Abre, Yehia!
Desculpa, amigo. Não tens saída.
Há câmaras por todo o lado.
Não te rales com isso.
Anda lá!
Fatla…
Fatla!
Legendas: João Braga