Scuze că te-am adus de la Cairo fiind atât de indispusă!
Dimpotrivă! Mă bucur că am venit. Măcar am apucat să te văd.
Mai ești îngrijorată?
- Cum să nu fiu? - Tu și Yassin ați convenit să divorțați.
Dacă se ține de cuvânt, putem anunța peste câteva zile.
Eu ar trebui să anunț, nu ea.
Trebuia să fi văzut cum m-a privit
când a spus că ne-a văzut împreună.
Fata aia e pusă pe rele,
iar eu n-o voi lăsa să-mi păcălească fiul.
Dacă o vrea și o iubește?
Ce vei face?
Voi împiedica asta cu orice preț.
Ce s-a întâmplat?
Uneori nu înțeleg cum vrei să controlezi tot.
Tot?
Sunt copiii mei.
Se maturizează.
Își aleg propria cale.
Așa cum tu ai ales să fii cu mine.
Ai decis să-l părăsești pe Yassin și să lași totul în urmă.
Unde sunt copiii?
Toți sunt la plajă.
Yassin, te rog!
Să lăsăm deoparte problemele noastre
până o rezolvăm pe asta!
Ali nu trebuie să se însoare cu fata aia, iar copilul trebuie să dispară.
NADIA VARĂ 2007
ECOURILE TRECUTULUI
Scuze că am venit devreme!
S-a întâmplat ceva?
Nu, dar n-am putut dormi toată noaptea.
M-am gândit la ce s-a întâmplat.
N-am cu cine altcineva să vorbesc.
Te simți bine?
Ce e?
Cum se va termina jocul?
Ce joc?
Cel pe care-l jucăm.
Ne tot învârtim în cerc, dar amândoi știm că familia ta mi-a ucis sora.
De ce spui asta acum?
- Nu ne-am înțeles… - Nu, Layla!
În privința asta, nu!
Nu voi mai renunța la a-i face dreptate.
Ajunge că am făcut-o deja cândva!
Nu se va mai întâmpla.
Orice ar fi!
Yassin nu e aici. Nu-ți face griji!
Te-ai certat cu soțul tău?
Sunteți bine?
Noi suntem bine,
dar voi nu sunteți.
Unde e Layla? S-a trezit?
De ce?
- Ce-i cu ea? - Nimic.
Vreau s-o văd.
Când m-am trezit, nu mai era. A zis că s-a dus la antrenament.
Mi-am făcut griji pentru ea de la acea petrecere.
A vorbit cu tine?
Da.
A spus ceva?
Nu.
Pune întrebări.
A văzut ceva atunci?
A văzut cadavrul Nadiei după ce s-a înecat.
- Atât! - Întreabă ce s-a întâmplat înainte.
Nu înțelege ce a văzut.
Nu știu.
N-a văzut nimic.
O să mă întorc la hotel.
O s-o sun pe drum și o s-o rog să vină.
Stai la hotel și de data asta? Poți…
Mami, nu stau aici!
Știi exact de ce.
Atunci, trimite șoferul acasă! Lasă-ți fratele să te ducă!
Te rog!
N-au fost singurii vinovați.
Și eu am ales, cum a zis Sherif.
Doar pentru asta nu m-am iertat.
Nici mama n-a făcut-o.
Nu pot uita cum m-a privit.
Îi trebuia ce e în geanta asta, dar n-a atins-o…
până a murit.
Erai un copil neștiutor.
Nu mi-am dat seama că negociam cu ei sângele său.
Exact!
Aveai 18 ani și te ocupai de cele întâmplate.
E normal să fii derutat.
Yehia!
Iartă-te!
Iartă-te ca să vezi dincolo de vina care-ți întunecă ochii!
Layla, bună!
Sunt în Cairo.
Poftim? Din senin?
Pearl? Nu știu sigur. Sunt cam 30 de minute până la Zamalek.
Atunci, bine. Pa!
Regret. Trebuie să plec.
S-a întâmplat ceva?
Mona a venit pe neașteptate și vrea să ne vedem.
Vom continua mai târziu.
Înțeleg că nu vrei să stai în casă cu ei.
N-ar trebui să stai la hotel. E nepotrivit.
Stai la mine! Sunt mereu plecat.
O să mă simt mai bine așa, dar mersi pentru ofertă!
Ce-i cu tonul oficial, fată?
- Mi-ai lipsit. - Și tu mi-ai lipsit mult.
Mona!
Tata știa că Nadia era însărcinată?
Da, Ali! Știa.
Tot nu înțeleg unde bați
sau de ce ai venit din senin.
Ai fost cu Yehia ieri.
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
Nu face pe proasta, Layla!
Nu fac pe proasta.
Sincer, nu înțeleg de ce ești atât de sigură.
Îl crezi pe Yehia o aventură la care poți renunța plictisindu-te?
De ce să insiști să te pui în pericol și să ne faci probleme tuturor?
Ce căutai cu el?
Ascultă!
Nu-mi vorbi ca unui copil!
Ai fost cu el la Hurghada?
Da.
Am fost cu el și îl ajut.
Nu e o aventură.
A fost o infracțiune care i-a ucis sora.
Amândoi vrem să știm cine a comis-o.
Ce vei face când vei afla cine a ucis-o? Îl vei ajuta să-l ucidă pe acel om?
Nu.
- Vom merge la poliție. - La poliție?
Chiar crezi?
Dacă cumva crezi asta,
și Yehia vrea să denunțe sau dorește să se răzbune?
De ce faci asta?
Ca să înțeleg.
Altfel, o să înnebunesc.
Înțelegând, va fi și mai rău.
Ce vrei să zici?
Indiferent ce amintiri ai de atunci,
mintea ta a ales să uite pentru a te proteja.
Pe toți ne-a traumatizat acel incident…
dar fiecare are propriul mecanism de apărare.
Unii au cedat.
Unii au devenit depresivi.
Unii s-au ascuns. Au ales fuga.
Mintea ți-a blocat amintirea ca să te apere.
Erai mică. Nu pricepeai.
De ce să-ți provoci mintea după atâta timp?
De ce nu te temi de Yehia?
Bravo, maestre Maldini!
Mersi, șefu'!
Termină mașina! S-o ia proprietarul!
- Păzește atelierul până revin! - Încotro?
Voi face rugăciunea Maghrib și merg la Yehia.
Dați-mi voie să vă conduc pentru thawab!
Hajji Maldini, lasă! Mă rog pentru tine.
Și pentru mine! Poate îmi crește leafa.
Îți trebuie un pelerinaj, obrăznicătură!
Intră!
Salut, dle Khaled!
Nu e vechiul nostru amic, Yehia.
E un necunoscut.
E cineva care a stat închis 15 ani.
Nimeni nu-și poate imagina urmările.
Așa e! Nimeni nu-și poate imagina.
Dar există fapte.
Yehia l-a ucis pe avocat. A încercat să-l omoare pe Ali.
Acum încearcă să te folosească
pentru a plănui un nou dezastru.
Nu.
Te întreb pentru ultima dată.
De ce faci asta?
Vreau să știu adevărul.
Dacă îți spun adevărul…
îl vei evita pe Yehia?
Vrei să știi adevărul.
O să-ți zic adevărul.
Cu o condiție!
Pleci împreună cu mine.
Lasă totul în urmă și vino cu mine!
S-a făcut!
Tata a ucis-o pe Nadia.
SE APELEAZĂ… YEHIA
M-am lăsat așteptat?
Nu.
- Ce vrei să bei? - Ceai.
Un ceai, te rog!
N-ar trebui să stăm ascunși undeva?
Locul ăsta e ascuns.
Mai știu și toate intrările și ieșirile.
Cum crezi.
Văd un prieten drag care e supărat pe mine,
deși știe că nu am încredere în altcineva.
Crezi că nu e reciproc, frate? Dar cu Maldini ai depășit limita.
Practic, l-am crescut pe acel puști.
M-a enervat
că puștiul sângera,
iar ție îți păsa doar de problemele tale.
Iartă-mă!
Nu-mi purta pică, frate!
Aș face-o vreodată, Yehia?
Lovește-l!
Nu te abține!
DEȚINUT
Nu te abține!
Omoară-l!
Hai!
Nicio grijă!
M-a copleșit furia, dar e gata.
Oricum, te sprijin.
Dacă ai nevoie de ceva, rezolv eu.
Vino cu mine!
- Atât de disperat erai? - Te-ai oferit!
- Întreabă-mă! - Știi un hotel numit „Pearl”?
Nu, dar putem căuta prin GPS.
Bine. Mă voi gândi la oferta ta.
Te anunț peste o săptămână.
Grozav! Aștept telefonul tău.
Sherif, unde ești?
Dublezi oferta tatălui tău?
De când deții o firmă? E o firmă falsă, o acoperire pentru a reduce taxele.
Dacă îi verifică cineva evidența,
va pricepe imediat.
Nu le pasă de nimic din toate astea. Le pasă doar de profit.
Le voi dubla profitul ca să mă aleagă pe mine.
Sherif, am cumpărat deja fabrica.
Muncitorii sunt gata.
Va fi activă în câteva luni.
- Ai făcut tot pe la spatele tatălui? - Da.
N-am dreptul să am propria afacere?
Ba da!
Bine.
Ce vrei de la mine?
Să o conducem împreună.
Nu.
De ce?
M-am hotărât deja.
Ies din cercul ăsta.
Vreau să redevin Sherif.
Ți-l amintești? Vreau să-mi amintesc iar de mine însumi.
Vreau să știu ce voiam cândva.
Vreau…
să mă pot privi iar în oglindă.
DIRECTOR DE MARKETING
- Dl Yassin vrea să vă vadă. - Mă duc.
Avocatul nostru îi va contacta pe ai dvs. ca să putem finaliza tot.
- Felicitări pentru noul nostru contract! - Mersi!
Scuze, frate! Tatăl tău e un om de afaceri isteț.
Clar, mi-a făcut o ofertă mai bună!
Ce e?
N-am greșit cu nimic.
M-ai făcut să pierd jumătate din ce aș obține din afacerea asta.
Credeai că poți să cumperi o fabrică,
s-o organizezi și s-o conduci pe piața mea fără să știu?
Ești un idiot!
Dacă mă crezi atât de idiot…
de ce te îngrozesc?
Mereu mi-am dorit să faci ceva și să te pricepi măcar o dată.
Serios?
Vrei să reușesc?
Cum i-ai făcut tatălui tău?
Stai liniștit, tată!
Stai liniștit!
Nu îți semăn.
Ești concediat.
Concediat?
Sunt concediat de la firma asta, ca angajat,
sau din cadrul familiei, ca fiu?
Nu, ca fiu, urmează altceva.
Ești concediat de la firmă,
iar eu îți voi lua la jumătate de preț fabrica pe care ai cumpărat-o.
Gândește-te!
Iar fiul meu, care-l ajută pe Yehia împotriva tatălui,
va trebui să fie disciplinat din nou.
Îl ajut pe Yehia?
Auzi ce zici?
Nu fi prost și laș!
Nu sunt laș și nu mint!
L-ai scos de la control.
De la control?
- Cine e acel amic? - Vreau să merg acasă.
Îi căutam pe el și pe fata care îl ajută,
iar tu îl scoți de la control?
Închipuie-ți penibilul când m-a sunat acel tip!
„Bună ziua, domnule!
Știți cine-l ajută pe tipul care v-a ars fabrica
și vă amenință familia?
Fiul dvs., domnule!”
Propriul fiu!
Strânge-ți lucrurile și ieși! Nu vreau să te mai văd aici.
Și nu te întoarce acasă!
- Ce se întâmplă, dle? - Stai comod, Maldini?
Ce am făcut acum, domnule?
Mai întrebi?
- Bine, n-o să întreb! - Nu erau la cafenea.
Poate v-au scăpat, domnule!
Nu i-am văzut, ticălosule!
Jur că v-am spus tot, domnule!
Vă rog, domnule!
M-ai îndrumat greșit.
- Îți făceai griji pentru șeful tău, nu? - Da, domnule!
Da, domnule! Așa e!
M-a crescut și îi datorez enorm! Cum să-l trădez?
E un lucru bărbătesc!
Vă rog, domnule!
O să fac orice vreți!
O să fac orice vreți, domnule!
Domnule!
Aceasta, până când am primit raportul criminalistic,
care a confirmat că echipamentul de scufundări al victimei
a fost modificat intenționat.
Găurile din tubul său de oxigen
au fost făcute intenționat cu o unealtă ascuțită.
RAPORTUL CRIMINALISTIC
YEHIA CHIAR ACUM
YEHIA - SUNĂ…
Dacă nu pe Mona, cum ai zis, pe cine? N-am făcut legătura, nebănuind-o.
Acum, cercul se strânge.
Toate indiciile duc la Mona.
Dacă n-a fost ea, cine a fost?
Bună seara, doamnă!
Vă așteaptă cineva jos.
Am încercat să vă sunăm. Telefonul pare defect.
Mona!
Nici măcar nu vrei să mă saluți?
De ce n-ai sunat înainte să vii?
Puteam fi ocupată.
Ce ți-am făcut să merit toate astea, scumpo?
Avem o problemă, dacă nu știi ce ai făcut.
Avem o problemă și dacă știi, dar insiști să te prefaci că nu.
Dacă insiști, îți voi spune adevărul.
Tu ești motivul tuturor nereușitelor din viața mea.
Știi ceva?
Se spune că tatăl e mereu prima iubire a fiicei sale.
Îi compară cu el pe toți bărbații din viața sa.
Eu n-am trăit așa ceva.
Nici în ziua de azi nu pot primi un compliment.
Când mi se laudă aspectul sau rochia, intru în panică. Nu cred.
N-am simțit că cineva mă iubește
sau ține la mine.
Cu excepția unui om.
El m-a iubit cu adevărat.
Te iubesc.
Iar tu…
mi l-ai luat.
Știu că n-ai vrut.
N-ai făcut-o ca să mă rănești.
Ai făcut-o pentru că nu mă vedeai.
M-ai rănit.
Ne-ai rănit pe toți…
și ne vei tot răni până în ziua în care vei muri.
Cât timp nu recunoști adevărul.
Ce faci?
Ce voiai să discutăm, Ali?
Cine era cu tine când te-am scos de la control?
Yehia?
Da, era Yehia.
Îl ajutai să mă omoare?
Nu. După ceea ce s-a întâmplat cu tine, m-am întâlnit cu el și…
am crezut că protejez familia.
Fiind cu el?
Cum?
Și de ce?
Voiam să știu ce s-a întâmplat.
În sfârșit, am aflat.
Ce ai aflat?
Ce ai aflat? Răspunde-mi!
Tata a ucis-o pe Nadia.
Yehia știe?
Layla, am eliberat camera și sunt gata.
Zborul e peste patru ore.
Nu întârzia!
De ce ai ucis-o pe Nadia? Totul te incriminează, Mona!
Furtunul a fost tăiat cu briceagul tău. Gelozia și certurile!
Mizerabililor!
Și ai plecat cu barca în acea zi.
De ce ai plecat?
Explică!
Încă o dată, te rog!
DOAR ANGAJAȚII
Te iubesc.
N-am ucis-o pe Nadia.
Dar știi cine a făcut-o.
Spune, puștiule! Ești posedat? Ce e?
Jur că nu m-am putut abține, șefu'!
Pe cuvânt că nu m-am putut abține!
Ticălosul ăla nu mă lăsa în pace!
A trebuit să-i zic locul!
Dar de unde știi unde suntem?
Cine a fost, Mona?
Deschide, Yehia! Știu că ești acolo.
Cine e, Yehia? Ce e?
- Rămâi acolo! - Yehia!
Liniște!
Salut, Fatla! Unde ești?
Da, îl văd în fața camerei tale.
Deschide, Yehia!
Scuze, amice! Nu e scăpare de data asta.
Sunt camere peste tot.
Nu-ți face griji!
Hai!
Fatla!
Subtitrarea: Monica Tarău