Извини, что попросила приехать из Каира, а сама не в духе.
Наоборот,
я рад, что приехал.
Увидел тебя.
Всё еще волнуешься?
А как иначе?
Вы же решили разводиться.
Если он сдержит свое слово,
скоро мы всем расскажем.
Я должна рассказать, а не она.
Видел бы ты, как она на меня смотрела,
когда сказала, что видела нас вместе.
Эта девчонка замышляет недоброе, и я не позволю ей обмануть моего сына.
А если она ему нужна?
И он любит ее?
Как ты поступишь?
Я прекращу это любой ценой.
Что такое?
Я не понимаю, как ты хочешь всё контролировать.
Всё?
Это мои дети.
Они растут.
И сами выбирают свой путь.
Так же, как ты выбрала меня,
решила уйти от Яссина
и всё бросить.
Где дети?
Они все на пляже.
Яссин, пожалуйста.
Давай забудем о нашем раздоре,
пока не решим этот вопрос.
Али не должен жениться на ней,
а ребенок должен исчезнуть.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Прости, что я так рано.
Что-то случилось?
Нет, но я всю ночь не могла уснуть.
Я думала о том, что произошло.
Мне больше не с кем поговорить.
Ты как?
Что случилось?
Как закончится эта игра?
Какая игра?
В которую мы играем.
Мы всё ходим по кругу, но мы оба знаем, что твоя семья убила мою сестру.
Почему ты говоришь это сейчас?
- Мы не договорились… - Нет, Лейла.
Не об этом.
Я не откажусь от поисков справедливости.
Однажды я уже это сделал.
Это не повторится.
Несмотря ни на что.
Яссина здесь нет. Не волнуйся.
Ты поссорилась с мужем?
У вас всё хорошо?
У нас всё хорошо.
А у вас — нет.
Где Лейла? Она проснулась?
А что?
- С ней что-то не так? - Нет.
Хочу увидеть её.
Ее не было, когда я встала.
Якобы она пошла на тренировку.
Я беспокоюсь о ней с той самой вечеринки.
Она с тобой говорила?
Да.
Она что-то сказала?
Нет.
Она задает вопросы.
Она что-то видела?
Она видела тело Нади после утопления.
- Вот и всё. - Она спрашивала о том, что было до.
Она не уверена, что она видела.
Я не знаю.
Она ничего не видела.
Я вернусь в отель.
Позвоню ей по дороге и попрошу приехать.
- И в этот раз в отель? Ты можешь… - Мама, я не останусь тут.
Ты хорошо знаешь, почему.
Отправь водителя домой, пусть твой брат отвезет тебя.
Пожалуйста?
Виноваты не только они.
И я сделал выбор, как сказал Шериф.
Именно за это я себя не простил.
Как и моя мать.
Никогда не забуду ее взгляд.
Ей были нужны деньги, но она так и не прикоснулась к ним.
До самой смерти.
Ты не знал, как быть.
Я не понимал, что веду с ними переговоры…
На её крови.
Вот именно.
Тебе было всего 18, а на тебя свалилось такое.
Естественно, ты запутался.
Йехия.
Прости себя.
Прости себя, чтобы чувство вины перестало застилать тебе глаза.
Лейла, привет.
Я в Каире.
Что? Так внезапно?
«Жемчужина»?
Не уверена. Мне минут 30 до Замалека.
Тогда ладно. Пока.
Прости. Мне нужно идти.
Что-то случилось?
Мона внезапно прилетела и хочет встретиться.
Мы потом договорим.
Я понимаю, что ты не хочешь оставаться у них в доме.
Но и в отеле жить тоже неправильно.
Оставайся у меня. Я там редко бываю.
Мне лучше так, но спасибо за предложение.
К чему этот формальный тон, детка?
- Я соскучилась. - И я соскучился.
Мона.
Папа…
Папа знал, что Надя беременна?
Да, Али.
Он знал.
Я до сих пор не понимаю, к чему ты клонишь
и зачем так внезапно приехала.
Вчера ты была с Йехией.
Я не понимаю.
И что?
Не прикидывайся дурочкой.
Я не прикидываюсь.
Честно говоря, я не понимаю, почему ты так уверена.
Для тебя Йехия — развлечение, которые можно бросить, когда надоест?
Зачем ты лезешь на рожон и подставляешь всех нас?
Что ты с ним делала?
Послушай.
Не говори со мной, как с ребенком.
Ты была с ним в Хургаде?
Да.
Я была с ним, и я помогаю ему.
Это не развлечение.
А преступление, из-за которого погибла его сестра. Мы ищем виновного.
А потом ты поможешь его убить?
Виновного человека?
Нет.
- Мы пойдем в полицию. - В полицию?
Ты действительно в это веришь?
Ты реально веришь,
что Йехия пойдет в полицию,
или он отомстит?
Зачем тебе это?
Чтобы понять.
Иначе я лишусь разума.
Тогда ты лишишься большего.
В смысле?
Все твои воспоминания о том времени
были заблокированы твоим разумом.
Мы все были травмированы тем инцидентом.
Но у каждого свой защитный механизм.
Кто-то сдался.
Кто-то впал в депрессию.
Кто-то убежал и спрятался.
А твой разум заблокировал всё.
Ты была слишком маленькой.
Зачем рисковать своим разумом?
Ты не боишься Йехии?
Молодец, Малдини!
Спасибо, господин!
Заканчивай, пусть машину заберут.
- Присмотри за мастерской. - А вы куда?
На вечернюю молитву, а потом к Йехии.
Давайте я провожу вас на саваб.
Нет, хаджи Малдини. Я помолюсь за тебя.
И за меня. Может, зарплату повысят.
Сначала соверши паломничество, сопляк.
Иди внутрь!
Господин Халед.
Это уже не наш старый друг Йехия.
Этого человека мы не знаем.
Он провел 15 лет в тюрьме.
Мы даже не представляем, что с ним стало.
Верно.
Не представляем.
Но есть факты.
Йехия убил адвоката.
Он пытался убить Али.
А сейчас он использует тебя
и планирует еще какую-то беду.
Нет.
Я спрошу тебя в последний раз.
Зачем ты это делаешь?
Я хочу узнать правду.
Итак, если я скажу тебе правду…
…ты забудешь о Йехии?
Ты же хочешь узнать правду.
Я скажу тебе правду.
При одном условии.
Ты уедешь со мной.
Бросай всё и поехали со мной.
Договорились.
Надю убил отец.
Долго ждешь?
Нет, не очень.
Что будешь пить?
Чай.
Один чай.
Может, нужно место поукромнее?
Тут вполне укромно.
И я знаю, где тут входы и выходы.
Как пожелаешь.
Я вижу дорогого друга, который обижен.
Хотя он знает, что я доверяю только ему.
Думаешь, я доверяю кому-то еще?
Малдини не в счет.
Я практически вырастил его.
Меня разозлило,
что он истекал кровью, а ты переживал о своих проблемах.
Прости меня.
Не держи на меня зла.
Как я могу, Йехиа?
Ударь его!
Не сдерживайся!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Не сдерживайся!
Убей его!
Давай!
Не переживай.
Гнев взял верх, но я уже остыл.
В любом случае я прикрою тебя. Можешь положиться на меня.
Пойдем со мной.
- Всё так плохо? - Ты сам предложил!
Слушаю.
Знаешь отель «Жемчужина»?
Нет.
Но навигатор знает.
Хорошо, я подумаю над твоим предложением.
Сообщу через неделю.
Отлично. Буду ждать звонка.
Шериф, ты где?
Удвоить предложение отца?
С каких пор компания твоя?
Это подставная компания. Чтобы снижать налоги.
Если в ее документах начнут копаться,
то сразу это поймут.
Им плевать на всё это, чувак. Их волнует только прибыль.
Я удвою прибыль, и они выберут меня, а не его.
Шериф, я уже купил фабрику.
И рабочие уже готовы.
Заработает через пару месяцев.
За спиной отца?
Да.
Мне нельзя иметь собственный бизнес?
Можно.
Хорошо.
А я тебе зачем?
Управлять им со мной.
Нет.
Почему?
Я уже всё решил.
Я хочу вырваться из всего этого.
Хочу снова стать Шерифом.
Ты помнишь его?
Я хочу снова вспомнить себя.
Понять, чего я когда-то хотел.
Я хочу…
…снова видеть в зеркале себя.
МЕНЕДЖЕР ПО МАРКЕТИНГУ
- Господин Яссин ждет вас. - Уже иду.
Наш юрист свяжется с вашими, чтобы всё окончательно согласовать.
- Поздравляю с новым контрактом. - Спасибо.
Ты уж прости.
Твой отец — умный бизнесмен.
Его предложение было более выгодным.
Что?
Я не сделал ничего плохого.
Из-за тебя я потерял половину того, что получил бы от этой сделки.
Ты думал, что сможешь купить фабрику,
наладить производство и запустить ее на моём рынке без моего ведома?
Ты идиот!
Если ты считаешь меня таким идиотом…
…то почему боишься?
Я всегда хотел, чтобы ты преуспел хоть в чём-то.
Правда?
Хочешь, чтобы я преуспел?
Как ты поступил со своим отцом?
Не волнуйся, папа.
Не волнуйся.
Я не такой, как ты.
Ты уволен.
Уволен?
Я уволен из этой компании как сотрудник,
или как сын из семьи?
Нет, как сына тебя ждет нечто другое.
Ты уволен из компании.
А что касается твоей фабрики,
я куплю её у тебя за полцены.
Подумай об этом.
А моего сына, который помогает Йехии против воли отца,
придется хорошенько перевоспитать.
Помогаю Йехии?
Ты слышишь себя?
- Нельзя быть и дураком, и трусом! - Я не трус! И я не лгу!
Ты вытащил его с блокпоста.
С блокпоста?
- Кто этот друг? - Я хочу домой.
Я искал его и его помощницу,
а ты вытащил его с блокпоста?
Представь, как я выглядел, когда мне позвонили!
Здравствуйте, господин!
«Знаете, кто помогает тому, кто сжег вашу фабрику
и угрожает вашей семье?
Ваш сын, господин!»
Мой сын!
Собирай свои вещи и убирайся. Видеть тебя тут не хочу.
И не возвращайся домой!
За что, господин?
Тебе удобно, Малдини?
В чём я виноват?
Сам не знаешь?
- Хорошо, я не буду спрашивать! - Их не было в кафе.
Может, вы их просто упустили, господин!
Я их не видел, ублюдок.
Клянусь, я всё рассказал, господин!
Прошу, господин!
Ты отправил меня не туда.
Ты переживал за своего босса?
Да, господин.
Да, господин. Я волновался за него.
Он вырастил меня. Как я могу предать его?
Вот это по-мужски!
Прошу, господин!
Я сделаю всё, что хотите!
Я сделаю всё, что вы захотите, сэр!
Господин!
Но затем мы получили отчет криминалистов,
который подтвердил, что водолазное снаряжение жертвы
было намеренно испорчено.
Дырки в кислородной трубке
были преднамеренно сделаны с помощью острого инструмента.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЙЕХИЯ СЕЙЧАС
ЙЕХИЯ — ВЫЗОВ…
Если не Мона, то кто?
Я не догадался, потому что не подозревал ее.
Сейчас круг сужается,
и всё указывает на Мону.
Если это не она,
то кто тогда?
Добрый вечер, госпожа. Вас ожидают внизу.
Мы звонили вам, но, похоже, телефон не работает.
Мона.
Не поздороваешься со мной?
Почему ты не позвонил заранее?
Я могла быть занята.
Чем я заслужил такое отношение, дорогая?
Если ты не понимаешь, чем заслужил, то дело плохо.
А если понимаешь, но прикидываешься, то дело тоже плохо.
Но если ты настаиваешь, я скажу тебе правду.
Из-за тебя вся моя жизнь пошла наперекосяк.
Знаешь что?
Говорят, отец — это первая любовь дочери.
И она всю жизнь будет сравнивать мужчин с ним.
Со мной такого не было.
Я до сих пор не принимаю комплименты.
Когда мне говорят: «Ты красивая»,
или восхищаются платьем, я паникую и не верю в это.
Я никогда не чувствовала, что меня любят,
или что меня ценят.
Был лишь один человек.
Который любил меня.
Я люблю тебя.
А ты…
…забрал его у меня.
Я знаю, что ты не хотел.
Ты не хотел ранить меня.
Ты сделал это, потому что не думал обо мне.
Ты причинил мне боль.
Причинил боль всем нам.
И будешь продолжать мучить всех нас, пока ты жив.
Пока ты не признаешь правду.
Что ты делаешь?
О чём ты хотел поговорить?
Кто был с тобой, когда я вытащил тебя с блокпоста?
Йехия?
Да. Со мной был Йехия.
- Ты помогла с покушением на меня? - Нет.
После этого я встретилась с ним, и…
Я думала, что защищаю семью.
Тем, что была с ним?
Как?
И почему?
Я хотела узнать, что произошло.
И наконец,
я узнала.
Что ты узнала?
Что ты узнала? Отвечай!
Надю убил отец.
А Йехия знает?
Лейла, я собралась и выезжаю из отеля.
Вылет через четыре часа.
Не опаздывай.
Зачем ты убила Надю? Всё указывает на тебя, Мона.
Шланг был перерезан твоим ножом.
Ревность и ссоры.
Мерзкая семейка.
И ты на лодке бросила нас там.
Почему тебя не было?
Объясни!
ЙЕХИЯ МАХРАН
Еще раз, пожалуйста.
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Я люблю тебя.
Я не убивала Надю.
Но знаешь, кто это сделал.
Выкладывай, шкет! В чём дело?
Клянусь, я не мог ничего поделать, босс.
Клянусь Аллахом, я не мог ничего сделать!
Этот ублюдок не оставлял меня в покое!
Он заставил меня выдать, где вы!
Но откуда ты знаешь, где мы находимся?
Кто, Мона?
Открой, Йехия. Я знаю, что ты там.
Кто это, Йехия? В чём дело?
- Сиди там. - Йехия!
Привет, Фатла.
Где ты?
Да, я вижу его перед номером.
Открой, Йехия!
Прости, дружище. На этот раз не сбежишь.
Здесь повсюду камеры.
Не беспокойся о них.
Давай!
Фатла!
Перевод субтитров: Инга Будвитис