Förlåt att jag tog hit dig från Kairo när jag är på så dåligt humör.
Tvärtom, jag är glad att jag kom. Jag är åtminstone glad att se dig.
Är du fortfarande orolig?
-Hur skulle jag inte kunna vara det? -Du och Yassin enades om skilsmässa.
Om han håller sitt ord kan vi berätta för alla om några dagar.
Det borde vara jag, inte hon.
Du skulle ha sett hur hon såg på mig när hon sa att hon sett oss tillsammans.
Hon har onda avsikter,
och hon ska inte få lura min son.
Tänk om han vill ha henne och älskar henne?
Vad gör du då?
Stoppar det till varje pris.
Vad är det?
Jag förstår inte varför du vill kontrollera allt?
Allt?
-Det är mina barn. -De växer upp.
De väljer sin egen väg.
Precis som du valde att vara med mig
och lämna Yassin bakom dig.
Var är barnen?
De är på stranden.
Yassin, snälla.
Låt oss åsidosätta våra problem tills vi har löst det här.
Ali kan inte gifta sig med den där tjejen, och barnet måste bort.
Förlåt att jag kommer så tidigt.
Har nåt hänt?
Nej, men jag kunde inte sova på hela natten.
Jag tänkte på det som hände.
Jag har ingen annan att prata med.
Är du okej?
Vad står på?
Hur ska det här spelet sluta?
Vilket spel?
Spelet vi spelar.
Vi går runt i cirklar, men vi båda vet att din familj dödade min syster.
Varför säger du det här nu?
-Har vi inte kommit överens… -Nej, Layla.
Inte om det här.
Jag ger inte upp sökandet efter rättvisa igen.
En gång är illa nog.
Det ska inte hända igen.
Vad som än sker.
Yassin är inte här. Oroa dig inte.
Har du bråkat med din make? Är ni okej?
Vi är okej.
Men det är inte ni.
Var Är Layla? Är hon vaken?
-Hur så? Vad står på med henne? -Inget. Jag vill träffa henne.
Hon var borta när jag vaknade. Hon sa att hon skulle på träning.
Jag har varit orolig för henne ända sen den där festen.
Har hon pratat med dig?
Ja.
Sa hon nåt?
Nej.
Hon ställer frågor.
Såg hon nåt?
Hon såg Nadias kropp efter att hon drunknade.
-Det är allt. -Hon frågar om vad som hände innan.
Hon är förbryllad över vad hon såg.
Jag vet inte…
Hon såg inget.
Jag åker tillbaka till hotellet. Jag ringer och ber henne komma.
Ett hotell nu igen? Kan du inte bara…
Mamma, jag tänker inte bo här. Och du vet varför.
Så skicka hem din chaufför och låt din bror skjutsa dig.
Snälla?
Det var inte bara på grund av dem.
Jag fattade också ett beslut, som Sherif sa.
Det är nåt jag aldrig förlät mig själv för.
Det gjorde inte min mor heller. Jag glömmer aldrig hur hon såg på mig.
Hon behövde väskans innehåll, men hon rörde det aldrig.
Under hela sitt liv.
Du visste inte bättre.
Jag visste inte att jag förhandlade med dem
över hennes blod.
Just det.
Du var bara 18 när det hände. Det är naturligt att vara vilsen.
Yehia.
Förlåt dig själv.
Förlåt dig så att du kan se bortom skulden som fördunklar din sikt.
Layla, hej.
Jag är i Cairo.
Va? Helt plötsligt?
Pearl?
Jag vet inte. Cirka 30 minuter till Zamalek.
Okej då. Hejdå.
Ursäkta, jag måste gå.
Har nåt hänt?
Mona dök plötsligt upp och vill träffas.
Vi pratar mer sen.
Jag förstår att du inte vill bo i huset med dem.
Men det är olämpligt att du bor på hotell. Stanna i mitt hus. Jag är aldrig där.
Det känns bättre så här, men tack för erbjudandet.
Varifrån kommer denna formella ton?
-Jag har saknat dig. -Detsamma.
Mona.
Visste…
Visste pappa att Nadia var gravid?
Ja, Ali. Det visste han.
Jag förstår fortfarande inte vad du menar eller varför du kom hit så plötsligt.
Du var här med Yehia igår.
Jag förstår inte. Vad menar du?
Spela inte dum.
Jag spelar inte dum.
Jag förstår inte varför du är så säker.
Tror du att Yehia är ett äventyr som du kan hoppa av när du tröttnat?
Varför försätter du dig i fara och ställer till det för oss?
Vad gjorde du med honom?
Prata inte med mig som om jag vore ett barn.
Var du med honom i Hurghada?
Ja, och jag hjälpte honom.
Det är inget äventyr.
Det skedde ett brott, och hans syster dog. Vi båda vill veta vem förövaren är.
Vad ska du göra när ni har fått reda det?
Hjälpa honom att döda personen?
Nej.
-Vi går till polisen. -Polisen?
Tror du verkligen på det?
Vill Yehia också gå till polisen, eller vill han hämnas?
Varför gör du det här?
För att kunna förstå.
Annars blir jag galen.
-Du förlorar mer än så om du gör det här. -Vad menar du?
Din hjärna gjorde att du glömde minnena från den tiden för att skydda dig.
Vi blev alla traumatiserade av händelsen.
Men var och en av oss har sin egen försvarsmekanism.
Vissa gav upp.
Vissa blev deprimerade.
Vissa valde att gömma sig.
Din hjärna blockerade det för att skydda dig.
Du var för ung för att förstå.
Varför trotsa din hjärna efter all denna tid?
Och varför är du inte rädd?
Bra gjort, Maldini!
-Tack! -Gör klart bilen, och be ägaren hämta den.
-Håll koll här tills jag är tillbaka. -Vart ska du?
Jag ska be och sedan besöka Yehia.
Låt mig skjutsa dig.
Det behövs inte. Jag ska be för dig.
-Be att min dagsinkomst ska bli högre. -För det behöver du en pilgrimsvandring.
Herr Khaled…
Det här är inte vår gamle vän Yehia. Det här är nån vi inte känner.
Nån som suttit inne i 15 år.
Vi kan inte förstå hur det har påverkat honom.
Det stämmer.
Ingen kan det.
Men vi har fakta.
Yehia dödade advokaten.
Han försökte döda Ali.
Och nu försöker han utnyttja dig för att planera nåt annat förödande.
Nej.
Jag frågar en sista gång:
Varför gör du det här?
Jag vill veta sanningen.
Så om jag berättar sanningen,
håller du dig borta från Yehia då?
Du vill veta sanningen.
Jag ska berätta den.
På ett villkor: Att du lämnar landet med mig.
Lämna allt bakom dig, och följ med mig.
Okej.
Pappa dödade Nadia.
RINGER YEHIA
Har du väntat länge?
Nej.
-Vad vill du dricka? -Te.
En te, tack.
-Bör vi inte hålla oss osedda? -Här är vi osedda.
Och jag känner till alla ingångar och utgångar.
Som du vill.
Jag ser en vän som är arg på mig.
Trots att han vet att jag inte kan lita på nån annan.
Tror du att jag litar på nån annan än dig?
Men Maldini får inte råka illa ut. Jag har näst intill uppfostrat honom.
Jag blev arg när han blödde och du bara brydde dig om dina problem.
Förlåt mig.
Ta inte illa upp.
Det är okej, Yehia.
Slå honom!
Håll inte tillbaka!
Döda honom!
Kom igen!
Ingen fara.
Ilskan tog över, men nu är det lugnt.
Jag stöttar dig vad än du behöver.
Följ med mig.
-Var du så desperat? -Du erbjöd dig.
-Visst. -Känner du till hotellet Pearl?
Nej.
Men min gps gör det.
Okej, jag ska tänka över ditt erbjudande. Jag lämnar besked om en vecka.
Bra. Jag ser fram emot ditt samtal.
Sherif, var är du?
Dubbla din fars erbjudande? Sen när äger du ett företag?
Det är ett skalbolag för att minska skatten.
Om nån granskar företaget så upptäcker de genast det.
De bryr sig inte om sånt. De vill bara ha intäkter.
Jag dubblar deras förtjänst så att de väljer mig framför honom.
Sherif, jag har redan köpt fabriken, och arbetarna är redo.
Om några månader är jag igång.
-Gjorde du allt det bakom fars rygg? -Ja.
Får jag inte ha ett eget företag?
Jo.
Okej.
-Vad behöver du mig till? -Till att driva det med mig.
Nej.
Varför inte?
Jag har redan bestämt mig.
Jag kliver ut ur den här cirkeln.
Jag vill bli Sherif igen.
Minns du honom?
Jag vill minnas mig själv igen.
Minnas vad jag en gång ville.
Jag vill…
…kunna se mig själv i spegeln.
-Herr Yassin vill träffa dig. -Jag är på väg.
Vår jurist kontaktar er så att vi kan slutföra allt.
-Grattis till vårt nya kontrakt. -Tack.
Jag beklagar. Din far är en smart affärsman.
Han gav mig ett bättre erbjudande.
Vad?
Jag gjorde inget fel.
Du fick mig att förlora hälften av min förtjänst.
Trodde du att du skulle kunna köpa en fabrik
och driva den i min bransch utan att jag fick reda på det?
Du är en idiot!
Om du tycker att jag är en sån idiot,
varför är du rädd för mig?
Jag har alltid önskat att du skulle lyckas med nåt för en gångs skull.
Jaså?
Vill du att jag ska lyckas?
Som du gjorde med din far?
Oroa dig inte, pappa.
Oroa dig inte.
Jag är inte som du.
Du är avskedad.
Avskedad?
Är jag avskedad från företaget som anställd,
eller från familjen som son?
Nej, som son väntar nåt annat. Du är avskedad från företaget.
Och fabriken du köpte köper jag av dig för halva priset.
Tänk över det.
Vad gäller min son som hjälper Yehia mot sin egen far
så kommer han att behöva tillrättavisas igen.
Hjälper Yehia?
Hör du dig själv?
Var inte dum och feg dessutom.
Jag är inte feg, och jag ljuger inte!
-Du fick loss honom från poliskontrollen. -Poliskontrollen?
-Vilken vän? -Jag vill åka hem.
Jag letade efter honom och tjejen som hjälper honom,
och du fick loss honom från poliskontrollen?
Tänk dig hur dum jag framstod när de ringde mig!
"Hallå. Vet du vem som hjälper mannen som brände ner din fabrik
och som hotar din familj? Det är din son."
Min egen son!
Packa dina saker och försvinn. Jag vill inte se dig här igen.
Och kom inte tillbaka hem!
-Vad försiggår? -Är du bekväm, herr Maldini?
-Vad har jag gjort nu? -Behöver du ens fråga?
-Okej, jag frågar inte! -De var inte på fiket.
Du kanske tappade bort dem!
-Jag såg dem inte ens. -Jag berättade allt för dig, jag svär!
Snälla!
Du skickade mig till fel plats. Du tyckte synd om din chef, eller hur?
Ja.
Ja, jag tyckte synd om honom.
Han uppfostrade mig. Hur skulle jag kunna svika honom?
Det var manligt.
Snälla!
Jag gör vad du vill!
Herrn!
En kriminalteknisk rapport
bekräftar att offrets dykarutrustning
har utsatts för åverkan.
Hålen i hennes syrgasslang
gjordes avsiktligt med ett vasst verktyg.
KRIMINALTEKNISK RAPPORT
YEHIA SKICKAT NYSS
YEHIA - RINGER…
Om inte Mona, som du sa, vem annars?
Jag kopplade inte ihop det, för jag misstänkte aldrig henne.
Nu sluts cirkeln,
och allt pekar på Mona.
Vem skulle det vara om inte hon?
God kväll. Nån väntar på dig där nere.
Vi försökte ringa ditt rum, men det gick inte.
Mona.
Vill du inte ens hälsa på mig?
Varför ringde du inte innan du kom? Jag kunde ha varit upptagen.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta, raring?
Om du inte vet vad du har gjort har vi ett problem.
Vi har ett problem om du vet men låtsas att inte veta.
Men om du insisterar ska jag säga sanningen.
Du är orsaken till allt som gått fel i mitt liv.
Vet du vad?
Man säger att en far alltid är sin dotters första kärlek.
Och att hon jämför alla andra män med honom.
Jag har aldrig upplevt det.
Än idag kan jag inte ta en komplimang.
När nån säger "Du är vacker",
eller "Fin klänning", så tror jag dem inte.
Jag har aldrig känt att nån älskar mig
eller bryr sig om mig.
Förutom en person.
Han älskade mig verkligen.
Jag älskar dig.
Och du…
…tog honom ifrån mig.
Det var inte din avsikt.
Du gjorde det inte för att såra mig.
Du gjorde det för att du inte såg mig.
Du sårade mig.
Du sårade oss alla.
Och du kommer att fortsätta såra oss till dagen du dör.
Så länge du inte erkänner sanningen.
Vad gör du?
Vad ville du prata om, Ali?
Vem var med dig när jag hjälpe dig från poliskontrollen?
Yehia?
Ja, det var Yehia.
-Hjälpte du honom att försöka döda mig? -Nej.
Efter det som hände dig träffade jag honom, och…
-Jag trodde att jag skyddade familjen. -Genom att vara med honom?
Hur?
Och varför?
Jag ville få reda på vad som hände.
Och till slut fick jag reda på det.
Vad fick du reda på?
Vad fick du reda på? Svara!
Pappa dödade Nadia.
Vet Yehia om det?
Layla, jag är redo för utcheckningen.
Flyget går om fyra timmar.
Kom inte sent.
Varför dödade du Nadia? Allt pekar på dig, Mona.
Slangen skars upp med ditt multiverktyg.
Svartsjukan och bråken…
Ni är en usel familj.
Och du försvann med båten den dagen.
Varför gav du dig av?
Förklara!
YEHIA MAHRAN
En gång till, tack.
PERSONAL
Jag älskar dig.
Jag dödade inte Nadia.
Men du vet vem.
Ut med språket. Vad är det?
Jag kunde inte hjälpa det, jag svär.
Jag svär vid Gud. Jag kunde inte hjälpa det!
Skitstöveln lät mig inte vara!
Jag tvingades att berätta var ni är!
Men hur vet du var vi är?
Vem var det, Mona?
Yehia, öppna. Jag vet att du är där.
Vem är det, Yehia?
-Stanna där inne. -Yehia!
Schh!
Du, Fatla.
Var är du?
Ja, jag ser honom utanför rummet.
Yehia, öppna.
Den här gången kommer du inte undan.
-Det finns kameror överallt. -Oroa dig inte om det.
Kom igen!
Fatla?
Fatla!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt