ขอโทษนะที่เรียกคุณมาจากไคโร ตอนที่ฉันอารมณ์ไม่ดี
ตรงกันข้ามเลย
ผมดีใจที่มา
อย่างน้อยผมก็ได้เจอคุณ
ยังกังวลอยู่เหรอ
จะไม่กังวลได้ยังไง
คุณกับยัสซินตกลงหย่ากันแล้ว
ถ้าเขารักษาคำพูด
อีกไม่กี่วันเราก็บอกทุกคนได้
ฉันควรเป็นคนบอก ไม่ใช่เธอ
คุณน่าจะเห็นสายตาที่เธอมองฉัน
ตอนเธอบอกว่าเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ผู้หญิงคนนั้นทำสิ่งที่ไม่ดี
ฉันจะไม่ยอมให้เธอหลอกลูกชายฉัน
ถ้าเขาต้องการเธอ
และเขารักเธอล่ะ
แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันจะหยุดมันให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
มีอะไรเหรอคะ
บางครั้งผมก็ไม่เข้าใจที่คุณอยากควบคุมทุกอย่าง
ทุกอย่างเหรอ
นี่ลูกๆ ฉันนะ
พวกเขาโตๆ กันแล้ว
พวกเขาเลือกทางเดินของตัวเองได้
เหมือนที่คุณเลือกอยู่กับผม
และตัดสินใจทิ้งยัสซินกับทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
เด็กๆ อยู่ไหนคะ
พวกเขาอยู่ที่ชายหาด
ยัสซิน ขอร้องละค่ะ
พักปัญหาของเราไว้ก่อน
จนกว่าเราจะแก้ปัญหานี้ได้
อาลีต้องไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
และต้องเอาเด็กในท้องออก
(นาเดีย ฤดูร้อนปี 2007)
(อดีตก้องกังวาน)
ขอโทษนะที่มาแต่เช้าเลย
มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่มี แต่ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันคิดถึงแต่เรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันไม่มีคนอื่นให้คุยด้วยน่ะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรเหรอ
คุณคิดว่าเกมนี้จะจบยังไง
เกมอะไร
เกมที่เราเล่นกันอยู่นี่น่ะ
เราได้แต่วนอยู่ที่เดิม
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่าครอบครัวคุณฆ่าพี่สาวผม
ทำไมถึงมาพูดตอนนี้ล่ะ
- เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ - เปล่าเลย เลย์ลา
ไม่ใช่กับเรื่องนี้
ผมจะไม่หยุดหาความยุติธรรมให้พี่สาวผมอีกแล้ว
ผมหยุดทำมันครั้งเดียวก็แย่พอแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ยัสซินไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่ต้องห่วง
ลูกทะเลาะกับสามีเหรอ พวกลูกโอเคกันใช่ไหม
เราโอเคค่ะ
แต่พ่อกับแม่ไม่โอเค
เลย์ลาอยู่ไหน ตื่นหรือยัง
ทำไมจ๊ะ
- เธอมีเรื่องอะไร - ไม่มีอะไรค่ะ
หนูอยากเจอเธอน่ะ
แม่ตื่นมาเธอก็ออกไปแล้ว
เธอบอกว่าไปซ้อมพายเรือมา
ตั้งแต่งานเลี้ยงครั้งนั้น แม่เป็นห่วงเธอมากเลย
เธอคุยกับลูกหรือเปล่า
ค่ะ
เธอพูดอะไรหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
เธอถามโน่นถามนี่
ตอนนั้นเธอเห็นอะไรหรือเปล่า
เธอเห็นศพนาเดียหลังจากที่จมน้ำตาย
- แค่นั้น - เธอถามว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น
เธอสับสนกับสิ่งที่เธอเห็น
แม่ก็ไม่รู้
เธอไม่เห็นอะไรหรอก
หนูจะกลับไปที่โรงแรม
หนูจะโทรหาเธอระหว่างทาง และบอกให้เธอมาหา
คราวนี้ก็พักที่โรงแรมอีกเหรอ ลูกพักอยู่…
แม่คะ หนูจะไม่พักอยู่ที่นี่
แม่รู้ดีว่าทำไม
งั้นก็บอกให้คนขับรถกลับบ้านไป แล้วให้พี่ชายลูกไปส่งลูกนะ
ขอร้องละ
ทุกอย่างไม่ใช่เพราะพวกเขาหรอก
ผมเองก็เลือกที่จะทำมัน อย่างที่เชริฟบอก
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมไม่เคยให้อภัยตัวเอง
แม่ผมก็เหมือนกัน
ผมลืมสายตาที่แม่มองผมไม่ได้เลย
เธอต้องการสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าใบนี้ แต่เธอไม่เคยแตะต้องมันเลย
จนกระทั่งเธอตาย
ตอนนั้นคุณไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ผมไม่รู้ว่าผมกำลังเจรจากับพวกเขา…
แลกกับชีวิตของเธอ
ใช่ค่ะ
ตอนนั้นคุณอายุแค่ 18 กำลังรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นธรรมดาที่จะรู้สึกสับสน
เยเฮีย
ให้อภัยตัวเองเถอะ
ให้อภัยตัวเอง คุณจะได้มองผ่าน ความรู้สึกผิดที่บดบังตาคุณได้
เลย์ลา สวัสดี
ฉันอยู่ที่ไคโรแล้วนะ
อะไรนะ ปุบปับก็มาเลยเหรอ
เพิร์ลเหรอ
ไม่แน่ใจ ราวๆ 30 นาทีถึงซะมาลิก
งั้นก็ได้ บาย
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
โมนาโผล่มาไม่บอกไม่กล่าว และอยากเจอฉัน
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อนะ
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่อยากพักอยู่ที่บ้านกับพวกเขา
เธอไม่ควรพักที่โรงแรมนะ มันไม่เหมาะสม
ไปพักที่บ้านฉันก็ได้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
แบบนี้ฉันจะรู้สึกดีกว่า แต่ก็ขอบคุณนะที่เสนอ
ทำไมต้องพูดน้ำเสียงขึงขังแบบนี้ด้วย
- ฉันคิดถึงพี่นะ - ฉันก็คิดถึงเธอ มากด้วย
โมนา
แล้ว…
ตอนนั้นพ่อรู้ไหมว่านาเดียท้อง
รู้ อาลี
เขารู้
ฉันยังไม่เข้าใจว่าพี่พูดเรื่องอะไร
หรือทำไมจู่ๆ พี่ถึงได้มาที่นี่
เมื่อวานเธออยู่กับเยเฮีย
ฉันไม่เข้าใจ หมายความว่าไง
อย่าแกล้งโง่สิ เลย์ลา
ฉันไม่ได้แกล้งโง่
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมพี่ถึงมั่นใจนัก
เธอคิดว่าเยเฮียเป็นการผจญภัย ที่เธอเลิกราได้เมื่อเธอเบื่องั้นเหรอ
ทำไมต้องดื้อดึงเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง และทำให้พวกเราซวยกันหมดด้วย
เธอไปทำอะไรกับเขา
ฟังนะ
อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก
เธออยู่กับเขาที่ฮูร์กาดาใช่ไหม
ใช่
ฉันอยู่กับเขา และกำลังช่วยเขา
มันไม่ใช่การผจญภัย
มันเป็นอาชญากรรม และพี่สาวเขาตายเพราะมัน
เราทั้งคู่อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ
เธอจะทำยังไงเมื่อรู้ว่าใครฆ่านาเดีย
ช่วยเขาฆ่าคนคนนั้นเหรอ
เปล่า
- เราจะไปแจ้งตำรวจ - ตำรวจเหรอ
เธอเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ถ้าเธอเชื่อแบบนั้น
เยเฮียจะอยากแจ้งตำรวจด้วยไหม หรืออยากแก้แค้น
เธอทำแบบนี้ทำไม
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจ
ไม่งั้นฉันต้องเป็นบ้าแน่ๆ
เธอจะบ้าหนักกว่านั้นอีกถ้าเธอรู้
หมายความว่าไง
ความทรงจำอะไรก็ตามจากตอนนั้นที่เธอมีอยู่
จิตใจเธอเลือกที่จะลืมเพื่อปกป้องเธอ
เราทุกคนต่างเจ็บปวดกับเหตุการณ์นั้น
แต่เราทุกคนมีกลไกป้องกันตัวเอง
บางคนยอมแพ้
บางคนก็ซึมเศร้า
บางคนหลบซ่อนตัวและเลือกที่จะหนี
จิตใจเธอปิดกั้นมันเพื่อปกป้องเธอ
เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
หลังจากตลอดเวลาที่ผ่านมา ทำไมถึงได้อยากฝืนใจตัวเอง
และทำไมเธอถึงไม่กลัวเยเฮีย
ดีมาก คุณมัลดินี
ขอบคุณครับ เจ้านาย
ซ่อมคันนี้ให้เสร็จ แล้วบอกให้เจ้าของมารับไป
- ดูแลอู่ด้วยจนกว่าฉันจะกลับ - ไปไหนครับ เจ้านาย
ฉันละหมาดเสร็จแล้วจะไปหาเยเฮีย
ให้ผมเดินไปส่งคุณทำฏอวาฟเถอะครับ
ไม่ต้องหรอก ฮัจญี มัลดินี ฉันจะละหมาดให้นายเอง
ผมด้วยนะ เจ้านาย อาจช่วยให้ผมได้ขึ้นค่าจ้างรายวัน
นายต้องไปแสวงบุญทั้งหมดแล้วละ นายเด็กเหลือขอ
เข้าไปข้างใน
สวัสดีครับ คุณคาเลด
นี่ไม่ใช่เยเฮียเพื่อนเก่าของเรา
แต่เป็นคนที่เราไม่รู้จัก
คนที่ติดคุก 15 ปี
ไม่มีใครนึกภาพออกว่ามันทำให้เขาเป็นยังไง
ใช่
ไม่มีใครนึกภาพออก
แต่มีข้อเท็จจริงอยู่
เยเฮียฆ่าทนาย
เขาพยายามฆ่าอาลี
ตอนนี้เขาพยายามหลอกใช้เธอ
เพื่อวางแผนสำหรับหายนะครั้งใหม่
ไม่จริง
ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย เลย์ลา
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้
ฉันอยากรู้ความจริง
งั้นถ้าฉันบอกความจริงกับเธอ…
เธอจะอยู่ห่างๆ เยเฮียไหม
เธอบอกว่าอยากรู้ความจริง
ฉันจะบอกความจริงให้ฟัง
แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
เธอต้องไปกับฉัน
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง แล้วไปกับฉัน
ตกลง
พ่อฆ่านาเดีย
(กำลังโทร… เยเฮีย)
ฉันให้นายรอนานเกินไปหรือเปล่า
ไม่หรอก
- อยากดื่มอะไร - ชา
ขอชาที่นึงครับ
เราควรอยู่ในที่ลับตาคนไม่ใช่เหรอ
ที่นี่แหละลับตาคน
อีกอย่าง ฉันรู้ทางเข้าออกที่นี่ทุกทาง
ก็แล้วแต่นายละกัน
ฉันเห็นเพื่อนรักที่โกรธฉัน
ถึงเขาจะรู้ว่าไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้แล้ว
นายคิดว่าฉันไว้ใจคนอื่นนอกจากนายเหรอ
แต่จะแตะต้องมัลดินีไม่ได้
ฉันเลี้ยงเด็กคนนั้นมา รู้จักเขามานานมาก
สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ
คือเด็กคนนั้นเลือดออก แต่นายสนใจแต่ปัญหาของนาย
ยกโทษให้ฉันนะ
อย่าโกรธฉันเลย เพื่อน
ฉันเคยโกรธนายเหรอ เยเฮีย
ต่อยมันเลย
ไม่ต้องยั้ง
(ผู้ต้องขัง)
ไม่ต้องยั้ง
ฆ่ามัน!
เร็วเข้า
ไม่ต้องห่วง
ความโกรธของฉันครอบงำฉัน แต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว
ยังไงก็เถอะ ฉันพร้อมจะช่วยนาย ไม่ว่านายต้องการอะไร บอกฉันได้เลย
ไปกับฉัน
- นายเข้าตาจนขนาดนั้นเลยเหรอ - นายเสนอเองนะ
ว่ามา
นายรู้จักโรงแรมเพิร์ลไหม
ไม่รู้จัก
แต่จีพีเอสรู้จัก
โอเค ผมจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ
ผมจะบอกคุณในหนึ่งสัปดาห์
เยี่ยม ผมจะรอโทรศัพท์คุณนะ
เชริฟ นายอยู่ไหน
มากกว่าที่พ่อนายเสนอสองเท่าเหรอ
นายเป็นเจ้าของบริษัทตั้งแต่เมื่อไหร่
นั่นมันบริษัทปลอม บังหน้าเพื่อลดภาษี
ถ้ามีใครตรวจสอบประวัติของบริษัท
พวกเขาจะรู้ทันที
พวกเขาไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก
พวกเขาสนใจแต่กำไร
ฉันจะเพิ่มผลกำไรพวกเขาเป็นสองเท่า พวกเขาจะเลือกฉันแทนเขา
เชริฟ ฉันซื้อโรงงานนั่นแล้ว
และคนงานก็พร้อมแล้ว
อีกไม่กี่เดือนก็พร้อมดำเนินการแล้ว
- นายทำทุกอย่างนั้นลับหลังพ่อนายเหรอ - ใช่
ฉันมีสิทธิ์ที่จะมีธุรกิจของตัวเองไม่ใช่เหรอ
นายมีสิทธิ์
โอเค
แล้วนายต้องการฉันทำไม
มาบริหารงานกับฉันไง
ไม่ละ
ทำไมล่ะ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะออกจากวงการนี้
ฉันอยากเป็นเชริฟอีกครั้ง
จำเขาได้ไหม
ฉันอยากจดจำตัวเองอีกครั้ง
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเคยต้องการอะไร
ฉันอยาก…
มองดูตัวเองในกระจกได้อีกครั้ง
(ผู้จัดการฝ่ายการตลาด)
- คุณยัสซินอยากเจอคุณค่ะ - ผมกำลังไปที่นั่น
ทนายของเราจะติดต่อกับทีมกฎหมายของคุณ
เราจะได้สรุปทุกอย่างกัน
ยินดีด้วยกับสัญญาใหม่ของเรา
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะ
พ่อคุณเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด
เขาให้ข้อตกลงที่ดีกว่ากับผม แน่นอนอยู่แล้ว
อะไรครับ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
แกทำให้ฉันเสียสิ่งที่ฉันจะได้ จากข้อตกลงนี้ไปครึ่งหนึ่ง
แกคิดว่าจะซื้อโรงงาน
จัดตั้งและดำเนินการมันในตลาดของฉันได้ โดยที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ
แกมันโง่
ถ้าพ่อคิดว่าผมโง่นัก…
แล้วทำไมพ่อต้องกลัวผม
ฉันหวังมาตลอดว่าแกจะทำอะไรสักอย่าง และทำมันได้ดีสักครั้ง
จริงเหรอครับ
พ่ออยากให้ผมประสบความสำเร็จเหรอ
เหมือนที่พ่อทำกับพ่อของพ่อน่ะเหรอ
ไม่ต้องห่วงครับพ่อ
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่เหมือนพ่อ
แกถูกไล่ออกแล้ว
ไล่ออกเหรอ
ผมถูกไล่ออกจากบริษัทนี้ในฐานะพนักงาน
หรือจากครอบครัวในฐานะลูก
ไม่ ในฐานะลูก มีอย่างอื่นที่แกจะได้รับ
แกถูกไล่ออกจากบริษัท
ส่วนโรงงานที่แกซื้อ
ฉันจะซื้อต่อจากแกครึ่งราคา
ไปคิดดูนะ
ในฐานะลูกชายฉัน ที่ช่วยเยเฮียต่อกรกับพ่อของตัวเอง
เขาจะต้องถูกฝึกวินัยใหม่อีกครั้ง
ช่วยเยเฮียเหรอ
พ่อฟังที่ตัวเองพูดหรือเปล่า
อย่าโง่แล้วยังขี้ขลาดอีกสิ
ผมไม่ได้ขี้ขลาด และผมก็ไม่ได้โกหก
แกช่วยเขาออกจากด่านตรวจ
ด่านตรวจเหรอ
- เพื่อนคนนั้นเป็นใคร - นั่นไม่สำคัญ ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันกำลังตามหาเขากับผู้หญิงที่ช่วยเขา
แต่แกช่วยเขาออกจากด่านตรวจงั้นเหรอ
คิดดูสิว่าฉันดูแย่แค่ไหนตอนที่เขาโทรหาฉัน
สวัสดีครับ
"รู้ไหมว่าใครช่วยคนที่เผาโรงงานของคุณ
และคุกคามครอบครัวคุณ
ลูกชายคุณไงครับ"
ลูกชายของฉันเอง!
เก็บข้าวของแล้วออกไปซะ ฉันไม่อยากเจอแกที่นี่อีก
และก็อย่ากลับบ้าน
เกิดอะไรขึ้นครับ
สบายดีไหม มัลดินี
ผมทำอะไรผิดครับ
ต้องถามด้วยเหรอ
- ก็ได้ ผมจะไม่ถาม - พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ร้านกาแฟ
คุณอาจจะคลาดกับพวกเขาก็ได้
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย ไอ้เวร
สาบานได้ว่าผมบอกคุณหมดทุกอย่าง
ได้โปรดเถอะครับ
แกบอกให้ฉันไปผิดที่
แกเป็นห่วงเจ้านายแกใช่ไหม
ใช่ครับ
ใช่ครับ ผมเป็นห่วงเขา
เขาเลี้ยงผมมา ผมติดหนี้บุญคุณเขามาก ผมจะทรยศเขาได้ยังไง
สมเป็นลูกผู้ชาย
ได้โปรดเถอะครับ
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการเลยครับ
คุณครับ
จนกระทั่งเราได้รับรายงานทางนิติเวช
ยืนยันว่าอุปกรณ์ดำน้ำของผู้ตาย
ถูกทำให้ชำรุดโดยเจตนา
รูในท่อออกซิเจนของเธอ
ถูกทำให้เกิดขึ้นโดยเจตนาด้วยของมีคม
(รายงานทางนิติเวช)
(เยเฮีย เมื่อสักครู่นี้)
(เยเฮีย - กำลังโทร)
ถ้าไม่ใช่โมนาอย่างที่คุณบอก แล้วใครล่ะ
ผมไม่ได้เชื่อมต่อจุดต่างๆ เพราะผมไม่เคยสงสัยเธอ
ตอนนี้วงมันแคบเข้ามาแล้ว
และหลักฐานทั้งหมดก็ชี้ไปที่โมนา
ถ้าไม่ใช่เธอ แล้วเป็นใคร
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง มีคนรอคุณอยู่ข้างล่าง
เราพยายามโทรมาที่ห้องคุณแล้ว แต่ดูเหมือนโทรศัพท์จะเสีย
โมนา
ไม่อยากแม้แต่จะทักทายพ่อเหรอ
ทำไมพ่อไม่โทรบอกหนูก่อนล่ะว่าจะมา
หนูอาจจะยุ่งอยู่ก็ได้
พ่อทำอะไรลูกเหรอถึงสมควรได้รับแบบนี้
เรามีปัญหาแล้วละค่ะถ้าพ่อไม่รู้ว่าพ่อทำอะไร
เรามีปัญหาแล้วละ ถ้าพ่อรู้แต่ยังเสแสร้งทำเป็นไม่รู้
แต่ถ้าพ่อยังยืนกรานที่จะทำเป็นไม่รู้ หนูจะบอกความจริงให้
พ่อคือต้นเหตุของทุกอย่างที่ผิดพลาดในชีวิตหนู
พ่อรู้อะไรไหม
ว่ากันว่าพ่อคือรักแรกของลูกสาวของเขาเสมอ
และเธอเปรียบเทียบผู้ชายทุกคน ในชีวิตของเธอกับเขา
หนูไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้นเลย
จนถึงวันนี้ หนูยังรับคำชมไม่ได้
เวลามีคนพูดว่า "คุณสวยนะ"
หรือ "ชุดสวยจัง" หนูรู้สึกตื่นตระหนก หนูไม่เชื่อ
หนูไม่เคยรู้สึกว่ามีคนรักหนู
หรือห่วงใยหนู
ยกเว้นคนคนเดียว
เขารักหนูจริงๆ
ผมรักคุณ
แล้วพ่อ…
พ่อพรากเขาไปจากหนู
หนูรู้ว่าพ่อไม่ได้ตั้งใจ
พ่อไม่ได้ทำมันเพื่อทำร้ายหนู
พ่อทำมันเพราะพ่อไม่เห็นหนูอยู่ในสายตา
พ่อทำร้ายหนู
พ่อทำร้ายเราทุกคน
และพ่อก็จะทำร้ายเราต่อไปจนถึงวันที่พ่อตาย
ตราบใดที่พ่อไม่ยอมรับความจริง
ทำอะไรน่ะ
อยากคุยเรื่องอะไร อาลี
ใครอยู่กับเธอ ตอนที่ฉันช่วยเธอออกจากด่านตรวจนั่น
เยเฮียใช่ไหม
ใช่ เยเฮียอยู่กับฉัน
เธอช่วยเขาฆ่าฉันเหรอ
เปล่า
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ ฉันไปหาเขา และก็…
ฉันนึกว่าฉันกำลังปกป้องครอบครัว
ด้วยการอยู่กับเขาน่ะเหรอ
ปกป้องยังไง
และทำไม
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
และในที่สุด
ฉันก็รู้แล้ว
รู้อะไรเหรอ
เธอรู้อะไร ตอบฉันมาสิ
พ่อคือคนที่ฆ่านาเดีย
เยเฮียรู้หรือเปล่า
เลย์ลา ฉันเช็กเอาต์เรียบร้อย และก็พร้อมจะไปแล้ว
อีกสี่ชั่วโมงเครื่องบินจะออกนะ
อย่าไปสายล่ะ
คุณฆ่านาเดียทำไม
หลักฐานทั้งหมดชี้มาที่คุณ โมนา
ท่อออกซิเจนถูกแทงด้วยมีดพับสวิสของคุณ
- ความหึงหวงและการทะเลาะกัน - พวกคุณเป็นครอบครัวที่โสมม
และวันนั้นคุณก็ขับเรือหนีไป
ทิ้งพวกเราทำไม
อธิบายมา!
(เยเฮีย มะฮ์ร็อน)
อีกครั้งครับ
(เฉพาะพนักงาน)
ฉันรักคุณ
ฉันไม่ได้ฆ่านาเดีย
แต่คุณรู้ว่าใครฆ่า
พูดมาสิ ไอ้หนู มีอะไรเหรอ
สาบานได้ว่าผมไม่รู้จะทำยังไง เจ้านาย
สาบานได้ ผมไม่รู้จะทำยังไง
ไอ้บัดซบนั่นไม่เลิกยุ่งกับผมสักที
มันบังคับให้ผมบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
แต่แกรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่ไหน
ใครเป็นคนฆ่า โมนา
เปิดประตู เยเฮีย ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น
นั่นใครน่ะ เยเฮีย มีอะไรเหรอ
- อยู่ในนั้นนะ - เยเฮีย!
ชู่!
เฮ้ย ฟัตลา
นายอยู่ไหน
เออ ฉันเห็นมันอยู่หน้าห้องนาย
เปิดประตู เยเฮีย
เสียใจด้วยนะ พวก คราวนี้หนีไม่รอดแน่
มีกล้องอยู่ทุกที่ในโรงแรม
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
เร็วสิ
ฟัตลา!
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง