Moralim bozukken seni Kahire'den getirttiğim için üzgünüm.
Bilakis, iyi ki gelmişim. En azından seni görebildim.
Hâlâ endişeli misin?
-Nasıl endişe etmeyeyim? -Yassin'le boşanmaya karar vermiştiniz.
Sözünü tutarsa birkaç güne herkese söyleyebiliriz.
Bunu ben söylemeliyim, o değil.
Bizi birlikte gördüğünde bana nasıl baktığını görmeliydin.
O kızın niyeti bozuk ve oğlumu kandırmasına izin vermeyeceğim.
Ya oğlun onu istiyorsa? Ona âşıksa?
Ne yapacaksın?
Ne olursa olsun engel olacağım.
Sorun ne?
Bazen her şeyi yönetmek istemeni anlamıyorum.
Her şeyi mi?
-Onlar benim çocuklarım. -Büyüyorlar.
Kararlarını kendileri verecekler.
Tıpkı senin benimle olmaya,
Yassin'i ve her şeyi geride bırakmaya karar verdiğin gibi.
Çocuklar nerede?
Hepsi sahilde.
Yassin, lütfen.
Şu meseleyi çözene kadar sorunlarımızı bir kenara bırakalım.
Ali o kızla evlenmemeli, bebeği de aldırmalılar.
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
Kusura bakma, erken geldim.
-Bir şey mi oldu? -Hayır ama bütün gece uyuyamadım.
Olanları düşünüp durdum.
Konuşacak başka kimsem yok.
İyi misin?
Ne oldu?
Bu oyun nasıl bitecek sence?
-Ne oyunu? -Oynadığımız bu oyun işte.
Bir kısır döngü içindeyiz
ama kardeşimi ailenden birinin öldürdüğü kesin.
Niye şimdi böyle diyorsun?
-Hemfikir değil miydik… -Hayır Layla.
Bu konuda değil.
Kardeşimin hakkını aramaktan vazgeçmem.
Bir kere vazgeçtim zaten.
Bir daha olmayacak.
Ne olursa olsun.
Yassin burada değil. Merak etme.
Kocanla kavga mı ettiniz? Aranız iyi mi?
Biz iyiyiz. Ama siz değilsiniz.
Layla nerede? Uyandı mı?
-Neden? Ne olmuş ona? -Hiç. Onu görmek istiyorum.
Ben uyanmadan çıkmış. Antrenmana gideceğini söylemişti.
O doğum gününden beri onun için endişeleniyorum.
Hiç konuştunuz mu?
Evet.
Bir şey dedi mi?
Hayır.
Ama sorular sordu.
O zaman bir şey görmüş müydü?
Nadia'yı boğulduktan sonra gördü. O kadar.
Öncesinde olanları sordu. Gördükleri aklını karıştırmış.
Bilmem ki.
Hiçbir şey görmedi.
Otele dönüyorum. Yolda onu arayıp çağırırım.
Yine mi otel? Keşke bu sefer…
Anne, burada kalmam. Nedenini iyi biliyorsun.
Bari dışarıdaki şoförü gönder de seni abin bıraksın.
Lütfen.
Her şeyin suçlusu onlar değil.
Sherif'in dediği gibi, bir seçim yaptım.
Bunun için kendimi asla affetmedim.
Annem de beni affetmedi.
Bana bakışını unutamıyorum.
Bu çantadakine ihtiyacı vardı ama ona hiç dokunmadı.
Ölene dek.
Aklın ermiyormuş.
Onlarla onun hayatı için pazarlık ettiğimi bilmiyordum.
Aynen öyle.
Daha 18 yaşında, olanları anlamaya çalışıyormuşsun.
Kafanın karışması doğal.
Yehia.
Kendini affet.
Kendini affet ki gözünü kör eden şu suçluluk bulutundan kurtul.
Layla, merhaba.
-Kahire'deyim. -Niye böyle pat diye geldin?
Pearl'de misin?
Bilmem ki. Zamalek'e varmak yarım saat sürer.
Tamam. Görüşürüz.
Maalesef gitmem gerek.
Bir şey mi oldu?
Mona gelmiş, görüşmek istiyor.
Buna sonra devam ederiz.
Onlarla evde kalmak istememeni anlıyorum.
Ama otelde de kalamazsın. Ayıp. Bende kal. Eve hiç gelmiyorum.
Böyle daha rahat ederim ama teklif için sağ ol.
Bu ne resmiyet kızım?
-Seni özlemişim. -Ben de seni çok özledim.
Mona.
Acaba babam Nadia'nın hamile olduğunu biliyor muydu?
Evet Ali. Biliyordu.
Ne demeye çalıştığını ya da neden birden buraya geldiğini anlamıyorum.
Dün Yehia'yla birlikteymişsin.
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?
Salağa yatma Layla.
Salağa yatmıyorum. Nasıl bu kadar emin olduğunu anlamıyorum.
Sence Yehia sıkılınca bırakabileceğin maceralarından biri mi?
Neden ısrarla kendini tehlikeye atıp bize ihanet ediyorsun?
Onunla ne işin vardı?
Bana bak. Bana çocuk muamelesi yapma.
Hurgada'da onunla mıydın?
Evet. Beraberdik, ona yardım ediyorum.
Bu bir macera değil.
Ortada bir suç var ve kardeşi bu yüzden öldü.
İkimiz de katili merak ediyoruz.
Öğrenince ne yapacaksın? Onu öldürmesine yardım mı edeceksin?
-Hayır. Polise gideceğiz. -Polise mi?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Şayet buna inanıyorsan
Yehia da polise gitmeyi mi, yoksa öç almayı mı istiyor?
Bunu niye yapıyorsun?
Anlayabilmek için.
Yoksa aklımı yitireceğim.
Anlarsan daha çok yitirirsin.
Ne demek o?
O günlere dair anılarını
zihnin seni korumak için unutmuş.
O olay hepimizi derinden etkiledi.
Ama her birimizin ayrı bir savunma mekanizması var.
Bazısı pes etti.
Bazısı bunalımda.
Bazısı saklanıp kaçtı.
Senin zihnin de seni korumak için unuttu. Anlamayacak kadar küçüktün.
Bunca zaman sonra niye zihnine karşı geliyorsun?
Yehia'dan niye korkmuyorsun?
-Aferin Maldini Usta. -Sen sağ ol usta.
Arabayı bitir ve sahibine teslim et.
-Ben yokken tamirhaneye bak. -Nereye usta?
Akşam namazını kılıp Yehia'yı görmeye gideceğim.
Ben de sevabına sana eşlik edeyim.
Gerek yok Hacı Maldini, senin için de kılarım.
-Benim için de kıl. Belki yevmiyem artar. -Onun için hacca gitmek lazım velet.
İçeri geç.
Alo, Khaled Bey.
Eski dostumuz Yehia değil o.
O artık tanımadığımız biri.
15 yılını hapiste geçirmiş biri.
Bunun ona neler yaşattığını biz bilemeyiz.
Doğru. Kimse bilemez.
Ama gerçekler ortada.
Yehia avukatı öldürdü. Ali'yi öldürmeye çalıştı.
Şimdi de yeni bir felaket planlamak için seni kullanmaya çalışıyor.
Hayır.
Son kez soruyorum Layla.
Bununla ne elde etmeyi amaçlıyorsun?
Gerçeği arıyorum.
O zaman sana gerçeği söylersem
Yehia'dan uzak durur musun?
Gerçeği istiyormuşsun.
Sana gerçeği söylerim.
Tek bir şartla.
Benimle geleceksin.
Her şeyi geride bırakıp benimle geleceksin.
Anlaştık.
Nadia'yı babam öldürdü.
Çok beklettim mi?
Yok, bekletmedin.
-Ne içersin? -Çay.
Bir çay verir misin?
-Gözden ırak bir yerde buluşsaydık ya. -Burası gözden ırak.
Hem bütün giriş çıkışları biliyorum.
Keyfin bilir.
Bana öfkelenmiş bir dost görüyorum.
Başka kimseye güvenemeyeceğimi bildiği hâlde.
Ben senden başkasına güveniyor muyum?
Ama Maldini ayrı.
O çocuk resmen elimde büyüdü.
Beni öfkelendiren, çocuk kan kaybederken sadece kendi meselelerini düşünmendi.
Özür dilerim.
Gücenme bana dostum.
Gücenir miyim hiç Yehia?
Yumrukla! Acıma!
MAHKÛM
Acıma ona!
Öldür onu!
Öldür! Hadi!
Sıkıntı yok. Şeytana uydum ama şimdi aramız iyi.
Neyse, arkandayım. Neye ihtiyacın varsa hallederim.
Benimle gel.
-O kadar mı çaresizsin? -Sen teklif ettin.
Sor bakalım.
-Pearl diye bir otel biliyor musun? -Hayır. Ama GPS bilir.
Tamam. Teklifini düşüneceğim. Haftaya haber veririm.
Harika. Telefon bekliyorum o hâlde.
Sherif, neredesin?
Babanın teklifinin iki katı mı? Ne zamandan beri şirketin var Ali?
Paravan şirket o. Vergi kaçırmak için.
Şirketin kayıtlarını inceleyen olursa bunu anında anlar.
Bunlar kimsenin umurunda değil. Onların tek derdi kâr.
Kârlarını ikiye katlarsam beni ona yeğlerler tabii.
Sherif, fabrikayı satın aldım bile. İşçiler de hazır.
Birkaç aya faal hâle getiririm.
-Bunları babandan habersiz mi yaptın? -Evet.
Kendi şirketimi kurma hakkım yok mu?
Hakkın var.
Peki.
Benden ne istiyorsun?
Birlikte yönetmeyi.
Olmaz.
Niye?
Kararımı çoktan vermiştim.
Bu kısır döngüden ayrılıyorum.
Yeniden Sherif olacağım.
Onu hatırlıyor musun? Kendimi yeniden hatırlamak istiyorum.
Bir zamanlar ne istediğimi bilmek.
Yeniden…
…aynaya bakabilmek istiyorum.
PAZARLAMA MÜDÜRÜ
-Yassin Bey sizi çağırıyor. -Gidiyorum.
Avukatımız hukuk müşavirlerinizi arayıp işlemleri tamamlayacak.
-Yeni sözleşmemiz hayırlı olsun. -Teşekkürler.
Kusura bakma. Baban akıllı bir iş insanı.
Çok daha iyi bir teklif sundu.
Ne? Yanlış bir şey yapmadım ki.
Bu sözleşmeden alacağım paranın yarısını kaybettirdin.
Haberim olmadan fabrika satın alıp kurarak
benim pazarımda işletebileceğini mi sandın?
Salaksın!
Madem beni salak buluyorsun…
…niye benden ödün kopuyor?
Hep hayatında bir kez olsun bir şey yapıp başarılı olmanı istedim.
Sahi mi? Bir şey mi başarayım?
Babana yaptığın gibi bir şey mi?
Korkma baba. Korkma.
Ben senin gibi değilim.
Kovuldun.
"Kovuldum" demek.
Bu şirketten bir çalışan olarak mı kovuldum,
yoksa bu aileden bir oğul olarak mı?
Yok, oğlum olarak seninle başka bir hesabım var.
Şirketten kovuldun.
Satın aldığın fabrikayı da yarı fiyatına senden alırım.
Bir düşün.
Babasının arkasından Yehia'ya yardım eden oğluma gelince,
ona en başından disiplini öğretmem gerekecek.
Yehia'ya yardım etmek mi? Ağzından çıkanı duyuyor musun?
-Hem salak hem de ödlek olma! -Ödlek değilim! Yalan da söylemiyorum!
-Onu polis kontrolünden kurtarmışsın. -Polis kontrolü mü?
-Arkadaşın kim? -Sen onu boş ver.
Onu ve ona destek olan kızı arıyordum ama sen onları kontrolden kurtardın.
Adam aradığında düştüğüm durumu düşün.
Alo, efendim?
"Fabrikanızı yakıp ailenizi tehdit eden adama
kim mi yardım ediyor?
Oğlunuz efendim!"
Öz oğlum!
Pılını pırtını topla ve defol. Bir daha seni burada görmeyeyim.
Eve de dönmeye kalkma!
-Ne oluyor efendim? -Rahat mısın Maldini?
-Yine ne yaptım efendim? -Bir de soruyorsun!
-Tamam, sormuyorum! -Kahvede yoklardı.
-Belki elinizden kaçırmışsınızdır! -Nasıl kaçırayım? Onları görmedim ki.
Her şeyi söyledim, yemin ederim!
Lütfen efendim!
Beni yanlış yere yolladın.
Ustanı korumak mı istedin?
Evet efendim. Evet, onun için endişelendim.
Beni o büyüttü, ona borçluyum. Ona nasıl ihanet ederim?
İşte delikanlılık bu.
Lütfen efendim!
Ne isterseniz yaparım!
Ne isterseniz yaparım efendim!
Efendim!
Fakat adli tıp raporu elimize geçince
kurbanın dalış ekipmanı ile
kasten oynandığı doğrulanmış oldu.
Oksijen hortumundaki delikler
kesici bir aletle kasten yapılmıştır.
ADLİ TIP RAPORU
YEHIA AZ ÖNCE
YEHIA - ARIYOR…
Madem Mona değil, kim yaptı o zaman?
Bağlantı kuramamıştım çünkü ondan hiç şüphelenmedim.
Şimdiyse çember daralıyor ve her şey Mona'yı işaret ediyor.
Eğer o yapmadıysa kim yaptı?
İyi akşamlar. Aşağıda bir misafiriniz var.
Odanızı aradık ama telefon düşmedi.
Mona.
Bir merhaba bile demeyecek misin?
Niye habersiz geldin? Meşgul olabilirdim.
Sana bunları hak edecek ne yaptım canım?
Ne yaptığını bilmiyorsan bir sorunumuz var.
Biliyor ve ısrarla bilmezden geliyorsan yine bir sorunumuz var.
Ama çok ısrarcıysan sana gerçeği söyleyeyim.
Hayatımda ters giden her şeyin sebebi sensin.
Biliyor musun? Bir baba daima kızının ilk aşkıdır, derler.
Ve hayatındaki her erkeği onunla kıyaslarmış.
Ben bunu hiç yaşamadım.
Bugün hâlâ iltifat kabul etmeyi bilmiyorum.
Birisi "Çok güzelsin" veya "Elbisen güzelmiş" dediğinde
telaşa kapılıyor ve ona inanmıyorum.
Birinin sevgisini hiç hissetmedim.
Ya da ilgisini.
Tek bir kişi hariç.
O beni gerçekten sevdi.
Seni seviyorum.
Ve sen…
Sen onu benden aldın.
İsteyerek yapmadın.
Beni incitmek için de yapmadın.
Beni göremediğin için yaptın.
Canımı yaktın.
Hepimizin canını yaktın.
Ve ölene kadar da bizim canımızı yakacaksın.
Gerçeği itiraf etmediğin sürece.
Ne yapıyorsun?
Ne konuşmak istemiştin?
Seni kontrol noktasından kurtardığımda kiminleydin?
Yehia'yla mı?
Evet. Yehia'ylaydım.
-Beni öldürmesine yardım mı ediyordun? -Yok.
Yaşadıklarınızdan sonra onunla buluştum…
Aileyi koruduğumu düşünmüştüm.
Onun yanında olarak mı?
Nasıl?
Ve neden?
Ne olduğunu öğrenmek istedim.
Ve nihayet öğrendim.
Ne öğrendin?
Ne öğrendin? Cevap ver!
Nadia'yı babam öldürmüş.
Yehia biliyor mu?
Layla, checkout yaptım ve valizlerim hazır.
Uçak dört saate kalkıyor.
Gecikme.
Nadia'yı neden öldürdün? Her şey seni işaret ediyor.
Hortum senin çakınla kesilmiş.
Kıskançlık, kavgalar.
Ailen aşağılık.
Ayrıca o gün tekneyle çekip gittin.
Niye bırakıp gittin?
Açıkla!
Bir daha geçin lütfen.
PERSONEL GİRİŞİ
Seni seviyorum.
Nadia'yı ben öldürmedim.
Ama katili biliyorsun.
Söyle evlat! Ne oldu?
Yemin ederim ki engel olamadım usta!
Vallahi engel olamadım! O şerefsiz beni sıkıştırıp durdu!
Konumunuzu vermek zorunda kaldım!
Ama sen yerimizi nereden biliyorsun ki?
Kim yaptı Mona?
Kapıyı aç Yehia. İçeride olduğunu biliyorum.
O kim Yehia? Ne oldu?
-Sakın çıkma. -Yehia!
Söyle Fatla. Neredesin?
Evet, onu odanın önünde görüyorum.
Aç kapıyı Yehia!
Üzgünüm dostum. Bu sefer kaçış yok.
Her yerde kamera var.
Sen onu dert etme.
Hadi!
Fatla!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan