1 00:00:30,560 --> 00:00:33,880 Вибач, що змусила поїхати з Каїра, коли я така засмучена. 2 00:00:36,880 --> 00:00:39,560 Навпаки, я радий, що приїхав. 3 00:00:40,080 --> 00:00:41,440 Принаймні побачив тебе. 4 00:00:56,760 --> 00:00:58,120 Ти досі хвилюєшся? 5 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 -Як не хвилюватися? -Яссін погодився на розлучення. 6 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 Якщо він дотримає слова, розповімо всім за кілька днів. 7 00:01:09,200 --> 00:01:10,880 Я маю це зробити, а не вона. 8 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Бачив би ти, як вона на мене дивилася, 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,880 коли сказала, що бачила нас разом. 10 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 Ця дівчина задумала зле, 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,200 і я не дозволю їй обдурити мого сина. 12 00:01:25,080 --> 00:01:26,200 А якщо він її хоче? 13 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 І кохає її? 14 00:01:30,960 --> 00:01:32,000 Що робитимеш? 15 00:01:33,640 --> 00:01:35,800 Я припиню це за будь-яку ціну. 16 00:01:43,080 --> 00:01:44,160 Що таке? 17 00:01:51,520 --> 00:01:54,680 Я не розумію, чому ти хочеш все контролювати. 18 00:01:56,440 --> 00:01:57,440 Усе? 19 00:01:58,840 --> 00:01:59,680 Це мої діти. 20 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 Вони дорослішають. 21 00:02:02,680 --> 00:02:04,240 І самі обирають свій шлях. 22 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 Як і ти вирішила бути зі мною, 23 00:02:10,880 --> 00:02:14,560 саме так, як ти вирішила залишити Яссіна і все інше позаду. 24 00:02:28,640 --> 00:02:29,960 Де діти? 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,280 Вони всі на пляжі. 26 00:02:50,200 --> 00:02:51,680 Яссіне, будь ласка. 27 00:02:53,280 --> 00:02:55,320 Забудемо про наші суперечки, 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,320 поки не вирішимо цю проблему. 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,120 Алі не має одружитися з цією дівчиною, 30 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 і дитини треба позбутися. 31 00:03:19,920 --> 00:03:21,640 НАДІЯ ЛІТО 2007 РОКУ 32 00:03:30,880 --> 00:03:34,720 ВІДГОМІН МИНУЛОГО 33 00:04:03,080 --> 00:04:04,720 Вибач, що прийшла так рано. 34 00:04:09,120 --> 00:04:09,960 Щось сталося? 35 00:04:10,720 --> 00:04:13,480 Ні, але я так і не змогла заснути. 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,360 Усе думала про те, що сталося. 37 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Мені нема з ким поговорити. 38 00:04:23,520 --> 00:04:24,360 Як ти? 39 00:04:26,920 --> 00:04:27,800 Що таке? 40 00:04:30,880 --> 00:04:32,720 Як думаєш, чим закінчиться гра? 41 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Яка гра? 42 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Ця гра, у яку ми граємо. 43 00:04:38,160 --> 00:04:42,400 Ми ходимо по колу, але обоє знаємо, що ваша сім'я вбила мою сестру. 44 00:04:43,280 --> 00:04:45,000 Чому ти це зараз кажеш? 45 00:04:45,560 --> 00:04:47,440 -Ми ж домовилися… -Ні, Лейло. 46 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 Не про це. 47 00:04:53,560 --> 00:04:55,600 Я шукатиму справедливості для сестри. 48 00:04:57,720 --> 00:04:59,280 Досить того, що раз уже кинув. 49 00:05:01,120 --> 00:05:02,200 Це не повториться. 50 00:05:05,800 --> 00:05:06,840 І хай там що. 51 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Яссіна тут немає. Не хвилюйся. 52 00:05:32,760 --> 00:05:35,480 Ти посварилася з чоловіком? У вас усе добре? 53 00:05:37,680 --> 00:05:38,720 У нас усе гаразд. 54 00:05:39,800 --> 00:05:40,920 На відміну від вас. 55 00:05:44,400 --> 00:05:45,600 Де Лейла? Ще спить? 56 00:05:46,160 --> 00:05:47,120 А що? 57 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 -Що з нею? -Нічого. 58 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 Хочу її побачити. 59 00:05:51,720 --> 00:05:55,760 Її вже не було, коли я прокинулася. Сказала, що пішла тренуватися. 60 00:05:58,120 --> 00:06:00,960 Я хвилювалася за неї з тієї вечірки. 61 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Вона з тобою говорила? 62 00:06:05,400 --> 00:06:06,240 Так. 63 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Щось сказала? 64 00:06:10,400 --> 00:06:11,320 Ні. 65 00:06:13,520 --> 00:06:14,400 Вона розпитує. 66 00:06:19,080 --> 00:06:20,440 Вона тоді щось бачила? 67 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 Тіло Наді після того, як та потонула. 68 00:06:28,120 --> 00:06:30,680 -Це все. -Вона питає про те, що було раніше. 69 00:06:32,080 --> 00:06:33,720 Вона збентежена тим, що бачила. 70 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Я не знаю. 71 00:06:37,720 --> 00:06:38,880 Вона нічого не бачила. 72 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Я повернуся в готель. Дорогою подзвоню їй і попрошу прийти. 73 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 -Цього разу теж у готелі? Чому ти… -Я тут не залишуся. 74 00:06:53,480 --> 00:06:54,560 Ти знаєш, чому. 75 00:06:56,840 --> 00:07:00,160 Відправ водія додому, і дозволь брату тебе підвезти. 76 00:07:02,280 --> 00:07:03,240 Будь ласка? 77 00:07:10,680 --> 00:07:12,200 Це було не через них. 78 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 Як сказав Шериф, я теж зробив вибір. 79 00:07:25,320 --> 00:07:27,560 Це єдине, що я собі так і не пробачив. 80 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 Як і моя мати. 81 00:07:33,720 --> 00:07:35,280 Не забуду її погляд. 82 00:07:39,680 --> 00:07:43,000 Вона потребувала того, що в цій сумці, але ніколи її не торкалася. 83 00:07:44,920 --> 00:07:45,960 До самої смерті. 84 00:07:48,000 --> 00:07:49,480 Ти був тоді лише дитиною. 85 00:07:49,560 --> 00:07:51,760 Я не розумів, що торгуюся з ними… 86 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 за її кров. 87 00:07:55,160 --> 00:07:56,320 Саме так. 88 00:07:58,280 --> 00:08:00,960 Тобі було лише 18, коли ти мав із ними справу. 89 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Звісно, ти заплутався. 90 00:08:10,200 --> 00:08:11,240 Єхіє. 91 00:08:14,760 --> 00:08:15,840 Пробач собі. 92 00:08:18,160 --> 00:08:21,920 Пробач собі, щоб побачити щось, окрім провини, що затуманює очі. 93 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 Лейло, привіт. 94 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Я в Каїрі. 95 00:08:40,040 --> 00:08:41,360 Що? Так раптово? 96 00:08:43,640 --> 00:08:44,480 У «Перл»? 97 00:08:45,960 --> 00:08:48,120 Не знаю. До Замалека хвилин 30. 98 00:08:49,360 --> 00:08:50,760 Гаразд. Бувай. 99 00:08:53,280 --> 00:08:54,720 Вибач. Мені треба йти. 100 00:08:56,040 --> 00:08:56,880 Щось сталося? 101 00:08:57,640 --> 00:09:00,520 Мона несподівано приїхала й хоче зустрітися. 102 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 Договоримо пізніше. 103 00:09:21,400 --> 00:09:24,000 Розумію, ти не хочеш залишатися з ними. 104 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Але готель — не варіант. Це недоречно. 105 00:09:27,040 --> 00:09:29,040 Живи зі мною. Я вдома не буваю. 106 00:09:31,240 --> 00:09:34,040 Так мені буде краще, але дякую за пропозицію. 107 00:09:35,160 --> 00:09:37,000 Що це за формальний тон? 108 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 -Я скучила за тобою. -Я теж за тобою скучив. 109 00:09:47,680 --> 00:09:48,560 Моно. 110 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 Чи 111 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 батько знав, що Надя вагітна? 112 00:09:58,000 --> 00:09:58,960 Так, Алі. 113 00:09:59,680 --> 00:10:00,520 Він знав. 114 00:10:11,240 --> 00:10:14,240 Я все ще не розумію, до чого ти ведеш 115 00:10:14,320 --> 00:10:16,000 і чому так раптово приїхала. 116 00:10:20,600 --> 00:10:21,960 Ти вчора була з Єхією. 117 00:10:25,280 --> 00:10:28,240 Не розумію. Що ти маєш на увазі? 118 00:10:29,040 --> 00:10:30,680 Не прикидайся, Лейло. 119 00:10:32,040 --> 00:10:33,320 Я не прикидаюся. 120 00:10:34,080 --> 00:10:37,040 Я справді не розумію, чому ти така впевнена. 121 00:10:38,320 --> 00:10:42,120 Думаєш, Єхія — це пригода, яку зможеш кинути, як стане нудно? 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,960 Навіщо наражатися на небезпеку і підставляти усіх нас? 123 00:10:47,600 --> 00:10:49,120 І що ти з ним робила? 124 00:10:49,200 --> 00:10:50,160 Слухай. 125 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 Не говори зі мною, як з дитиною. 126 00:10:53,400 --> 00:10:55,240 Ви були з ним у Хургаді? 127 00:10:56,600 --> 00:10:57,440 Так. 128 00:10:58,040 --> 00:11:00,160 Я була з ним і допомагаю йому. 129 00:11:01,280 --> 00:11:02,600 Це не пригода. 130 00:11:03,280 --> 00:11:05,880 Це був злочин, його сестра померла через це. 131 00:11:05,960 --> 00:11:08,160 Ми обидві знаємо, хто це зробив. 132 00:11:08,240 --> 00:11:12,680 Що робитимеш, коли дізнаєшся, хто її вбив? Допоможеш йому вбити цю людину? 133 00:11:14,800 --> 00:11:15,680 Ні. 134 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 -Ми підемо в поліцію. -Поліцію? 135 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Ти сама в це віриш? 136 00:11:23,440 --> 00:11:25,200 Якщо ти в це віриш, скажи, 137 00:11:26,080 --> 00:11:29,080 Єхія теж хоче піти в поліцію чи хоче помститися? 138 00:11:32,160 --> 00:11:33,320 Навіщо ти це робиш? 139 00:11:37,080 --> 00:11:37,960 Щоб зрозуміти. 140 00:11:39,960 --> 00:11:41,920 Я збожеволію, якщо не зрозумію. 141 00:11:54,840 --> 00:11:56,680 Ти збожеволієш, якщо зрозумієш. 142 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Про що ти? 143 00:12:08,560 --> 00:12:10,760 Якими б не були твої спогади про це, 144 00:12:12,440 --> 00:12:14,680 твій розум сховав їх, щоб захистити тебе. 145 00:12:17,960 --> 00:12:20,200 Ми всі були травмовані тим інцидентом. 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,360 Але кожен із нас має власний захисний механізм. 147 00:12:28,840 --> 00:12:29,720 Хтось здався. 148 00:12:32,560 --> 00:12:33,440 Хтось у депресії. 149 00:12:35,240 --> 00:12:37,080 Хтось сховався і втік. 150 00:12:39,560 --> 00:12:42,160 Твій розум заблокував це, щоб захистити тебе. 151 00:12:42,240 --> 00:12:43,800 Ти була замала, щоб зрозуміти. 152 00:12:46,280 --> 00:12:48,960 Навіщо тепер кидати виклик своєму розуму? 153 00:12:52,080 --> 00:12:53,640 І чому ти не боїшся Єхії? 154 00:12:58,800 --> 00:13:00,640 Молодець, майстре Мальдіні! 155 00:13:01,440 --> 00:13:05,080 -Дякую, босе! -Закінчуй машину, нехай власник забере. 156 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 -Наглянь за майстернею, поки не повернуся. -Звідки? 157 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Прочитаю Магриб, а тоді піду до Єхії. 158 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 Дозвольте провести вас для савабу. 159 00:13:13,040 --> 00:13:15,200 Не треба. Я помолюся за тебе. 160 00:13:16,440 --> 00:13:18,800 Я теж, босе. Може, денна платня зросте. 161 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 Для цього треба ціле паломництво, щуреня. 162 00:13:23,320 --> 00:13:24,560 Іди всередину! 163 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Гей, пане Халеде. 164 00:13:43,960 --> 00:13:45,720 Це не наш старий друг Єхія. 165 00:13:47,560 --> 00:13:49,360 Це хтось, кого ми не знаємо. 166 00:13:51,800 --> 00:13:53,840 Хто провів 15 років у в'язниці. 167 00:13:56,240 --> 00:13:58,800 Ми й уявити не можемо, що це з ним зробило. 168 00:14:00,600 --> 00:14:01,560 Саме так. 169 00:14:02,200 --> 00:14:03,120 Ми не можемо. 170 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 Але є факти. 171 00:14:06,520 --> 00:14:07,680 Єхія вбив адвоката. 172 00:14:08,920 --> 00:14:10,120 Намагався вбити Алі. 173 00:14:12,360 --> 00:14:14,200 І намагається використати тебе, 174 00:14:14,880 --> 00:14:16,720 щоб спланувати нову катастрофу. 175 00:14:17,560 --> 00:14:18,520 Ні. 176 00:14:18,600 --> 00:14:20,280 Спитаю тебе востаннє, Лейло. 177 00:14:21,800 --> 00:14:23,960 Навіщо ти це робиш? 178 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Я хочу правду. 179 00:14:34,120 --> 00:14:35,840 Отже, якщо я скажу правду… 180 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 триматимешся подалі від Єхії? 181 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 Кажеш, хочеш знати правду. 182 00:14:47,520 --> 00:14:48,720 Я скажу тобі правду. 183 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 За однієї умови. 184 00:14:52,960 --> 00:14:54,240 Ти поїдеш зі мною. 185 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 Залишиш усе й поїдеш зі мною. 186 00:15:09,040 --> 00:15:09,880 Домовились. 187 00:15:20,040 --> 00:15:21,600 Надю вбив тато. 188 00:16:05,240 --> 00:16:08,800 ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК… ЄХІЯ 189 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Довго мене чекаєш? 190 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 Ні, недовго. 191 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 -Що будеш пити? -Чаю. 192 00:16:38,000 --> 00:16:38,920 Один чай. 193 00:16:40,120 --> 00:16:41,800 Хіба тут не надто людно? 194 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Тут нікого немає. 195 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 І я знаю тут всі входи й виходи. 196 00:16:47,800 --> 00:16:48,760 Як скажеш. 197 00:16:52,480 --> 00:16:54,920 Скажу, що дорогий друг сердиться на мене. 198 00:16:57,120 --> 00:16:59,760 Хоча знає, що мені більше нікому довіряти. 199 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Гадаєш, я довіряю комусь, крім тебе? 200 00:17:05,920 --> 00:17:07,160 Але Мальдіні — інша справа. 201 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 Я практично виростив його. 202 00:17:10,800 --> 00:17:11,880 Мене розізлило те, 203 00:17:11,960 --> 00:17:15,760 що малий стікав кров'ю, а тебе хвилювали лише твої проблеми. 204 00:17:21,840 --> 00:17:22,680 Пробач мені. 205 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Не ображайся на мене. 206 00:17:31,800 --> 00:17:33,240 Хіба я колись ображався? 207 00:17:36,640 --> 00:17:37,520 Бий його! 208 00:17:38,080 --> 00:17:39,120 Не стримуйся! 209 00:17:40,560 --> 00:17:41,520 В'ЯЗЕНЬ 210 00:17:41,600 --> 00:17:42,800 Не жалій його! 211 00:17:43,440 --> 00:17:47,320 Убий його! 212 00:17:48,000 --> 00:17:48,880 Убий його! 213 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Давай! 214 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Не хвилюйся. 215 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Я злився, але тепер все гаразд. 216 00:18:12,600 --> 00:18:16,360 Я тебе прикрию. Що б тобі не знадобилося, звертайся до мене. 217 00:18:19,280 --> 00:18:20,400 Ходімо зі мною. 218 00:18:20,480 --> 00:18:23,000 -Ти був у такому відчаї? -Ти запропонував! 219 00:18:24,320 --> 00:18:25,160 Кажи. 220 00:18:25,960 --> 00:18:27,200 Знаєш готель «Перл»? 221 00:18:28,080 --> 00:18:28,960 Ні. 222 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Але GPS знає. 223 00:18:33,680 --> 00:18:36,120 Гаразд. Я подумаю над вашою пропозицією. 224 00:18:36,680 --> 00:18:38,040 І повідомлю за тиждень. 225 00:18:38,960 --> 00:18:41,160 Чудово. Чекаю вашого дзвінка. 226 00:18:51,840 --> 00:18:53,720 Шерифе, де ти? 227 00:19:00,760 --> 00:19:02,200 Удвічі більше за батька? 228 00:19:03,160 --> 00:19:04,840 Відколи ти власник компанії? 229 00:19:05,520 --> 00:19:08,240 Це фейкова компанія. Прикриття для ухиляння від податків. 230 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 Якщо хтось загляне в документи компанії, 231 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 одразу зрозуміє. 232 00:19:12,480 --> 00:19:15,760 Їм начхати на все це. Їх цікавить лише прибуток. 233 00:19:15,840 --> 00:19:18,440 Я подвою їхні прибутки, щоб вони обрали мене. 234 00:19:19,760 --> 00:19:22,160 Шерифе, я вже купив фабрику. 235 00:19:22,240 --> 00:19:23,480 Робочі готові. 236 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Усе запрацює за кілька місяців. 237 00:19:26,200 --> 00:19:28,400 -Ти зробив це за спиною батька? -Так. 238 00:19:29,280 --> 00:19:31,840 Хіба я не маю права на власний бізнес? 239 00:19:36,760 --> 00:19:37,680 Маєш. 240 00:19:39,840 --> 00:19:40,760 Гаразд. 241 00:19:42,080 --> 00:19:43,360 Навіщо тобі я? 242 00:19:44,880 --> 00:19:46,240 Керувати всім зі мною. 243 00:19:54,960 --> 00:19:55,800 Ні. 244 00:19:59,360 --> 00:20:00,240 Чому? 245 00:20:01,880 --> 00:20:03,400 Я вже вирішив. 246 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 Я виходжу з цього кола. 247 00:20:08,720 --> 00:20:10,160 Хочу знову бути Шерифом. 248 00:20:12,200 --> 00:20:13,120 Пам'ятаєш його? 249 00:20:14,480 --> 00:20:16,040 Я хочу знову згадати себе. 250 00:20:19,280 --> 00:20:21,120 Щоб знати, чого я колись хотів. 251 00:20:24,640 --> 00:20:25,600 Я хочу… 252 00:20:27,640 --> 00:20:29,520 дивитися на себе в дзеркало. 253 00:20:37,960 --> 00:20:40,240 МЕНЕДЖЕР З МАРКЕТИНГУ 254 00:20:45,720 --> 00:20:47,800 -Пан Яссін хоче вас бачити. -Іду. 255 00:20:48,400 --> 00:20:51,960 Наш юрист зв'яжеться з вашими, щоб ми завершили угоду. 256 00:20:52,800 --> 00:20:54,560 Вітаю з новим контрактом. 257 00:20:54,640 --> 00:20:55,600 Дякую. 258 00:21:01,400 --> 00:21:02,440 Вибач. 259 00:21:02,520 --> 00:21:04,560 Твій батько розумний бізнесмен. 260 00:21:04,640 --> 00:21:06,720 Він зробив мені кращу пропозицію. 261 00:21:21,120 --> 00:21:22,040 Що? 262 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Я нічого поганого не зробив. 263 00:21:24,760 --> 00:21:29,040 Через тебе я втратив половину того, що отримав би від цієї угоди. 264 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Ти думав, що можеш купити фабрику, 265 00:21:34,640 --> 00:21:38,600 облаштувати й запустити її на моєму ринку без мого відома? 266 00:21:39,760 --> 00:21:40,760 Ти недоумок! 267 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 Якщо ти вважаєш мене таким недоумком… 268 00:21:48,840 --> 00:21:50,120 то чому мене боїшся? 269 00:21:57,760 --> 00:22:02,040 Я завжди хотів, щоб ти хоч раз щось зробив і зробив як треба. 270 00:22:03,600 --> 00:22:04,520 Справді? 271 00:22:05,800 --> 00:22:06,920 Бажаєш мені успіху? 272 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Якого ти досяг зі своїм батьком? 273 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Не хвилюйся, тату. 274 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 Не хвилюйся. 275 00:22:19,000 --> 00:22:20,120 Я не такий, як ти. 276 00:22:23,000 --> 00:22:24,320 Тебе звільнено. 277 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Звільнено? 278 00:22:29,400 --> 00:22:33,240 Мене звільнено з цієї компанії як працівника 279 00:22:33,320 --> 00:22:35,600 чи з родини як син? 280 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 Ні, як сина, тебе чекає дещо інше. 281 00:22:39,160 --> 00:22:40,720 Тебе звільнено з компанії. 282 00:22:41,320 --> 00:22:43,600 І фабрику, яку ти купив, 283 00:22:44,200 --> 00:22:46,080 я викуплю за півціни. 284 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 Подумай про це. 285 00:22:49,440 --> 00:22:52,880 Щодо мого сина, який допомагає Єхії проти власного батька, 286 00:22:52,960 --> 00:22:55,760 його треба виховувати заново. 287 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Допомагаю Єхії? 288 00:22:57,880 --> 00:22:59,240 Ти себе чуєш? 289 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Не будь дурнем і боягузом! 290 00:23:01,280 --> 00:23:03,120 Я не боягуз! І я не брешу! 291 00:23:04,480 --> 00:23:06,400 Ти дав йому поїхати з блокпоста. 292 00:23:07,600 --> 00:23:08,480 Блокпоста? 293 00:23:08,560 --> 00:23:10,840 -Що за друг? -Неважливо. Я хочу додому. 294 00:23:10,920 --> 00:23:13,400 Я шукав його і дівчину, яка йому допомагає, 295 00:23:13,480 --> 00:23:15,480 а ти витяг його з блокпоста? 296 00:23:15,560 --> 00:23:18,160 Уяви, яким дурнем ти мене виставив! 297 00:23:18,680 --> 00:23:20,000 «Алло, пане! 298 00:23:20,080 --> 00:23:24,560 Знаєте, хто допомагає тому, хто спалив вашу фабрику і погрожує вашій родині? 299 00:23:24,640 --> 00:23:26,040 Це ваш син, пане!» 300 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 Мій син! 301 00:23:32,000 --> 00:23:35,440 Збирай речі і йди геть. Я не хочу більше тебе тут бачити. 302 00:23:35,960 --> 00:23:37,760 І не повертайся додому! 303 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 Що відбувається? 304 00:23:53,000 --> 00:23:54,560 Тобі зручно, Мальдіні? 305 00:23:54,640 --> 00:23:56,280 Що я зробив, пане? 306 00:23:56,360 --> 00:23:57,480 Треба питати? 307 00:23:58,120 --> 00:24:01,360 -Гаразд, не питатиму! -Їх не було в кав'ярні. 308 00:24:01,440 --> 00:24:04,320 Може, ви просто втратили їх, пане! 309 00:24:04,400 --> 00:24:06,160 Я їх взагалі не бачив, падло. 310 00:24:06,240 --> 00:24:08,360 Клянуся, я вам все розповів, пане! 311 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Будь ласка, пане! 312 00:24:12,200 --> 00:24:13,760 Ти відправив мене не туди. 313 00:24:15,240 --> 00:24:16,760 Хвилювався за свого боса? 314 00:24:18,200 --> 00:24:19,520 Так, пане. 315 00:24:20,120 --> 00:24:22,000 Так, я хвилювалася за нього. 316 00:24:22,800 --> 00:24:26,000 Він виростив мене, я йому винен! Як я міг його зрадити? 317 00:24:26,080 --> 00:24:27,360 Це мужньо! 318 00:24:28,520 --> 00:24:29,600 Прошу, пане! 319 00:24:30,400 --> 00:24:32,160 Я зроблю все, що скажете! 320 00:24:32,240 --> 00:24:34,440 Я зроблю все, що хочете, пане! 321 00:24:34,520 --> 00:24:36,360 Пане! 322 00:24:36,440 --> 00:24:39,280 Поки не отримали висновок судово-медичної експертизи, 323 00:24:39,800 --> 00:24:44,840 який підтверджує, що водолазне спорядження жертви 324 00:24:44,920 --> 00:24:46,840 було навмисно пошкоджено. 325 00:24:46,920 --> 00:24:50,760 Дірки в її кисневій трубці 326 00:24:50,840 --> 00:24:55,120 були зроблені навмисно за допомогою гострого інструменту. 327 00:25:01,040 --> 00:25:03,240 ЗВІТ СУДОВО-МЕДИЧНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ 328 00:25:21,880 --> 00:25:27,840 ЄХІЯ ЩОЙНО 329 00:25:30,440 --> 00:25:37,440 ЄХІЯ — ВИКЛИК… 330 00:25:42,440 --> 00:25:44,320 Кажеш, це не Мона, тоді хто? 331 00:25:46,040 --> 00:25:48,880 Я не зіставляв факти, бо ніколи її не підозрював. 332 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Тепер коло звужується, 333 00:25:53,360 --> 00:25:54,760 і все вказує на Мону. 334 00:25:55,720 --> 00:25:58,360 Якщо це була не вона, то хто? 335 00:26:06,920 --> 00:26:09,600 Добрий вечір, пані. Унизу на вас хтось чекає. 336 00:26:09,680 --> 00:26:12,600 Ми вам дзвонили, але, здається, телефон не працює. 337 00:26:35,680 --> 00:26:36,640 Моно. 338 00:27:02,120 --> 00:27:04,160 Навіть привітатися не хочеш? 339 00:27:07,000 --> 00:27:09,960 Чому не попередив, що зайдеш? Я могла бути зайнята. 340 00:27:15,880 --> 00:27:18,320 Що я тобі зробив, щоб заслужити це, люба? 341 00:27:21,720 --> 00:27:24,480 У нас проблеми, якщо ти не знаєш, що ти зробив. 342 00:27:27,400 --> 00:27:31,640 У нас проблеми, якщо ви знаєш, але наполегливо носиш цю маску. 343 00:27:37,360 --> 00:27:39,960 Але якщо ти наполягаєш, я скажу тобі правду. 344 00:27:44,560 --> 00:27:48,280 Ти — причина всього, що пішло не так у моєму житті. 345 00:27:51,680 --> 00:27:52,520 Знаєш що? 346 00:27:53,320 --> 00:27:56,440 Кажуть, перше кохання дочки — завжди її батько. 347 00:27:59,760 --> 00:28:02,560 І вона порівнює з ним усіх чоловіків у її житті. 348 00:28:06,840 --> 00:28:08,560 Я ніколи такого не відчувала. 349 00:28:13,240 --> 00:28:15,960 Я досі не вмію приймати компліменти. 350 00:28:19,480 --> 00:28:21,120 Коли хтось каже: «Ти гарна» 351 00:28:21,760 --> 00:28:24,480 або «Гарна сукня», я панікую. Я просто не вірю. 352 00:28:30,600 --> 00:28:32,920 Я ніколи не відчувала, що мене люблять… 353 00:28:35,680 --> 00:28:37,080 чи дбають про мене. 354 00:28:41,160 --> 00:28:42,280 За одним винятком. 355 00:28:43,560 --> 00:28:44,960 Він справді любив мене. 356 00:28:45,040 --> 00:28:46,000 Я люблю тебе. 357 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 А ти… 358 00:28:52,760 --> 00:28:53,920 забрав його в мене. 359 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Я знаю, ти не хотів. 360 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 Ти не хотів завдати мені болю. 361 00:29:11,240 --> 00:29:14,160 Ти зробив це, бо не бачив мене. 362 00:29:18,080 --> 00:29:19,320 Ти робиш мені боляче. 363 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Робиш боляче нам усім. 364 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 І робитимеш боляче до дня твоєї смерті. 365 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Якщо ти не визнаєш правду. 366 00:30:19,320 --> 00:30:20,160 Що ти робиш? 367 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 Про що ти хотів поговорити? 368 00:30:32,280 --> 00:30:35,240 Хто був із тобою, коли я витягнув тебе з блокпосту? 369 00:30:42,640 --> 00:30:43,480 Єхія? 370 00:30:50,600 --> 00:30:52,480 Так. Це був Єхія. 371 00:30:58,080 --> 00:30:59,760 Допомагаєш йому мене вбити? 372 00:30:59,840 --> 00:31:00,680 Ні. 373 00:31:01,560 --> 00:31:03,680 Після того випадку, я зустріла його… 374 00:31:06,240 --> 00:31:07,960 і думала, що захищаю сім'ю. 375 00:31:09,760 --> 00:31:10,960 Лишившись із ним? 376 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Як? 377 00:31:16,360 --> 00:31:17,200 І чому? 378 00:31:18,400 --> 00:31:20,080 Я хотіла знати, що сталося. 379 00:31:22,440 --> 00:31:23,280 І нарешті 380 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 я дізналася. 381 00:31:33,760 --> 00:31:34,840 Що ти дізналася? 382 00:31:40,280 --> 00:31:42,000 Що ти дізналася? Відповідай! 383 00:31:45,800 --> 00:31:47,320 Це тато вбив Надю. 384 00:31:57,200 --> 00:31:58,280 Єхія знає? 385 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Лейло, я завершила реєстрацію, усе готово. 386 00:32:21,160 --> 00:32:22,880 Рейс за чотири години. 387 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Не запізнись. 388 00:32:46,760 --> 00:32:49,920 Чому ти вбила Надю? Усе вказує на тебе, Моно. 389 00:32:50,000 --> 00:32:52,120 Шланг перерізали твоїм ножем. 390 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Ревнощі та сварки. 391 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Ви огидна сім'я. 392 00:32:55,080 --> 00:32:57,320 І тоді ти поїхала звідти на човні. 393 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 Чому ти пішла? 394 00:33:03,320 --> 00:33:04,240 Поясни! 395 00:33:05,360 --> 00:33:07,720 ЄХІЯ МАХРАН 396 00:33:26,120 --> 00:33:27,400 Ще раз, будь ласка. 397 00:33:39,360 --> 00:33:40,440 ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ 398 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Я люблю тебе. 399 00:34:29,560 --> 00:34:31,240 Я не вбивала Надю. 400 00:34:37,960 --> 00:34:39,520 А знаєш, хто вбив. 401 00:34:39,600 --> 00:34:41,960 Кажи, малий! Що таке? 402 00:34:42,680 --> 00:34:44,880 Присягаюся, я не міг нічого зробити. 403 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Клянуся Богом, я не міг нічого вдіяти! 404 00:34:48,680 --> 00:34:50,920 Цей покидьок не давав мені спокою! 405 00:34:51,840 --> 00:34:54,040 Я був змушений сказати йому, де ви! 406 00:34:54,120 --> 00:34:56,920 Але звідки ти знаєш, де ми? 407 00:34:59,920 --> 00:35:00,960 Хто це був, Моно? 408 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Відчини, Єхіє. Я знаю, що ти там. 409 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 Хто це, Єхіє? Що таке? 410 00:35:15,040 --> 00:35:16,920 -Залишайся там. -Єхіє! 411 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 Гей, Фатло. 412 00:35:24,880 --> 00:35:25,720 Ти де? 413 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Так, я бачу його біля кімнати. 414 00:35:35,000 --> 00:35:35,920 Відчиняй, Єхіє! 415 00:35:37,840 --> 00:35:39,680 Вибач. Цього разу не втекти. 416 00:35:42,720 --> 00:35:44,040 Там усюди камери. 417 00:35:44,960 --> 00:35:46,400 Про це не хвилюйся. 418 00:35:48,960 --> 00:35:49,840 Давай! 419 00:36:07,560 --> 00:36:08,400 Фатла! 420 00:36:27,720 --> 00:36:29,320 Фатло! 421 00:36:59,400 --> 00:37:00,280 Фатло! 422 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 Фатла! 423 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 Фатла! 424 00:40:51,600 --> 00:40:53,920 Переклад субтитрів: Наталія Базилевська