Вибач, що змусила поїхати з Каїра, коли я така засмучена.
Навпаки, я радий, що приїхав.
Принаймні побачив тебе.
Ти досі хвилюєшся?
-Як не хвилюватися? -Яссін погодився на розлучення.
Якщо він дотримає слова, розповімо всім за кілька днів.
Я маю це зробити, а не вона.
Бачив би ти, як вона на мене дивилася,
коли сказала, що бачила нас разом.
Ця дівчина задумала зле,
і я не дозволю їй обдурити мого сина.
А якщо він її хоче?
І кохає її?
Що робитимеш?
Я припиню це за будь-яку ціну.
Що таке?
Я не розумію, чому ти хочеш все контролювати.
Усе?
Це мої діти.
Вони дорослішають.
І самі обирають свій шлях.
Як і ти вирішила бути зі мною,
саме так, як ти вирішила залишити Яссіна і все інше позаду.
Де діти?
Вони всі на пляжі.
Яссіне, будь ласка.
Забудемо про наші суперечки,
поки не вирішимо цю проблему.
Алі не має одружитися з цією дівчиною,
і дитини треба позбутися.
НАДІЯ ЛІТО 2007 РОКУ
ВІДГОМІН МИНУЛОГО
Вибач, що прийшла так рано.
Щось сталося?
Ні, але я так і не змогла заснути.
Усе думала про те, що сталося.
Мені нема з ким поговорити.
Як ти?
Що таке?
Як думаєш, чим закінчиться гра?
Яка гра?
Ця гра, у яку ми граємо.
Ми ходимо по колу, але обоє знаємо, що ваша сім'я вбила мою сестру.
Чому ти це зараз кажеш?
-Ми ж домовилися… -Ні, Лейло.
Не про це.
Я шукатиму справедливості для сестри.
Досить того, що раз уже кинув.
Це не повториться.
І хай там що.
Яссіна тут немає. Не хвилюйся.
Ти посварилася з чоловіком? У вас усе добре?
У нас усе гаразд.
На відміну від вас.
Де Лейла? Ще спить?
А що?
-Що з нею? -Нічого.
Хочу її побачити.
Її вже не було, коли я прокинулася. Сказала, що пішла тренуватися.
Я хвилювалася за неї з тієї вечірки.
Вона з тобою говорила?
Так.
Щось сказала?
Ні.
Вона розпитує.
Вона тоді щось бачила?
Тіло Наді після того, як та потонула.
-Це все. -Вона питає про те, що було раніше.
Вона збентежена тим, що бачила.
Я не знаю.
Вона нічого не бачила.
Я повернуся в готель. Дорогою подзвоню їй і попрошу прийти.
-Цього разу теж у готелі? Чому ти… -Я тут не залишуся.
Ти знаєш, чому.
Відправ водія додому, і дозволь брату тебе підвезти.
Будь ласка?
Це було не через них.
Як сказав Шериф, я теж зробив вибір.
Це єдине, що я собі так і не пробачив.
Як і моя мати.
Не забуду її погляд.
Вона потребувала того, що в цій сумці, але ніколи її не торкалася.
До самої смерті.
Ти був тоді лише дитиною.
Я не розумів, що торгуюся з ними…
за її кров.
Саме так.
Тобі було лише 18, коли ти мав із ними справу.
Звісно, ти заплутався.
Єхіє.
Пробач собі.
Пробач собі, щоб побачити щось, окрім провини, що затуманює очі.
Лейло, привіт.
Я в Каїрі.
Що? Так раптово?
У «Перл»?
Не знаю. До Замалека хвилин 30.
Гаразд. Бувай.
Вибач. Мені треба йти.
Щось сталося?
Мона несподівано приїхала й хоче зустрітися.
Договоримо пізніше.
Розумію, ти не хочеш залишатися з ними.
Але готель — не варіант. Це недоречно.
Живи зі мною. Я вдома не буваю.
Так мені буде краще, але дякую за пропозицію.
Що це за формальний тон?
-Я скучила за тобою. -Я теж за тобою скучив.
Моно.
Чи
батько знав, що Надя вагітна?
Так, Алі.
Він знав.
Я все ще не розумію, до чого ти ведеш
і чому так раптово приїхала.
Ти вчора була з Єхією.
Не розумію. Що ти маєш на увазі?
Не прикидайся, Лейло.
Я не прикидаюся.
Я справді не розумію, чому ти така впевнена.
Думаєш, Єхія — це пригода, яку зможеш кинути, як стане нудно?
Навіщо наражатися на небезпеку і підставляти усіх нас?
І що ти з ним робила?
Слухай.
Не говори зі мною, як з дитиною.
Ви були з ним у Хургаді?
Так.
Я була з ним і допомагаю йому.
Це не пригода.
Це був злочин, його сестра померла через це.
Ми обидві знаємо, хто це зробив.
Що робитимеш, коли дізнаєшся, хто її вбив? Допоможеш йому вбити цю людину?
Ні.
-Ми підемо в поліцію. -Поліцію?
Ти сама в це віриш?
Якщо ти в це віриш, скажи,
Єхія теж хоче піти в поліцію чи хоче помститися?
Навіщо ти це робиш?
Щоб зрозуміти.
Я збожеволію, якщо не зрозумію.
Ти збожеволієш, якщо зрозумієш.
Про що ти?
Якими б не були твої спогади про це,
твій розум сховав їх, щоб захистити тебе.
Ми всі були травмовані тим інцидентом.
Але кожен із нас має власний захисний механізм.
Хтось здався.
Хтось у депресії.
Хтось сховався і втік.
Твій розум заблокував це, щоб захистити тебе.
Ти була замала, щоб зрозуміти.
Навіщо тепер кидати виклик своєму розуму?
І чому ти не боїшся Єхії?
Молодець, майстре Мальдіні!
-Дякую, босе! -Закінчуй машину, нехай власник забере.
-Наглянь за майстернею, поки не повернуся. -Звідки?
Прочитаю Магриб, а тоді піду до Єхії.
Дозвольте провести вас для савабу.
Не треба. Я помолюся за тебе.
Я теж, босе. Може, денна платня зросте.
Для цього треба ціле паломництво, щуреня.
Іди всередину!
Гей, пане Халеде.
Це не наш старий друг Єхія.
Це хтось, кого ми не знаємо.
Хто провів 15 років у в'язниці.
Ми й уявити не можемо, що це з ним зробило.
Саме так.
Ми не можемо.
Але є факти.
Єхія вбив адвоката.
Намагався вбити Алі.
І намагається використати тебе,
щоб спланувати нову катастрофу.
Ні.
Спитаю тебе востаннє, Лейло.
Навіщо ти це робиш?
Я хочу правду.
Отже, якщо я скажу правду…
триматимешся подалі від Єхії?
Кажеш, хочеш знати правду.
Я скажу тобі правду.
За однієї умови.
Ти поїдеш зі мною.
Залишиш усе й поїдеш зі мною.
Домовились.
Надю вбив тато.
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК… ЄХІЯ
Довго мене чекаєш?
Ні, недовго.
-Що будеш пити? -Чаю.
Один чай.
Хіба тут не надто людно?
Тут нікого немає.
І я знаю тут всі входи й виходи.
Як скажеш.
Скажу, що дорогий друг сердиться на мене.
Хоча знає, що мені більше нікому довіряти.
Гадаєш, я довіряю комусь, крім тебе?
Але Мальдіні — інша справа.
Я практично виростив його.
Мене розізлило те,
що малий стікав кров'ю, а тебе хвилювали лише твої проблеми.
Пробач мені.
Не ображайся на мене.
Хіба я колись ображався?
Бий його!
Не стримуйся!
В'ЯЗЕНЬ
Не жалій його!
Убий його!
Давай!
Не хвилюйся.
Я злився, але тепер все гаразд.
Я тебе прикрию. Що б тобі не знадобилося, звертайся до мене.
Ходімо зі мною.
-Ти був у такому відчаї? -Ти запропонував!
Кажи.
Знаєш готель «Перл»?
Ні.
Але GPS знає.
Гаразд. Я подумаю над вашою пропозицією.
І повідомлю за тиждень.
Чудово. Чекаю вашого дзвінка.
Шерифе, де ти?
Удвічі більше за батька?
Відколи ти власник компанії?
Це фейкова компанія. Прикриття для ухиляння від податків.
Якщо хтось загляне в документи компанії,
одразу зрозуміє.
Їм начхати на все це. Їх цікавить лише прибуток.
Я подвою їхні прибутки, щоб вони обрали мене.
Шерифе, я вже купив фабрику.
Робочі готові.
Усе запрацює за кілька місяців.
-Ти зробив це за спиною батька? -Так.
Хіба я не маю права на власний бізнес?
Маєш.
Гаразд.
Навіщо тобі я?
Керувати всім зі мною.
Ні.
Чому?
Я вже вирішив.
Я виходжу з цього кола.
Хочу знову бути Шерифом.
Пам'ятаєш його?
Я хочу знову згадати себе.
Щоб знати, чого я колись хотів.
Я хочу…
дивитися на себе в дзеркало.
МЕНЕДЖЕР З МАРКЕТИНГУ
-Пан Яссін хоче вас бачити. -Іду.
Наш юрист зв'яжеться з вашими, щоб ми завершили угоду.
Вітаю з новим контрактом.
Дякую.
Вибач.
Твій батько розумний бізнесмен.
Він зробив мені кращу пропозицію.
Що?
Я нічого поганого не зробив.
Через тебе я втратив половину того, що отримав би від цієї угоди.
Ти думав, що можеш купити фабрику,
облаштувати й запустити її на моєму ринку без мого відома?
Ти недоумок!
Якщо ти вважаєш мене таким недоумком…
то чому мене боїшся?
Я завжди хотів, щоб ти хоч раз щось зробив і зробив як треба.
Справді?
Бажаєш мені успіху?
Якого ти досяг зі своїм батьком?
Не хвилюйся, тату.
Не хвилюйся.
Я не такий, як ти.
Тебе звільнено.
Звільнено?
Мене звільнено з цієї компанії як працівника
чи з родини як син?
Ні, як сина, тебе чекає дещо інше.
Тебе звільнено з компанії.
І фабрику, яку ти купив,
я викуплю за півціни.
Подумай про це.
Щодо мого сина, який допомагає Єхії проти власного батька,
його треба виховувати заново.
Допомагаю Єхії?
Ти себе чуєш?
Не будь дурнем і боягузом!
Я не боягуз! І я не брешу!
Ти дав йому поїхати з блокпоста.
Блокпоста?
-Що за друг? -Неважливо. Я хочу додому.
Я шукав його і дівчину, яка йому допомагає,
а ти витяг його з блокпоста?
Уяви, яким дурнем ти мене виставив!
«Алло, пане!
Знаєте, хто допомагає тому, хто спалив вашу фабрику і погрожує вашій родині?
Це ваш син, пане!»
Мій син!
Збирай речі і йди геть. Я не хочу більше тебе тут бачити.
І не повертайся додому!
Що відбувається?
Тобі зручно, Мальдіні?
Що я зробив, пане?
Треба питати?
-Гаразд, не питатиму! -Їх не було в кав'ярні.
Може, ви просто втратили їх, пане!
Я їх взагалі не бачив, падло.
Клянуся, я вам все розповів, пане!
Будь ласка, пане!
Ти відправив мене не туди.
Хвилювався за свого боса?
Так, пане.
Так, я хвилювалася за нього.
Він виростив мене, я йому винен! Як я міг його зрадити?
Це мужньо!
Прошу, пане!
Я зроблю все, що скажете!
Я зроблю все, що хочете, пане!
Пане!
Поки не отримали висновок судово-медичної експертизи,
який підтверджує, що водолазне спорядження жертви
було навмисно пошкоджено.
Дірки в її кисневій трубці
були зроблені навмисно за допомогою гострого інструменту.
ЗВІТ СУДОВО-МЕДИЧНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ
ЄХІЯ ЩОЙНО
ЄХІЯ — ВИКЛИК…
Кажеш, це не Мона, тоді хто?
Я не зіставляв факти, бо ніколи її не підозрював.
Тепер коло звужується,
і все вказує на Мону.
Якщо це була не вона, то хто?
Добрий вечір, пані. Унизу на вас хтось чекає.
Ми вам дзвонили, але, здається, телефон не працює.
Моно.
Навіть привітатися не хочеш?
Чому не попередив, що зайдеш? Я могла бути зайнята.
Що я тобі зробив, щоб заслужити це, люба?
У нас проблеми, якщо ти не знаєш, що ти зробив.
У нас проблеми, якщо ви знаєш, але наполегливо носиш цю маску.
Але якщо ти наполягаєш, я скажу тобі правду.
Ти — причина всього, що пішло не так у моєму житті.
Знаєш що?
Кажуть, перше кохання дочки — завжди її батько.
І вона порівнює з ним усіх чоловіків у її житті.
Я ніколи такого не відчувала.
Я досі не вмію приймати компліменти.
Коли хтось каже: «Ти гарна»
або «Гарна сукня», я панікую. Я просто не вірю.
Я ніколи не відчувала, що мене люблять…
чи дбають про мене.
За одним винятком.
Він справді любив мене.
Я люблю тебе.
А ти…
забрав його в мене.
Я знаю, ти не хотів.
Ти не хотів завдати мені болю.
Ти зробив це, бо не бачив мене.
Ти робиш мені боляче.
Робиш боляче нам усім.
І робитимеш боляче до дня твоєї смерті.
Якщо ти не визнаєш правду.
Що ти робиш?
Про що ти хотів поговорити?
Хто був із тобою, коли я витягнув тебе з блокпосту?
Єхія?
Так. Це був Єхія.
Допомагаєш йому мене вбити?
Ні.
Після того випадку, я зустріла його…
і думала, що захищаю сім'ю.
Лишившись із ним?
Як?
І чому?
Я хотіла знати, що сталося.
І нарешті
я дізналася.
Що ти дізналася?
Що ти дізналася? Відповідай!
Це тато вбив Надю.
Єхія знає?
Лейло, я завершила реєстрацію, усе готово.
Рейс за чотири години.
Не запізнись.
Чому ти вбила Надю? Усе вказує на тебе, Моно.
Шланг перерізали твоїм ножем.
Ревнощі та сварки.
Ви огидна сім'я.
І тоді ти поїхала звідти на човні.
Чому ти пішла?
Поясни!
ЄХІЯ МАХРАН
Ще раз, будь ласка.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Я люблю тебе.
Я не вбивала Надю.
А знаєш, хто вбив.
Кажи, малий! Що таке?
Присягаюся, я не міг нічого зробити.
Клянуся Богом, я не міг нічого вдіяти!
Цей покидьок не давав мені спокою!
Я був змушений сказати йому, де ви!
Але звідки ти знаєш, де ми?
Хто це був, Моно?
Відчини, Єхіє. Я знаю, що ти там.
Хто це, Єхіє? Що таке?
-Залишайся там. -Єхіє!
Гей, Фатло.
Ти де?
Так, я бачу його біля кімнати.
Відчиняй, Єхіє!
Вибач. Цього разу не втекти.
Там усюди камери.
Про це не хвилюйся.
Давай!
Фатла!
Фатло!
Фатла!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська