Xin lỗi em bắt anh từ Cairo về khi em buồn chán thế này.
Thực ra,
anh vui vì đã về đây.
Ít nhất anh được gặp em.
Em vẫn lo à?
Sao không lo chứ?
Em với Yassin đồng ý ly hôn.
Nếu anh ta giữ lời,
vài hôm nữa mình công khai.
Lẽ ra là em nói, không phải nó.
Anh phải thấy cái kiểu nó nhìn em
khi nó bảo thấy mình ở bên nhau.
Con này chả tốt đẹp gì,
nên em không để nó lừa con em đâu.
Ali muốn nó thì sao?
Ali yêu nó thì sao?
Thì em sẽ làm gì?
Em sẽ ngăn chặn bằng mọi giá.
Sao vậy?
Chả hiểu sao em muốn kiểm soát mọi thứ?
Mọi thứ ư?
Đây là con em mà.
Bọn nó lớn rồi.
Bọn nó được quyền quyết chứ.
Giống việc em chọn ở bên anh,
rồi quyết định bỏ Yassin cùng tất cả.
Các con đâu rồi?
Bọn nó đi biển rồi.
Xin ông, Yassin.
Hãy dẹp mâu thuẫn giữa hai ta
để giải quyết vụ này đã.
Ali không được cưới con đấy,
và phải bỏ đứa bé.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Xin lỗi vì tới sớm như này.
Có chuyện gì à?
Không, nhưng cả đêm tôi không ngủ.
Tôi nghĩ về chuyện đã xảy ra.
Chẳng biết nói với ai.
Anh ổn chứ?
Sao vậy?
Cô nghĩ trò này dừng thế nào?
Trò nào?
Trò chơi ta đang chơi.
Ta cứ chạy vòng quanh,
nhưng ta đều biết nhà cô giết chị tôi.
Sao giờ anh lại nói vậy?
- Ta đã thống nhất… - Chưa đâu, Layla.
Vụ này thì chưa.
Tôi tiếp tục tìm công lý cho chị.
Tôi dừng một lần là tệ lắm rồi.
Sẽ không lặp lại nữa.
Bất kể thế nào.
Yassin không có đây. Đừng lo.
Con cãi nhau với chồng à?
Hai đứa ổn chứ?
Bọn con ổn.
Nhưng cả nhà không ổn.
Layla đâu ạ? Nó dậy chưa?
Sao thế?
- Nó làm sao? - Không sao ạ.
Con muốn gặp nó.
Lúc mẹ dậy thì nó đi rồi.
Nó bảo là đi tập.
Từ sau bữa tiệc đó là mẹ lo cho nó.
Nó liên lạc với con không?
Có ạ.
Nó nói gì không?
Không ạ.
Nó hỏi nhiều cái.
Hồi đó nó thấy gì không?
Nó thấy xác Nadia sau khi chết đuối.
- Có thế thôi. - Nó hỏi về chuyện trước đó.
Nó bối rối vì những gì nó thấy.
Mẹ chả biết.
Nó chẳng thấy gì đâu.
Con về khách sạn đây.
Lúc về con sẽ gọi để bảo nó đến.
Lại ở khách sạn nữa à? Con không…
Mẹ ơi, con không ở đây được.
Mẹ thừa biết vì sao.
Vậy cho lái xe về rồi để anh con chở con đi.
Đi nhé?
Không phải tất cả là do họ.
Tôi cũng tự quyết, như Sherif nói.
Đó là cái duy nhất tôi không tự tha thứ.
Cả mẹ tôi cũng vậy.
Chả thể quên lúc mẹ nhìn tôi.
Mẹ tôi cần thứ trong túi này, nhưng chả hề động đến.
Cho tới lúc chết.
Lúc đó anh đâu biết gì.
Tôi không nhận ra tôi thương lượng với họ…
bằng máu mẹ tôi.
Chính xác.
Anh mới chỉ 18 tuổi, đối mặt với sự việc.
Bối rối cũng phải thôi.
Yehia.
Tự tha thứ đi.
Tự tha thứ để nhìn thấu được cảm giác tội lỗi làm anh rối trí.
Layla, chào em.
Chị về Cairo rồi.
Gì cơ? Đột ngột thế à?
Khách sạn Pearl?
Không rõ. Mất khoảng 30 phút để tới Zamalek.
Được rồi. Chào chị.
Xin lỗi. Tôi phải đi.
Có chuyện gì à?
Mona đột ngột về đây, muốn gặp tôi.
Nói tiếp sau nhé.
Anh hiểu là em không muốn ở nhà với bố mẹ.
Không nên ở khách sạn. Thế là không được.
Ở nhà anh đi. Anh chẳng ở nhà.
Em thấy thế này ổn hơn, nhưng cảm ơn anh có nhã ý.
Sao giọng nghiêm trọng vậy em?
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em, rất nhiều.
Mona.
Bố…
Bố có biết vụ Nadia có bầu không?
Có anh ạ.
Bố biết.
Em vẫn không hiểu chị định làm gì,
hay lý do chị về đột ngột.
Hôm qua em đi với Yehia.
Em không hiểu. Ý chị là thế nào?
Layla, đừng giả ngu.
Em có giả ngu đâu.
Thật sự em chả hiểu vì sao chị cứ khăng khăng thế.
Em nghĩ Yehia là cuộc phiêu lưu mà chán là em dừng à?
Sao cứ phải tự đưa mình vào nguy hiểm rồi khiến cả nhà liên lụy?
Em làm gì với anh ta?
Nghe này.
Đừng nói như thể em là trẻ con.
Em đi Hurghada với anh ta à?
Vâng.
Em đi với anh ấy, và giúp anh ấy.
Chả phiêu lưu gì đâu.
Đó là tội ác, và vì thế chị anh ấy chết.
Cả em và anh ấy muốn biết do ai.
Em biết là ai rồi thì sẽ làm gì?
Giúp Yehia giết à?
Không.
- Bọn em báo cảnh sát. - Cảnh sát?
Em tin thế là ổn à?
Nếu em tin như vậy là ổn,
liệu Yehia có muốn báo cảnh sát không, hay sẽ trả thù?
Sao em lại làm thế này?
Để em hiểu được.
Nếu không em phát điên mất.
Em làm thì còn phát điên nữa.
Ý chị là thế nào?
Dù em có ký ức nào từ hồi đó,
thì trí óc em cố quên để bảo vệ em.
Cả nhà ta đều đau khổ vì sự cố đó.
Nhưng mỗi người lại có cơ chế phòng vệ riêng.
Kẻ đầu hàng.
Người thì trầm cảm.
Có người lẩn trốn và bỏ đi.
Trí óc em chặn ký ức để bảo vệ em.
Em còn quá trẻ để hiểu.
Sao đến giờ em vẫn chống lại trí óc?
Sao em không sợ Yehia?
Giỏi lắm, cao thủ Maldini!
Cảm ơn sếp!
Sửa nốt xe này rồi để chủ xe mang về.
- Trông xưởng khi tôi đi. - Đi đâu, sếp?
Tôi cầu nguyện Maghrib, rồi gặp Yehia.
Để tôi đưa anh tới nhận thawab.
Không cần, Hajji Maldini. Tôi cầu nguyện cho cậu.
Cháu nữa, sếp. Có lẽ lương cháu sẽ tăng.
Muốn thế phải đi hành hương, thằng này.
Vào trong đi!
Anh Khaled.
Đây không phải Yehia bạn mình.
Đây là con người xa lạ.
Người đã ngồi tù 15 năm.
Chả ai biết được anh ta thay đổi thế nào.
Đúng thế.
Chả ai biết.
Nhưng có sự thật.
Yehia giết luật sư.
Định giết anh Ali.
Giờ anh ta định lợi dụng em,
để âm mưu gây ra thảm họa mới.
Không.
Chị hỏi em lần cuối, Layla.
Vì sao em làm việc này?
Em muốn biết sự thật.
Vậy, nếu chị nói sự thật…
em có tránh xa Yehia không?
Em nói muốn biết sự thật.
Chị sẽ nói sự thật.
Với một điều kiện.
Em xuất ngoại với chị.
Bỏ lại tất cả, để đi với chị.
Đồng ý.
Bố giết Nadia.
ĐANG GỌI… YEHIA
Cậu phải đợi lâu không?
Không.
- Anh muốn uống gì? - Trà.
Cho một cốc trà.
Sao không hẹn chỗ nào kín đáo?
Chỗ này kín đáo mà.
Với cả, tôi biết hết các lối ra vào.
Tùy cậu thôi.
Tôi thấy một người bạn thân đang giận tôi.
Dù anh bạn biết là tôi không còn ai để tin.
Cậu nghĩ tôi còn tin ai ngoài cậu à?
Vụ Maldini là quá đáng.
Gần như tôi nuôi thằng đấy.
Cái làm tôi bực
là nó bị thương chảy máu, mà cậu chỉ lo việc của cậu.
Thứ lỗi nhé.
Đừng giận tôi nhé.
Tôi mà thế à Yehia?
Đánh nó đi!
Cứ thẳng tay!
TÙ NHÂN
Đừng chần chừ!
Giết nó đi!
Nào!
Đừng lo.
Tôi cả giận mất khôn, nhưng ổn rồi.
Dù sao, tôi vẫn bảo vệ cậu. Cậu cần gì, tôi sẽ giúp.
Đi với tôi.
- Cậu tuyệt vọng vậy à? - Anh hứa giúp mà!
Nói đi.
Biết khách sạn Pearl không?
Không.
Nhưng có GPS.
Được. Tôi sẽ cân nhắc đề nghị của anh.
Một tuần nữa tôi sẽ báo.
Tốt. Tôi chờ anh gọi.
Sherif, đang đâu rồi?
Gấp đôi mức của bố anh à?
Anh có công ty từ khi nào?
Công ty đó là ảo. Đặt ra để trốn thuế.
Nếu ai tìm hiểu lai lịch công ty,
là sẽ biết ngay.
Người ta chả quan tâm đâu.
Chỉ để ý tới lợi nhuận.
Tăng lợi nhuận gấp đôi, họ sẽ chọn anh thay vì bố anh.
Sherif, anh mua nhà máy rồi.
Có sẵn công nhân rồi.
Vài tháng nữa là hoạt động.
- Anh giấu bố mà làm à? - Ừ.
Anh không được có sự nghiệp riêng à?
Có chứ.
Được rồi.
Anh cần em làm gì?
Cùng anh điều hành.
Không.
Lý do?
Em đã quyết rồi.
Em rút không liên quan nữa.
Em muốn lại là Sherif.
Nhớ em hồi xưa không?
Em muốn lại là chính mình.
Để biết em từng muốn gì.
Em muốn…
dám nhìn mình trong gương.
GIÁM ĐỐC MARKETING
- Ông Yassin muốn gặp anh. - Tôi đến đây.
Luật sư bên tôi sẽ báo luật sư bên anh,
để hoàn tất mọi việc.
Mừng hợp đồng mới của ta.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Bố anh là doanh nhân khôn ngoan.
Ông ấy có đề xuất tốt hơn, rõ rồi.
Sao ạ?
Con đâu làm gì sai.
Con vừa làm bố mất một nửa lợi nhuận từ vụ này.
Con tưởng con mua được nhà máy,
cho vận hành, hoạt động trong thị trường mà bố không biết sao?
Con đúng là ngu!
À, nếu bố nghĩ con ngu…
sao bố phải sợ con?
Bố luôn mong con làm gì rồi có lúc cũng làm tốt việc đó.
Thật ạ?
Bố muốn con thành công à?
Như việc bố làm với ông à?
Bố đừng lo.
Đừng lo.
Con không giống bố.
Con bị đuổi.
Bị đuổi à?
Con bị đuổi khỏi công ty với tư cách nhân viên,
hay bị đuổi khỏi nhà với tư cách con?
Không, con là con, chuyện đó khác.
Con bị đuổi khỏi công ty.
Còn nhà máy mà con mua,
bố sẽ mua lại với nửa giá.
Nghĩ đi nhé.
Còn đứa con giúp Yehia chống lại ngay chính bố nó,
thì nó phải biết ngoan ngoãn phục tùng.
Giúp Yehia ư?
Bố nói gì kỳ cục vậy?
Đừng có ngớ ngẩn và hèn nhát!
Con không hèn! Và con không nói dối!
Con giúp nó qua điểm kiểm tra.
Điểm kiểm tra?
- Bạn nào thế? - Em muốn về nhà.
Bố đang tìm nó và đứa con gái giúp nó,
mà con giúp nó qua điểm kiểm tra?
Hình dung bố xấu hổ thế nào khi người ta gọi!
Chào anh!
"Anh có biết ai giúp kẻ đốt nhà máy của anh
và đe dọa nhà anh không?
Chính là con anh đấy!"
Chính con bố!
Lấy đồ rồi đi đi. Bố không muốn thấy con ở đây nữa.
Và đừng về nhà nữa!
Sao vậy anh?
Maldini, thoải mái không?
Giờ tôi làm gì đây?
Còn phải hỏi à?
- Được, tôi không hỏi! - Chúng không ở quán cà phê.
Có lẽ anh mất dấu họ rồi!
Tao chả thấy bọn nó, đồ khốn.
Thề là tôi nói hết rồi mà!
Xin anh đấy!
Mày làm tao tới sai chỗ.
Mày lo cho sếp phải không?
Vâng ạ.
Vâng. Tôi lo cho anh ấy.
Anh ấy nuôi tôi, tôi nợ anh ấy nhiều! Tôi phản bội sao nổi?
Mạnh mẽ đấy!
Xin anh!
Anh muốn gì tôi sẽ làm!
Anh ơi, anh muốn gì tôi sẽ làm!
Anh ơi!
Đó là trước khi chúng tôi có báo cáo điều tra,
xác nhận thiết bị lặn của nạn nhân
bị can thiệp có chủ ý.
Các lỗ trên ống dẫn ô xy của nạn nhân
bị cắt có chủ ý bằng dụng cụ sắc.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
YEHIA VỪA GỌI
YEHIA - ĐANG GỌI…
Không phải Mona như cô bảo, thì là ai?
Tôi chưa nghĩ tới vì tôi không hề nghi cô ấy.
Giờ vòng tròn thu hẹp lại,
mọi dấu hiệu chỉ về Mona.
Không phải cô ấy, thì là ai?
Chào cô. Đang có người chờ cô ở dưới.
Chúng tôi định gọi lên phòng, mà có lẽ điện thoại hỏng.
Mona.
Con không muốn chào bố à?
Sao bố đến mà không gọi trước?
Con bận thì sao.
Bố làm gì để con đối xử như vậy?
Bố không biết mình làm gì là có vấn đề đấy.
Sẽ có vấn đề nếu bố biết, mà vẫn cứ bảo dùng cái mặt nạ đó.
Nhưng bố cứ muốn vậy, con sẽ nói thật.
Chính bố gây ra mọi đau khổ trong đời con.
Bố biết không?
Người ta bảo bố luôn là mối tình đầu của con gái.
Và con gái sẽ so sánh tất cả đàn ông với bố.
Con chưa hề như vậy.
Tới giờ, con không dám nhận lời khen.
Khi ai đó bảo, "Trông em đẹp lắm"
hay "Váy đẹp đấy", là con sợ. Con không tin.
Con chưa hề cảm thấy ai yêu con,
hay quan tâm tới con.
Trừ đúng một người.
Anh ấy thực sự yêu con.
Anh yêu em.
Còn bố…
bố cướp đi anh ấy.
Con biết bố không cố ý.
Bố không làm vậy để con khổ.
Bố làm vậy vì không để ý tới con.
Bố làm con khổ.
Làm cả nhà khổ.
Bố tiếp tục làm khổ cả nhà tới tận lúc bố chết.
Khi bố vẫn không thừa nhận sự thật.
Em làm gì vậy?
Anh muốn nói về việc gì?
Ai đi cùng em khi anh giúp em qua điểm kiểm tra?
Yehia à?
Vâng. Đấy là Yehia.
Em định giúp nó giết anh à?
Không.
Sau sự cố của anh, em gặp anh ấy, và…
Em tưởng em bảo vệ cả nhà.
Khi ở bên nó ư?
Kiểu gì?
Sao lại thế?
Em muốn biết sự thật.
Và cuối cùng,
em đã biết.
Em biết được gì?
Em biết được gì? Trả lời đi!
Bố giết Nadia.
Yehia biết không?
Layla, chị trả phòng xong rồi, sẵn sàng rồi.
Bốn tiếng nữa là bay.
Đừng đến muộn.
Sao cô giết Nadia?
Bằng chứng đều chỉ về cô, Mona.
Ống bị cắt bằng dao Thụy Sĩ của cô.
Ghen tuông và cãi cọ.
Nhà cô bẩn thỉu.
Với cả, hôm đó cô lái thuyền đi.
Sao chị lại bỏ em?
Giải thích đi!
YEHIA MAHRAN GỌI
Đi lại lần nữa.
LỐI ĐI NHÂN VIÊN
Em yêu anh.
Tôi không giết Nadia.
Nhưng cô biết ai giết.
Cậu nói đi! Gì vậy?
Thề là tôi không chịu nổi, sếp ạ.
Thề có Chúa, tôi không chịu nổi!
Thằng chó không để tôi yên!
Tôi bị ép chỉ vị trí của anh!
Nhưng… Nhưng làm sao cậu biết bọn tôi ở đâu?
Là ai hả Mona?
Mở ra đi Yehia. Tao biết mày ở trong đó.
Ai đấy hả Yehia? Gì vậy?
- Ở yên đó. - Yehia!
Suỵt!
Này Fatla.
Anh ở đâu?
Có, tôi thấy hắn ở ngoài phòng cậu.
Mở ra Yehia!
Xin lỗi nhé. Lần này chả trốn nổi.
Có máy quay khắp nơi.
Đừng lo.
Nhanh nào!
Fatla!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng