抱歉 我心情这么差 还把你从开罗叫来
恰恰相反
我很高兴我来了
至少我见到你了
你还在担心吗？
我怎么能不担心呢？
你和亚辛已经说好离婚了
如果他遵守诺言
我们几天后就可以公开了
应该由我来公开 而不是她
你真该看看 她说自己看到我们在一起时
她看我的眼神
那女孩不怀好意
我不会让她欺骗我儿子的
如果他想要她呢？
如果他爱她呢？
你要怎么办呢？
我会不惜一切代价去阻止
怎么了？
我不明白你为什么总想控制一切
一切？
他们是我的孩子
他们长大了
他们有权选择自己想走的路
就像你选择跟我在一起
决定抛下亚辛 还有一切
孩子们呢？
他们都在海滩上
亚辛 求你了
在我们解决这个问题之前
先把我们的问题抛在一边吧
阿里不能娶那女孩
孩子也必须打掉
（纳迪亚 2007年 夏天）
《梦魇余音》
抱歉这么早就来了
发生什么事了吗？
没有 但我一夜都没睡着
我在想发生了什么事
我没有人可以倾诉
你没事吧？
怎么了？
你认为这场游戏会如何收场？
什么游戏？
我们参与的这场游戏
我们一直在兜圈子
但我们都知道 是你的某位家人杀死了我妹妹
你现在为什么要说这些？
-我们不是已经说好… -我们没有 莱拉
在这件事上没有
我不会再放弃为我妹妹讨回公道了
我已经放弃过一次了 已经够糟了
我不会再放弃了
无论发生什么
亚辛不在家 别担心
你和你丈夫吵架了吗？
你们没事吧？
我们没事
但你们有事
莱拉呢？她起床了吗？
怎么了？
-她怎么了？ -没什么
我想见见她
我醒来时 她已经出去了
她说她去练习了
自从那次派对后 我一直很担心她
她跟你聊过吗？
是的
她说什么了吗？
没有
但她一直在问问题
她当时看到什么了吗？
纳迪亚溺水身亡后 她看到她的尸体了
-仅此而已 -她在问之前发生的事
她很困惑自己看到的事
我也不知道
她什么都没看到吧
我要回酒店了
我会在路上给她打电话 叫她过去的
这次还要住酒店吗？你能不能…
妈妈 我不想住在这里
你很清楚原因
让外面的车离开 让你哥哥送你吧
求你了？
并不全是他们的错
就像谢里夫说的 我也做出了选择
在这件事上 我永远无法原谅自己
我妈妈也没有原谅我
我无法忘记她看我的眼神
她需要这包里的东西 但她从未动过
直到她去世
你当时只是不懂事的孩子
我没有意识到我跟他们的谈判…
是建立在我妹妹的死上
是的
面对这些事时 你才18岁
当然会不知所措了
耶希亚
原谅自己吧
原谅自己 你才能看清蒙蔽你双眼的内疚
喂 莱拉
我在开罗
什么？这么突然吗？
珍珠大酒店？
不好说 到扎马莱克大概需要30分钟
那好吧 再见
抱歉 我得走了
发生什么事了吗？
梦娜突然回来了 想见我一面
我们晚点再继续聊吧
我知道你不想跟他们一起住在家里
那你也不该住在酒店 这样不合适
住在我家吧 反正我也不回去
这样我会感觉好些 不过还是谢谢你的好意
这么官方吗 妹妹？
-我想你了 -我也想你了 非常想
梦娜
爸爸…
爸爸知道纳迪亚怀孕的事吗？
是的 阿里
他知道
我还是不明白你想说什么
以及你为什么突然回来
你昨天和耶希亚在一起
我不明白 什么意思？
别装傻了 莱拉
我没有装傻
老实说 我不明白你为什么这么肯定
你以为跟耶希亚打交道 是你厌倦时就可以退出的冒险吗？
为什么要把自己置于危险之中 连我们都不管不顾呢？
你和他在搞什么鬼？
听着
不要把我当小孩子一样跟我说话
在赫尔格达时 你是跟他在一起吗？
是的
我当时跟他在一起 我在帮他
这不是一次冒险
这是犯罪 他妹妹因此而死
我们都想知道是谁干的
一旦你发现是谁杀死她的 你会怎么做？
帮他杀死那个人吗？
不
-我们会去报警 -报警？
你真的相信自己说的话吗？
就算你深信不疑
耶希亚也想告诉警察吗？ 还是想自己报仇？
你为什么要这样做？
只有这样我才能理解
不然我会疯掉的
如果你这样做 你会失去更多的
什么意思？
无论你还记得当时的什么事
你的大脑是为了保护你 才选择忘记的
那次意外给我们所有人都造成了创伤
但我们每个人都有自己的防御机制
有的人放弃了
有的人抑郁了
有的人躲了起来 选择逃走
你的大脑为了保护你 屏蔽了这件事
你当时太小了 还不懂这些
已经过去这么久了 为什么要违抗自己的意志呢？
你为什么不害怕耶希亚呢？
干得好 马尔蒂尼师傅！
谢谢 老大！
把这辆车修好 让车主来取吧
-在我回来之前 看好车间 -你要去哪里 老大？
我要先去做第四次礼拜 然后去看看耶希亚
我陪你一起去做礼拜吧
不用了 信徒马尔蒂尼 我会为你祈祷的
也帮我祈祷 老大 也许我的日薪会增加呢
那你得在整个朝圣期间 祈祷才行 小屁孩
进去！
嘿 卡勒德先生
那不是我们的老朋友耶希亚
那是一个我们不认识的人
一个在监狱里度过了15年的人
我们谁也无法想象 那15年对他造成了什么影响
是的
没人能想象
但有些事终究是事实
耶希亚杀死了律师
他想杀死阿里
他现在想利用你
策划新的灾难
不
我最后问你一次 莱拉
你为什么要这样做？
我想知道真相
如果我告诉你真相…
你会远离耶希亚吗？
你说你想知道真相
我就告诉你真相
但有一个条件
你要跟我一起离开这里
抛下一切 跟我走
成交
是爸爸杀死纳迪亚的
（呼叫 耶希亚）
我让你等了很久吗？
没有
-你想喝什么？ -茶吧
一杯茶 谢谢
我们不是应该躲在隐蔽的地方吗？
这里就是隐蔽的地方
而且我知道这里所有的出入口
随便你吧
我看到一位好朋友在生我的气
尽管他知道我没有其他人可以信任了
你以为除了你 我还有其他人可以信任吗？
但马尔蒂尼是我的底线
那孩子几乎是我一手带大的
让我生气的是
那孩子在流血 而你却只关心自己的事
原谅我吧
别跟我置气了 伙计
我怎么会呢 耶希亚？
打他！
不要手下留情！
（囚犯）
不要手下留情！
杀死他！
动手吧！
别担心
之前是我太生气了 现在我们没事了
不管怎样 我支持你 无论你需要什么 我都会帮助你的
现在就跟我走吧
-你这么着急吗？ -是你自己说的！
说吧
你知道一家珍珠大酒店吗？
不知道
但是导航知道
好的 我会考虑你的提议的
一周之内 我会答复你
太好了 期待您的电话
谢里夫 你在哪里？
比你爸的出价多一倍？
你从什么时候开始开公司了？
那是一家冒牌公司 减税的幌子
如果有人查一下公司的记录
他们马上就会知道的
人们才不关心呢 伙计
他们只关心利润
我会让他们的利润翻倍 这样他们就会选我 而不是他
谢里夫 我已经买下工厂了
工人们都准备好了
几个月后就能开工了
-你背着你爸爸做了这些事？ -是的
难道我不能拥有自己的事业吗？
你可以
好吧
你为什么要找我？
跟我一起干
不了
为什么？
我已经下定决心了
我要走出这个圈子
我想做回谢里夫
你还记得他吗？
我想再次记起自己
想弄清楚自己曾经想要什么
我想…
能够面对镜子里的自己
（营销经理）
-亚辛先生想见您 -我正要过去
我们的律师会和你们的法律团队联系
这样我们就可以把一切都敲定了
祝贺我们签了新合同
谢谢
抱歉 先生
你父亲是一个精明的商人
他给我开出的条件更好 这是肯定的
怎么？
我没有做错什么
你让我损失了这笔交易一半的收益
你以为你能买下一家工厂
在我的市场里经营生意 还能让我不知情吗？
真是傻瓜！
如果你觉得我是傻瓜
那你为什么还害怕我？
我一直希望 你能做点什么 做得好一点
真的吗？
你希望我成功？
就像你对你父亲那样？
别担心 爸爸
别担心
我跟你不一样
你被开除了
开除？
我是作为员工被公司开除呢
还是作为儿子被家庭开除呢？
不是 作为儿子 你还有别的事要做
你被公司开除了
至于你收购的公司
我将以半价从你手中收购过来
你想想吧
至于帮助耶希亚 对抗自己亲生父亲的儿子
他需要再次受到惩戒
帮助耶希亚？
听听你自己在说什么？
别犯傻了 别做懦夫！
我不是懦夫！我没有骗你！
你帮他躲过了哨点
哨点？
-什么朋友？ -这不重要 我想回家
我在找他 以及正在帮他的女孩
而你帮他摆脱了警察哨点？
想象一下 那家伙打电话给我时 我的表情有多难堪！
喂 先生！
“你知道是谁在帮助烧掉你的工厂
并威胁你家人的人吗？
是你的儿子 先生！”
我自己的儿子！
收拾东西滚蛋吧 我不想在这里再见到你了
也不要回家了！
怎么了 先生？
舒服吗 马尔蒂尼？
我做什么了 先生？
你非要问吗？
-好吧 我不问了！ -他们没在咖啡馆
也许是你跟丢了 先生！
我就没见到他们 你这混蛋
我发誓我全都告诉你了 先生！
求你了 先生！
你给我发了错误的地点
你在担心你的老大 对吧？
是的 先生
是的 先生 我是担心他
是他把我养大的 我欠他太多了！我怎么能背叛他呢？
够爷们！
求你了 先生！
我会完全照你说的做！
我会完全照你说的做 先生！
先生！
直到我们收到法医报告
证实死者的潜水装备
被故意破坏过
她氧气管上的洞
是被利器故意割开的
（法医报告）
（耶希亚 刚刚）
（耶希亚 来电）
如果像你说的 不是梦娜所为 那是谁呢？
我没有把这些联系起来 因为我从没怀疑过她
现在范围越来越小
所有迹象都指向梦娜
如果不是她 那会是谁呢？
晚上好 女士 楼下有人找你
我们试着给你的房间打电话 但电话好像坏了
梦娜
你都不想跟我打招呼吗？
你来之前为什么不给我打电话？
我可能正在忙
我对你做过什么 让你这样对我 亲爱的？
如果你不知道自己做过什么 那我们就有问题了
如果你明明知道 还要装作不知道 那我们就更有问题了
如果你要继续装下去 那我就告诉你事实
我生命中的所有错误 都是因为你
你知道吗？
人们都说 父亲是女儿的初恋
女儿会把遇到的所有男人跟父亲比较
我从来没有过这种体验
直到今天 我都无法接受赞美
如果有人对我说“你真漂亮”
或者“裙子很好看” 我就会慌张 我无法相信
我从来没有感觉到有人爱我
或者有人关心我
除了一个人
他真心爱我
我爱你
而你…
你把他从我身边夺走了
我知道你不是故意的
你不是故意要伤害我
你那样做是因为你看不到我
你伤害我了
你伤害我们所有人了
你会一直伤害我们 直到你死的那一天
只要你不肯承认真相
你在做什么？
你想聊什么？
我帮你摆脱哨点的时候 谁跟你在一起？
耶希亚吗？
是的 是耶希亚
你是要帮他杀掉我吗？
不是
我是在你发生那件事之后遇到他的
我当时觉得我是在保护自己的家人
通过跟他合作吗？
你打算怎么做？
为什么要这样？
我想知道到底发生什么了
终于
我查清了
你发现什么了？
你发现什么了？回答我！
是爸爸杀死纳迪亚的
耶希亚知道吗？
莱拉 我已经退房了 都准备好了
航班四小时后就起飞了
不要迟到
你为何杀死纳迪亚？
一切都指向你 梦娜
氧气管是用你的瑞士军刀割的
那些嫉妒和争吵
你们家人太恶心了
而且你那天开着船走了
你为什么要离开？
解释一下！
（耶希亚·马兰）
请再过一遍
（仅限员工）
我爱你
我没有害死纳迪亚
但你知道是谁干的
快说吧 孩子！怎么了？
我发誓我没办法 老大
我对天发誓 我也是没办法了！
那混蛋不肯放过我！
我被迫把你们的位置告诉他了！
但…你怎么知道我们在哪里的？
梦娜 是谁干的？
开门 耶希亚 我知道你在里面
耶希亚 是谁呀？怎么回事？
-待在里面 -耶希亚！
嘘！
嘿 法特拉
你在哪里？
是的 我能看到他在你的房间外面
耶希亚 开门！
抱歉 伙计 你这次逃不掉了
酒店到处都是摄像头
这点你不用担心
快点吧！
法特拉！
字幕翻译：Ellen L