抱歉我心情這麼差 還要你從開羅過來
正好相反
我很高興我來了
至少可以看到你
你還在擔心嗎？
怎麼可能不擔心？
你和雅辛都說好要離婚了
如果他說話算話
我們再過幾天就可以跟大家說了
應該要是我跟大家說，不是她
你真該看看她看我的樣子
她說她看到我們在一起
那個女孩沒安好心眼
我也絕不會讓她騙我兒子
如果他要跟她在一起呢？
如果他愛她呢？
這樣你要怎麼做？
我會不計一切代價阻止
怎麼了？
有時候我不明白 為什麼你想要控制一切
一切？
他們是我的孩子
他們正在長大
他們可以選擇自己的道路
就像是你選擇和我在一起
還有你決定要離開雅辛
拋下一切
孩子呢？
他們都在海灘上
雅辛，拜託你
我們暫時把我們的問題放一旁
先來解決這件事
阿里不能跟那個女孩結婚
寶寶必須墮掉
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
抱歉這麼早就過來
發生了什麼事嗎？
沒有，但我整夜都睡不著
我在想當初發生了什麼事
我沒有別人可以聊
你還好吧？
怎麼了？
你認為這個遊戲會怎麼結束？
什麼遊戲？
我們正在玩的這個遊戲
我們一直在繞圈圈
但你我都知道 是你家裡的人殺了我姐姐
你為什麼現在說這個？
-我們不是講好了… -並沒有，蕾拉
這沒有講好
我絕對不會放棄 再次為我姐姐討回公道
我放棄過一次就已經夠糟糕了
絕對不會有下次
說什麼都不會
雅辛不在這裡，不用擔心
你是跟你先生吵架了嗎？
你們還好嗎？
我們還好
但你們不好
蕾拉呢？她在樓上嗎？
怎麼問這個？
-她怎麼了嗎？ -沒事
我想要看看她
我起床就沒看到她了
她說她去練習
那場派對過後，我就一直在擔心她
她都有跟你聯絡嗎？
有
她有說什麼嗎？
她沒說什麼
但她一直在問問題
那她有看到什麼嗎？
她有看到娜迪亞溺斃後的屍體
-就這樣 -她在問之前發生的事
她搞不清楚自己看到了什麼
我不知道
她那時什麼都沒看到
我要回飯店了
我會在路上打給她，要她過來
這次又要住飯店？你就不能…
媽咪，我不要待在這裡
你很清楚原因
那就取消在外面等的車 讓你哥哥載你過去
拜託？
這件事不全是因為他們
就像謝利夫說的，我也做了選擇
這件事我也絕對不會原諒自己
我的母親也是
我忘不了她看著我的表情
她很需要這袋子裡的錢 但她從來沒碰過
一路到她過世
你那時還小，哪懂這麼多
我那時沒有領悟到自己和他們談條件
是踩著娜迪亞的血
所以囉
你那時才18歲，就要處理這種事
不知如何是好也是很自然的
葉希亞
原諒你自己
才能看穿蒙蔽你雙眼的罪惡感
蕾拉，嗨
我在開羅
什麼？這麼突然？
珍珠飯店？
不確定耶 到扎馬雷克大概要30分鐘
那好，再見
抱歉，我得要離開了
出事了嗎？
蒙娜突然跑回來，說要見面
我們晚點繼續聊
我懂你不想和他們待在同一個屋簷下
但你不應該住飯店，那樣很不得體
去住我家，反正我都不在那裡
這樣我覺得比較好 但還是謝謝你的提議
幹嘛這麼客套？
-我很想念你 -我也很想念你，超想念
蒙娜
那個…
爸爸當時知道娜迪亞懷孕嗎？
對，阿里
他知道
我還是不懂你在暗示什麼
也不懂你為何突然回來
你昨天跟葉希亞在一起
我不懂
什麼意思？
現在不是裝傻的時候，蕾拉
我才沒有裝傻
我是真的不懂你為什麼這麼確定
你認為葉希亞 是你無聊了就能甩掉的冒險嗎？
你幹嘛硬是要讓自己陷於危險之中 搞死我們大家？
你跟他在一起做什麼？
你聽著
不要把我當成小孩子說話
你有跟他一起在赫加達嗎？
有
我跟他在一起，我也在幫他
這不是一場冒險
事關一場犯罪，而他的姐姐因而死掉
我和他都想知道凶手是誰
等到找出凶手，你要怎麼辦？
幫助他殺掉那個人嗎？
不是
-我們會去報警 -報警？
你真的相信嗎？
就算你這樣相信
那葉希亞也想報警嗎？
還是想報仇？
你為什麼要這樣子做？
這樣我才能明白
否則我會瘋掉
若你知道真相，會瘋得更徹底
什麼意思？
不管你對當時有什麼記憶
為了保護你，你的心智選擇去忘記
那個事件對我們大家都帶來了創傷
但我們每個人都有不同的防衛機制
有的人放棄
有的人陷入憂鬱
有的人躲起來，選擇逃跑
至於你呢 你的心智為了保護你，封堵了這件事
你那時年紀太小還不懂
都過了這麼久，又何必違抗心智？
你又為什麼不怕葉希亞？
有一套，邁迪尼大師
謝謝老大
把這輛車收尾，聯絡車主過來取車
-幫我顧店，等我回來 -老大要去哪裡？
我要做昏禮祈禱，然後去找葉希亞
我陪你走過去，這樣才有好報
不需要，高人邁迪尼，我會替你禱告
老大，我也要，這樣我的日薪會變高
那你需要先去朝聖才有希望，小混蛋
進去
卡里德先生
這不是我們的老友葉希亞
這是我們不認識的人
他坐牢15年
我們都無法想像這讓他有了什麼改變
沒錯
誰都無法想像
但有事實擺在眼前
葉希亞殺了那個律師
他也想要殺阿里
而他現在想要利用你
計畫新的災難
不對
我再問你最後一次，蕾拉
你這樣做是為了什麼？
我要真相
那如果我跟你說真相…
你會和葉希亞保持距離嗎？
你說你想要知道真相
那我就告訴你真相
但有一個條件
你要跟我一起出國
拋下一切跟我走
成交
是爸爸殺了娜迪亞
（撥號中…葉希亞）
我讓你等太久了嗎？
沒有
想喝什麼？
茶
麻煩一杯茶
我們不是該約個隱密的地方嗎？
這裡很隱密啊
再說我知道這裡所有的出入口
你高興就好
我看到了一個摯友在生我的氣
儘管他知道我沒有別人可以信賴
你以為我誰都信，就是不信你嗎？
但是誰都不能碰邁迪尼
我等於是親手養大那個孩子 認識他一輩子
讓我不爽的是
那個孩子在流血 你卻只關心你自己的事
原諒我
你別怪我
我有怪過你嗎，葉希亞？
打他！
不用手下留情！
（獄囚）
不用手下留情！
殺了他…
殺了他！
快點
不用擔心
是我一時氣昏頭，但我們沒事了
說來說去，有我罩著你 不管你有什麼需要，我一定挺
跟我來
-你這麼急喔？ -是你自己說的啊
那就說吧
你知道有家飯店叫珍珠嗎？
不知道
但我們可以問全球定位系統
好的，我會考慮你的提議
一週後通知
太好了，那就等你電話
謝利夫，你在哪裡？
給我你爸開的兩倍價？
你打何時自己開公司了，阿里？
那是假公司，用來逃稅的幌子
要是有人詳查公司的紀錄
馬上就會發現
他們才不在乎這些事
他們只在乎利潤
我會讓他們的利潤加倍 他們就會選我，不選我爸
謝利夫，我已經買下工廠了
工人隨時可上
幾個月內就能開始運作
你背著你爸做這些事？
對
我沒有權利有自己的事業嗎？
你有權利
好吧
你為何需要我？
跟我一起經營
不行
怎麼不行？
我已經下定決心了
我要脫離這個圈子
我想要回到原本的謝利夫
你還記得那個謝利夫嗎？
我想要重新記得自己
去知道我曾經的追求
我想要…
能夠正視鏡子裡頭的自己
（行銷經理）
-雅辛先生要找您 -我正要過去
我們的律師會聯絡貴方的法務團隊
確定所有相關事宜
恭喜我們簽訂了新合約
謝謝
抱歉了
令尊是很聰明的生意人
他肯定開了更好的條件給我
幹嘛？
我沒有做錯什麼
你害我在這筆交易損失了一半的錢
你真以為能夠買下工廠
設置機具和人手 吃進我的市場，而我不會知道？
你是白癡！
如果你認為我這麼白癡
那你為什麼怕我？
我總是盼望 你能難得一次把事情做到好
真的？
你要我成功？
像是你對爺爺那樣？
不用擔心，爸
不用擔心
我跟你不一樣
你被開除了
開除？
你是開除我這個公司的員工
還是開除我這個家裡的兒子？
不是，你做為人子，休想這樣就解套
你是被公司開除了
還有你買的那座工廠
我會用半價跟你收購
你考慮一下
至於你這個幫忙葉希亞 對付自己父親的兒子
我得要好好再一次 讓你知道什麼是紀律
幫助葉希亞？
你有聽到自己在說什麼嗎？
少跟我裝笨，敢做敢當
我敢做敢當！我也沒在說謊！
你幫他從檢查哨脫身
檢查哨？
-哪個男性朋友？ -我想要回家
我在找他，而有個女孩在幫他
你卻幫他從檢查哨脫身？
你想想對方打給我的時候 我有多沒面子
“喂？先生
你知道是誰在幫忙 那個燒了你的工廠
又威脅你家庭的人嗎？
就是你的兒子！”
我的親生兒子！
東西收一收給我滾 我再也不想在這裡看到你
也不要給我回家！
這是怎麼了？
還舒服嗎，邁迪尼？
我又做錯了什麼？
你還要問嗎？
-好，我不問！ -他們不在那家咖啡店
或許是您跟丟了！
混蛋，沒看到人，我要怎麼跟丟？
我發誓我知道的都跟您說了！
求求您
你把我騙去錯的地點
你在擔心你的老大，是不是？
是，先生
是，我是擔心他
他把我養大，對我恩重如山 我怎麼能夠背叛他？
真是男子漢
求求您！
你說什麼我都照做！
先生！
在我們收到鑑識報告之後
證實了被害人的潛水裝備
遭到了故意破壞
她的氧氣管的破洞
是用尖銳工具蓄意造成
（鑑識報告）
（葉希亞，新訊息）
（來電者：葉希亞）
如果照你說的不是蒙娜，那會是誰？
我之前沒有串起線索 是因為我從來沒有懷疑過她
現在證據一一浮現
所有跡象都指向蒙娜
如果不是她，那會是誰？
晚安，有人在樓下找您
我們有打到您的房間 但電話似乎打不通
蒙娜
你連招呼都不跟我打啊？
你來之前怎麼不先打電話？
我有可能在忙
我是做了什麼 換來你這樣的對待，乖女兒？
如果你不知道自己做了什麼 那我們就有問題了
如果你明明知道，卻還繼續裝下去 那我們就有問題了
但如果你堅持的話，我就老實告訴你
我人生中所有的問題，都是因為你
你知道嗎？
人們都說爸爸總是自己女兒的初戀
而她會把生命中的每個男人 都拿來跟自己的爸爸比較
我從來沒有過這種經驗
我直到今天都無法接受稱讚
當有人說：“你很漂亮”
或是“你的洋裝很好看” 我一聽就慌，我就是不信
我從來不曾覺得有人愛我
或是關心我
除了一個人以外
他是真心愛我
我愛你
而你…
卻把他從我身邊奪走
我知道你不是故意的
你這樣做不是為了傷害我
你這樣做是因為你無視我
你傷害了我
你傷害了我們大家
而你會一直傷害我們 直到你死去的那一天
除非你承認真相
你在做什麼？
你想要說什麼事，阿里？
我幫你從檢查哨脫身那時 是誰跟你在一起？
葉希亞？
對，是葉希亞
那次他想殺我，是你幫他嗎？
不是
是你發生那件事之後 我遇到了他，然後…
我以為我那是在保護家人
所以和他在一起？
怎麼會？
又是為了什麼？
我想要知道當時發生了什麼事
好不容易
我找到答案了
你找到了什麼答案？
你找到了什麼答案？回答我！
殺了娜迪亞的人是爸爸
葉希亞知道嗎？
蕾拉，我已經退房，我好了
飛機四小時後起飛
可別遲到了
你為何要殺娜迪亞？
所有跡象都指向你，蒙娜
氧氣管是被你的瑞士軍刀割破
吃醋的事，還有吵架
你們家很齷齪
再加上你那天坐那艘船跑了
你為什麼要離開？
解釋啊！
（葉希亞馬哈朗）
麻煩再走一次
（員工專用）
我愛你
我沒有殺娜迪亞
但你知道是誰殺的
小子，快說話，你是中邪了嗎？
我發誓我是不得已的，老大
我對天發誓，我是不得已的
那個混蛋就是不放過我！
我被迫跟他說你們在哪裡
可是…你怎麼會知道我們在哪裡？
是誰，蒙娜？
開門，葉希亞，我知道你在裡頭
葉希亞，那是誰？
-你待在裡面 -葉希亞
別出聲
嘿，法特拉
你在哪裡？
對，我看得到他在你房間外頭
開門，葉希亞
很抱歉，兄弟，你這次逃不了了
飯店裡到處都有監視器
這不勞你操心
快點！
法特拉
法特拉！
字幕翻譯：姚祖恩