‫لم "علي" ليس هنا؟‬
‫هذا موضوع يخصنا نحن فقط.‬
‫ليس "علي" من يقرر يا عزيزتي.‬
‫أنا من يقرر.‬
‫وأخبرتك، سنذهب إلى الطبيب يوم الاثنين.‬
‫تحدثت إليه وسيتولى الأمر.‬
‫لا تقلقي يا "نادية".‬
‫سنذهب في الصباح ونعود بحلول المساء.‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫وسآتي معك لتشعري بالأمان.‬
‫وعندما تتعافين،‬
‫سنتحدث في مستقبلك مع "علي".‬
‫إنها تخونك لعلمك.‬
‫وها هي ذي، اسألها.‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫وستفعلين ما أقوله.‬
‫رأيتها مع رجل آخر.‬
‫أخبرتك أن هذا لا يخصك.‬
‫أطلب منك الطلاق منذ عام.‬
‫لم نمارس الحميمة منذ عامين.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لا تخبرني أنك لم تكن تعرف.‬
‫لم أحاول أن أعرف.‬
‫أنت في حالة إنكار إذًا.‬
‫لا تتخيل فحسب أنك قد تخسر شيئًا تريده،‬
‫أو أن يعارضك شخص ما.‬
‫لا بأس أن تتركني بجانبك‬
‫مع معرفتك أنني لا أتحمّل الحياة معك.‬
‫لم كلّ هذا؟‬
‫لأنك لا تهتمين إلا لأمر نفسك.‬
‫يجب أن يحدث ما تريدينه فحسب.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، سيكون الوضع مختلفًا.‬
‫سيحدث ما أريده أنا فحسب.‬
‫أولًا،‬
‫ستنهين علاقتك بذلك الشخص في الحال.‬
‫وإلا فسأقتلكما.‬
‫وتعرفين أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫ثانيًا،‬
‫من الآن وحتى موت أحدنا،‬
‫لا تنامي بجانبي.‬
‫"(نادية)، صيف 2007"‬
‫"موعد مع الماضي"‬
‫آسف يا سيدي، لكن ثمة حادثًا وقع في الفندق،‬
‫ويجب إخلاء كلّ الغرف.‬
‫"لا تقولي إنك رأيت شيئًا"‬
‫"ذكر (يحيى) سيؤدي إلى ذكر (ياسين)‬ ‫وعائلتك بالكامل"‬
‫"احذفي هذه الرسالة فورًا"‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫طرق أحدهم على باب غرفتي‬ ‫وأخبرني أن ثمة حادثًا وقع.‬
‫وقعت مشكلة يا سيدي.‬ ‫وجد الأمن نزيلًا ميتًا في الأعلى.‬
‫هذه هي القصة الرسمية.‬
‫ماذا حدث فعلًا؟‬
‫يبدو أنه كان قتالًا كبيرًا مخططًا له.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أغلق أحدهم كاميرات الفندق‬ ‫قبل الحادث مباشرةً.‬
‫يتم استجواب كلّ من كان في ذلك الطابق.‬
‫- لا يا سيدتي!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- "منى"!‬
‫نريد فحسب معرفة الفتاة التي معه.‬
‫نريد اسمها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫- لا، لا تقلقا.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫وقع الحادث في طابقك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫هيا يا سيدتي، يريد الضابط استجوابك.‬
‫هل راسلت ابنتي؟‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫لاحقًا؟‬
‫هل تتصرف من دون إذني؟‬
‫تصرّفت حتى لا نقع جميعًا في ورطة.‬
‫حسنًا يا سيدي، أنا قادمة معك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل ما حدث له علاقة بـ"يحيى"؟‬
‫هيا يا سيدتي.‬
‫يكفي حديثًا عن هذا على الهاتف.‬ ‫أتصل بك من أجل شيء آخر.‬
‫كان ذلك الرجل تحت قبضتك ولم نكن نعرف.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأشرح عندما نتقابل.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أهذا هو أم لا؟‬
‫إنه هو.‬
‫ردّ.‬
‫أنا خائف.‬
‫ألا تريد الانتقام لـ"فتلة" أم ماذا؟‬
‫ردّ.‬
‫ردّ!‬
‫أجل يا سيد "خالد".‬
‫بالطبع.‬
‫ما كنت لأستطيع لقاء الزعيم "فتلة"‬
‫ولا النظر إليه.‬
‫لكن الآن، يمكنني لقاؤه وأنا مرتاح الضمير.‬
‫ما كان ليحدث الأمر‬
‫إلا بهذه الطريقة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا قادم من أجلك يا "ياسين".‬
‫أوشك الأمر.‬
‫أوشك جدًا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫- أنا…‬ ‫- هل أنت من غيّرت القفل؟‬
‫أجل، كنت قلقة عليك.‬
‫قلقت أن تُصاب، مثل المرة السابقة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بك كثيرًا ولم تردّ عليّ.‬
‫ماذا حدث يا "يحيى"؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تظنين أنني سأفعل بقاتل "نادية"‬ ‫عندما أجده؟‬
‫أتظنين أنني سأسلّمه للشرطة من دون دليل؟‬
‫لا تُوجد إلا نهاية واحدة لهذا الأمر.‬
‫يجدر بك أن تبتعدي.‬
‫اقلقي على نفسك.‬
‫يموت كلّ من يقترب مني.‬
‫"نادية".‬
‫أمي.‬
‫"فتلة".‬
‫"مالديني"، شاب صغير ليس له علاقة بأي شيء.‬
‫كلّهم ماتوا، ولم أجد بعد قاتل "نادية".‬
‫كلّهم.‬
‫"فتلة" صديقك؟‬
‫هل ذهبت إلى "منى"؟‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل كنت تستغلني يا "يحيى"؟‬
‫لم ذهبت إليها؟‬
‫لقتلها؟‬
‫أجبني.‬
‫أجبني! لم ذهبت إليها؟‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫لن أتوقف الآن.‬
‫لن أتوقف إلى أن أقتل من قتل "نادية".‬
‫لم أنت مستيقظة مبكرًا يا عزيزتي؟‬
‫ظننت أنك ستنامين حتى الظهيرة.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫لديّ بالفعل جلسة تحقيق.‬
‫يجب أن أثبت العنوان الذي سأقيم فيه.‬
‫كفانا حديثًا عني.‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫لم عدت إلى هذا المنزل؟‬
‫سئمت منزل العائلة،‬ ‫لذا عدت إلى منزل الزوجية.‬
‫أبي‬
‫طردني من المنزل ورفدني من الشركة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألقي نظرة لتتأكدي.‬
‫لا أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا الرجل نزيلًا في الفندق‬ ‫الذي وقعت فيه الجريمة. قُتل أمس.‬
‫ووجدنا في المكان نفسه‬
‫جثة مساعد الرجل الذي قُتل في غرفتك.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟‬
‫معك حق.‬
‫من المحتمل‬ ‫ألّا تكون لك علاقة مباشرة بالأمر.‬
‫لكن عندما نجد آخر مكالمة في هاتف الرجل‬
‫من والدك السيد "ياسين عز الدين"،‬
‫فأظن أن لك علاقة بالأمر.‬
‫يمكنك سؤال أبي عن ذلك.‬
‫"منى"!‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنني أعرف أنك قتلت "نادية".‬
‫"ياسين عز الدين"!‬
‫أخبرتك أنني لم أقابله من قبل.‬
‫وأيضًا، أهذا تحقيق؟‬
‫هل أستدعي محاميّ؟‬
‫لا نتهمك بشيء.‬
‫حتى الآن على الأقل.‬
‫لكننا نريد أن نعرف، لم صدفةً‬
‫كنت آخر من اتصل بالقتيل؟‬
‫لأنني أردت تعيينه كمدير للأمن‬ ‫لمصانعي وشركاتي.‬
‫نظرًا لخبرته السابقة في الأمن.‬
‫هل اتصلت به في وقت متأخر من أجل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست لدينا أسئلة أخرى.‬
‫يمكنك المغادرة يا سيدي.‬
‫لكن السفر خارج البلاد ممنوع‬ ‫إلى أن ينتهي التحقيق.‬
‫أريد مقابلتك يا "يحيى".‬
‫سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫أكنت تعرفين لماذا لا تتحدث إليّ "منى"‬ ‫طوال كلّ تلك السنوات.‬
‫أكنت تعرفين السبب‬
‫رغم أننا ناقشنا هذا الموضوع كثيرًا؟‬
‫لأنها تظن أنني القاتل؟‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫يجب أن تخبريها في الحال.‬
‫في الحال!‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأخبرها أنا إذًا.‬
‫لن أتحمّل هذا العبء بمفردي.‬
‫لم أقتل "نادية".‬
‫كان "ياسين".‬
‫"نادية"!‬
‫أبي.‬
‫لم أرد أن تغطس "نادية" آنذاك.‬ ‫كنت خائفة عليها.‬
‫"نادية" عزيزتي، الغطس خطر عليك.‬
‫قولي إنك متوعكة ولا تغطسي.‬
‫سئمت توجيهكم لي لما أفعله وما لا أفعله.‬
‫وأيضًا، ما الأمر يا "منى"؟‬
‫هل ستتظاهرين بأنك صديقتي‬ ‫وأنك قلقة عليّ فعلًا؟‬
‫المعذرة يا "نادية"، لكنني لا أفهم.‬ ‫ألسنا صديقتين؟‬
‫ماذا تقصدين بصيغة الجمع؟‬
‫عائلتك. أمك وأبوك وأنتم جميعًا.‬
‫تكذبون على بعضكم لتخفوا مصائبكم،‬ ‫وتتسلطون عليّ أنا!‬
‫أيّ مصائب يا "نادية"؟‬
‫أمك التي تخون والدك مع رجل آخر.‬
‫ووالدك الذي يعرف ويتجاهل الأمر.‬
‫اصمتي! أنت كاذبة!‬
‫لست كاذبة يا "منى". أنتم عائلة حثالة.‬
‫لم أتخيّل قط أن تتحدث إليّ بهذه الفظاظة.‬
‫أردت أن أخبرها أنها تكذب.‬
‫لكنني خشيت أن يكون كلامها صحيحًا.‬
‫كنت في حالة ارتباك تام.‬
‫سألتك عن مدة الغطس.‬
‫كم سيدوم الغطس؟‬
‫مثل آخر مرة.‬
‫لم أستطع الانتظار حتى عودتنا.‬
‫قدت القارب وعدت.‬
‫لم رحلت؟‬
‫كان يجب أن أسأل أمي.‬
‫كان يجب أن أفهم الأمر منها.‬
‫تلك الفتاة كاذبة وليست طيبة.‬
‫تريدكم أن تكرهوا بعضكم بعضًا.‬
‫شعرت بأنها تكذب عليّ.‬
‫لكن لم يتسن وقت لأردّ عليها.‬
‫سمعنا الجلبة.‬
‫سمعنا سرينة قارب الإنقاذ وذهبنا سريعًا،‬
‫وأول شيء رأيته كان أنت‬ ‫وأنت تحمل جثة "نادية".‬
‫إنه خطؤك!‬
‫كنتم تصرخون وتتقاتلون،‬
‫ولم أكن أصدّق أنها ميتة أمامي.‬
‫ظللت مستيقظة.‬
‫لم أستطع النوم طوال الليل.‬
‫سمعت ضجيجًا ونظرت من النافذة.‬
‫وجدت أبي يدفن شيئًا في الحديقة.‬
‫بمجرد أن غادر، نزلت.‬
‫وجدت أنه دفن السكين السويسري الخاص بي.‬
‫عرفت حينها أنه متورط في موت "نادية".‬
‫ظللت أحمل السكين، لكنني لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫مثل شخص يحمل دليل إدانة‬ ‫وليس لديه خيار سوى إخفائه.‬
‫- لا بد أنك كنت تتوهمين.‬ ‫- لا، أنا متأكدة.‬
‫وجدت السكين.‬
‫لا أريدك أن تقولي الأمر ثانيةً.‬
‫ألا تكفينا المشاكل الواقعين فيها؟‬
‫أختك في المستشفى‬
‫وأخوك متورط في قضية‬ ‫لا نعرف كيف سنتعامل معها.‬
‫أمر كهذا من الممكن أن يدمرنا جميعًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لماذا لم تتحدثي آنذاك؟‬
‫تحدّثت.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كانت في مكتب وكيل النيابة.‬
‫أهذا ما استطعت فعله يا "منى"؟‬
‫كانت هناك محاكمة وقضية جنائية.‬
‫وشاب صغير تُوفيت أخته…‬
‫وأُهدرت حياته.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا أتقبّله.‬
‫لم أصغيت إليهما؟‬
‫لم؟‬
‫لم خضعت لهما؟‬
‫ألم أخبرك أن ترفض؟‬
‫أنت الوحيد الذي أحببني.‬
‫وأنا لم أُحب أحدًا غيرك.‬
‫كنت الأول في حياتي من نواح كثيرة.‬
‫أتساءل كلّ يوم…‬
‫لو لم يحدث كلّ ذلك…‬
‫ماذا كان سيكون مصيرنا؟‬
‫هل كنا سنكون معًا حتى الآن؟‬
‫لكنني ارتكبت خطأ.‬
‫كان يجب أن أقول الحقيقة.‬
‫كان يجب أن أقول إن أبي من قتل صديقتي.‬
‫حتى إذا كان ذلك سيجعلني أخسر عائلتي كلّها.‬
‫كان يجب أن أقول الحقيقة.‬
‫لكنني لم أستطع فعل شيء، لذا هربت.‬
‫تجاهلت كلّ شيء وغادرت إلى أن عدت أنت.‬
‫لكنك عدت…‬
‫وتقحم "ليلى" معك.‬
‫ما هذا يا "يحيى"؟‬
‫أهذا جزء من خطة انتقامك منا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريد من "ليلى" إذًا؟‬
‫لا شيء. لم أوذها.‬
‫أخبرتني للتو بكلّ ما أردت معرفته.‬
‫لا يجدر أن يتحمل أحد اللوم بدلًا منه.‬
‫إنه سبب كلّ شيء حدث‬
‫وكلّ شيء ما زال يحدث.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫لم هاتفك مغلق؟‬
‫كنت مع "علي" عند وكيل النيابة هذا الصباح.‬ ‫ثم ذهبت لأنهي أمرًا ما.‬
‫"يحيى" من كان معك في الغرفة أمس.‬
‫وصديقه الذي قُتل.‬
‫لم أخفيت عليّ ذلك؟‬
‫لست في مزاج لتلقّي الأسئلة والشرح.‬
‫حقًا؟‬
‫ألست في المزاج لذلك؟‬
‫لم عدت يا "منى"؟‬
‫هل تقلقين عليّ من "يحيى"‬ ‫أم من كوني مع "يحيى"؟‬
‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أخبرني "علي" للتو عن علاقتكما في السابق.‬ ‫لا تكذبي.‬
‫ألا تستوعبين الموقف؟‬
‫جاء إليّ "يحيى" أمس‬ ‫لأنه ظن أنني قتلت "نادية"!‬
‫عرف مكاني منك!‬
‫كان سيقتلني بسببك!‬
‫وتستجوبينني الآن؟‬
‫لم يعد يهم ذلك.‬
‫عرف الجميع يا "ليلى".‬
‫سأغادر. يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫ماذا تقصدين بالجميع؟‬
‫- هل أخبرت "يحيى"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بشأن أبي؟‬ ‫- كان يجب أن يعرف!‬
‫- كيف عساك؟‬ ‫- لأنه كاد يقتلني أمس!‬
‫كما كاد أن يقتل "علي" من قبل.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لم كلّ هذا؟‬
‫من تحمين؟‬
‫والدك؟‬
‫هل أنت قلقة عليه؟‬
‫هل أنت قلقة على الرجل‬ ‫الذي لم يقلق علينا قط؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا كان سيكون شعورك لو وجدتني ميتة أمس؟‬
‫أمي في غرفة المعيشة.‬
‫نريد التحدث إليكما في قرار اتخذناه.‬
‫أصبح "ياسين" خطرًا علينا جميعًا.‬
‫آذانا جميعًا بطرق مختلفة.‬
‫لكن طفح الكيل.‬
‫حان الوقت ليتقاعد ويبتعد عن كلّ شيء.‬
‫لم الآن؟‬
‫أخبرتك منذ 15 عامًا أنه من قتل "نادية".‬
‫هل استوعبت للتو أنه خطر علينا جميعًا؟‬
‫لم أكن أستطيع فعل شيء آنذاك.‬
‫لهذا أخبرتك أن تصمتي.‬
‫كنا نواجه مشاكل كثيرة.‬
‫كان "علي" رهن الاعتقال.‬
‫وكانت "ليلى" مريضة.‬
‫لو تحدّثت آنذاك،‬
‫لانهارت حياتنا بالكامل يا "منى".‬
‫لكن لم تتحدثين الآن؟‬
‫لأن هذا هو الحل.‬
‫بعد أن برز الموضوع مرة أخرى،‬
‫الخيار الوحيد هو ابتعاد "ياسين" عن كلّ شيء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أجل يا سيدي. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دامت ليست هناك مشكلة،‬ ‫لم استدعاني وكيل النيابة ثانيةً؟‬
‫لأنهم وجدوا مكالمات بينكما‬ ‫في سجل مكالماته مؤخرًا.‬
‫فهذه مجرد إجراءات عادية. ليست مشكلة.‬
‫أهم سؤال،‬
‫إن كانت لك علاقة بالقتيل‬ ‫غير ما أخبرتني بها،‬
‫فيجب أن أعرفها،‬ ‫حتى نتجنب أي مفاجآت عند وكيل النيابة.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسنًا يا سيد "ياسين".‬
‫سأذهب معك غدًا إلى وكيل النيابة‬ ‫لاستكمال التحقيق.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل جلبته لتتوسطي له؟‬
‫سنأخذ خمس دقائق فقط من وقتك.‬
‫خمس دقائق؟‬
‫هل أخبرك ابنك العزيز‬ ‫بالشيء الشنيع الذي فعله؟‬
‫إنه يساعد "يحيى".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أخبرتك بكلّ شيء عامةً.‬
‫خذ أمك وعودا إلى المنزل.‬
‫تحدّث إليّ أنا يا "ياسين".‬
‫لست هنا لأتوسط لـ"علي".‬
‫ولا لأتشاجر بالطبع.‬
‫نحن هنا كشريكين ومساهمين‬ ‫وعضوين في مجلس الإدارة.‬
‫في الواقع،‬
‫تحدّثنا في الأيام السابقة‬ ‫إلى كلّ أعضاء مجلس الإدارة،‬
‫المساهمين بالطبع،‬
‫بدءًا بنا، نحن الأربعة.‬
‫أنا وأمي و"منى" و"ليلى".‬
‫اتفقنا جميعًا على أن "علي"‬ ‫هو الأنسب لإدارة الشركة الآن.‬
‫"ليلى"؟‬
‫"ليلى".‬
‫كلّنا.‬
‫وأنت بمفردك.‬
‫دعنا نسوي الأمر بهدوء.‬
‫تنازل لـ"علي" عن إدارة الشركة‬
‫وارتح قليلًا.‬
‫تراجع.‬
‫يمكنك أن تسافر.‬
‫وسيكون هذا أفضل لنا جميعًا.‬
‫أتريدونني أن أتنازل؟‬
‫إلى هذا النذل؟‬
‫يبدو أنكم فقدتم صوابكم جميعًا.‬
‫خاصةً أنت يا "سوسن".‬ ‫يجب أن تفكري مليًا فيما تقولينه.‬
‫فكرت مليًا.‬
‫وهذا هو الحل الوحيد.‬
‫هذا هو الحل الوحيد.‬
‫صدّقني.‬
‫لنفعل الأمر بهدوء.‬
‫بلا جلبة.‬
‫وإلا،‬
‫فسنبلّغ الشرطة.‬
‫وسنخبر‬
‫أعضاء مجلس الإدارة‬
‫ونريهم هذا المقطع.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫بم ستخبرهم‬
‫عندما يعلمون أنني رأيتك‬ ‫مع ذلك الرجل من قبل؟‬
‫بم ستخبرهم عندما نشهد ضدك‬ ‫ونقول إنك استأجرته ليقتل؟‬
‫وإن من قُتل في الفندق في غرفة "منى"‬
‫كان بتعليمات منك؟‬
‫بم ستخبرهم‬
‫يا أبي؟‬
‫إن فعلتما ما تفكران فيه الآن،‬
‫فستتحملان عواقب وخيمة.‬
‫سيكون جاهزًا خلال دقيقة.‬
‫"مخرج"‬
‫"ياسين".‬
‫هل غيرت رأيك بهذه السرعة؟‬
‫كنت أعلم أنك ذكية ولن تفضحي نفسك.‬
‫يكفي يا "ياسين".‬
‫أتظن أن أحدهم سيصدّقك‬ ‫إن أخبرتهم أنني من قتلت "نادية"؟‬
‫سأقول إنك هددتني لأظل صامتة،‬
‫وإنك تفعل ذلك لتنتقم مني‬ ‫بعد ما حدث في الأعلى.‬
‫من سيصدّقون؟‬
‫دعنا لا نفعل ذلك بأطفالنا.‬
‫أتحاولين إخباري أنك تفعلين هذا‬ ‫من أجل أطفالنا؟‬
‫أجل.‬
‫لنبعد عنهما.‬
‫اقبل ما قلته وارحل.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫وإن كنت تريدين حربًا،‬
‫فلك ذلك.‬
‫سنرى من سيفوز.‬
‫مرحبًا يا "ليلى".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬