Proč tu není Ali?
Ne! Tohle je mezi ním a mnou.
To není na Alim, zlato.
Je to na mně.
A jak jsem říkal, v pondělí jdeme k doktorovi.
Mluvil jsem s ním. On to zvládne.
Neboj, Nadio.
Vrátíme se večer.
Jako by se nic nestalo.
Půjdu, ať se cítíš v bezpečí.
A až se uzdravíš,
promluvíme si o budoucnosti s Alim.
Podvádí tě.
Je tady. Zeptej se jí.
Do toho ti nic není.
A uděláš, co řeknu.
Viděla jsem ji…
Říkám, že ti do toho nic není!
Už rok žádám o rozvod.
Už dva roky jsme spolu nespali.
Co jsi čekal?
Neříkej, žes to nevěděl.
Nechtěl jsem to vědět.
Popíral jsi to.
Nevíš, jaké je ztratit něco, co chceš,
nebo když ti někdo řekne ne.
Stačí ti, když mě tu držíš,
s vědomím, že tenhle život nesnesu.
Proč to děláš?
Protože ti záleží jen na sobě.
To, co chceš, se musí stát.
Odteď to bude jinak.
Stane se jen to, co chci já.
Zaprvé,
okamžitě to s ním ukončíš.
Jinak vás zabiju oba.
Moc dobře víš, že to dokážu.
Zadruhé,
dokud jeden z nás nezemře…
nespi vedle mě.
NADIA LÉTO 2007
CO VYPLUJE NA POVRCH
Omlouvám se, pane, ale došlo k incidentu,
a musíme se evakuovat.
NEŘÍKEJ, ŽE JSI NIC NEVĚDĚL
KDYŽ SE ZMÍNÍM O YEHIOVI, PŘITÁHNE TO YASSINA A TVOJI RODINU
OKAMŽITĚ TU ZPRÁVU SMAŽ
Jak vám mohu pomoci, pane?
Co se přesně děje?
Někdo zaklepal a řekl mi, že došlo k incidentu.
Došlo k incidentu. Ochranka nahoře našla mrtvého hosta.
To je oficiální zpráva.
Co se opravdu stalo?
Někdo to zřejmě velmi důkladně promyslel.
Jak to víte?
Kamery byly přerušeny, než se to stalo.
Všichni z toho patra jsou vyslýcháni.
- To nemůžete, madam! - Moment.
- Tady je! - Mono!
Ať ji identifikují s ním.
Chceme jméno.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Jsi zraněná?
- Neboj. - Určitě?
- Jo. - Hned jsem zpátky.
Ten incident byl u tebe, ne?
- Jo. - Co se stalo?
Nic jsem neviděla.
Důstojník si vás žádá, madam.
Psal jsi mé dceři?
Vysvětlím to později.
Později?
Děláš to za mými zády?
Abychom na to všichni nedoplatili.
Dobře. Půjdu s vámi.
Prosím.
Byl do toho zapojen Yehia?
No tak, madam.
Ne po telefonu. Chci něco jiného.
Měl jsi ho pod palcem, a neměli jsme tušení.
Jak to myslíš?
Vysvětlím, až se sejdeme.
To je on?
Je to on, nebo ne?
To je on.
Odpověz mu.
Mám strach.
Nechceš pomstít Fatlu?
Odpověz mu.
Odpověz mu!
Ano, pane Khalede.
Jasně.
Neměl bych odvahu setkat se s mistrem Fatlou,
nebo se mu podívat do očí.
Ale teď se s ním můžu setkat s čistým svědomím.
Nemohlo to být…
provedeno…
jinak.
JE TO BLÍŽ, NEŽ SI MYSLÍTE
Kde jsi?
Jdu si pro tebe, Yassine.
Už je to blízko.
Velmi blízko.
Jak ses sem dostala?
- No… - Jak ses sem dostala?
- Já… - Vyměnila jsi zámek?
Ano, bála jsem se o tebe.
Bála jsem se, že ses zranil, jako minule.
Co se stalo?
Jsem v pohodě.
Teď běž.
Co se stalo?
Volala jsem ti a neozval ses.
Co se děje?
Pověz.
Co myslíš,
že udělám vrahovi Nadie, až ho najdu?
Myslíš, že bych je udal bez důkazů?
Tohle neskončí dobře.
Radši ustup.
Starej se o sebe.
Kdo se ke mně přiblíží, zemře.
Nadia.
Moje matka.
Fatla.
Maldini. Dítě. Neměl s tím nic společného.
Všichni jsou mrtví a to jsem ještě ani nenašel vraha Nadie.
Všichni.
Fatla, tvůj kamarád?
Šel jsi za Monou?
Jak jsi ji našel?
Podívej se na mě.
Využil jsi mě, Yehio?
Proč jsi za ní šel?
Zabít ji?
Odpověz mi.
Odpověz mi! Proč jsi za ní šel?
Neměl jsem na výběr.
Teď nepřestanu.
Dokud nezabiju vraha Nadie.
Proč jsi vzhůru tak brzy?
Myslel jsem, že budeš spát.
Nemohla jsem spát.
Stejně mám výslech na policii.
Musím potvrdit adresu, kde bydlím.
Dost už o mně.
Proč jsi vzhůru ty?
Proč jsi tady?
Omrzel mě ten rodinný dům, tak jsem šel zpět do manželského domu.
Táta…
mě vykopl a vyhodil.
Co se stalo?
Podívejte se pořádně.
Neznám ho.
Dobře.
Tenhle muž bydlel v hotelu. Včera ho zavraždili.
Taky jsme na místě činu našli
tělo toho muže zabitého ve vašem pokoji.
- Co to má společného se mnou? - Pravda.
Možná to nesouvisí přímo s vámi.
Ale poslední hovor na telefon toho muže
byl od vašeho otce, pana Yassina Ezzeddina,
takže to asi má spojitost.
To je otázka pro mého otce.
MOHAMMED ABUL-GHEIT ZÁSTUPCE VEŘEJNÉHO ŽALOBCE
Mono!
Co jsi jim řekla?
Nic.
Ale vím, že jsi zabil Nadiu.
Yassin Ezzeddin!
Už jsem říkal, že jsem ho nikdy předtím neviděl.
Kromě toho, je toto výslech?
Mám zavolat právníkovi?
Z ničeho vás neobviňujeme.
Aspoň prozatím.
Ale rádi bychom věděli, proč jste té oběti volal jako poslední?
Najímal jsem ho jako bezpečnostního manažera pro mé továrny a firmy.
Kvůli jeho zkušenostem v ochrance.
Kvůli tomu jste mu volal pozdě v noci.
Ano.
Jasně. Dobře.
Nemáme další otázky.
Můžete odejít, pane.
Nemůžete opustit zemi, dokud vyšetřování neskončí.
Chci tě vidět, Yehio.
Všechno ti řeknu.
Víš, proč se mnou Mono celé ty roky nemluvila?
Věděla jsi proč,
i když jsme o tom mluvili stokrát?
Protože si myslí, že jsem vrah?
Co to má být?
Musíš jí to okamžitě říct.
Okamžitě!
Nemůžu.
Tak to udělám já.
Tohle břemeno sám neponesu.
Já Nadiu nezabila.
Byl to Yassin.
Nadio!
Můj otec.
Nechtěla jsem, aby se Nadia tehdy potápěla. Bála jsem se.
Potápění je pro tebe moc nebezpečné.
Řekni jim, že ti není dobře.
Přestanete mi všichni říkat, co mám dělat?
A co je tohle? Takže jsi fakt kámoška, co se o mě bojí?
Promiň, ale nechápu. Nejsme všichni přátelé?
Koho myslíš „vy všichni“?
Tvá rodina. Tvá máma, táta, všichni. Všichni lžete, abyste skryli špínu!
Jakou špínu?
Tvoje máma podvádí tvého tátu.
A tvůj táta to přehlíží.
Sklapni! Lžeš!
Nelžu, Mono. Jste hnusná rodina.
Netušila jsem, že na mě bude taková.
Chtěla jsem jí říct, že lže.
Ale bála jsem se, že mluví pravdu.
Bylo to jako rána do hlavy.
Zeptala jsem se na délku ponoru.
Jak dlouho se budete potápět?
Jako minule.
Těšila jsem se, až se vrátíme.
Vzala jsem loď a jela zpět.
Proč jsi odjela?
Ptala jsem se mámy.
Musela jsem to slyšet od ní.
Ta holka je lhářka a má problémy.
Chce vás všechny poštvat proti mně.
Měla jsem pocit, že lže,
ale nic jsem jí neřekla.
Slyšeli jsme ten rozruch.
Slyšeli jsme sirénu člunu a vyběhli.
Viděla jsem tě, jak držíš Nadiino tělo.
Je to tvoje vina!
Všichni jste křičeli a hádali se,
a nemohla jsem uvěřit, že přede mnou ležela mrtvá.
Zůstala jsem vzhůru.
Celou noc jsem nemohla spát.
Uslyšela jsem hluk a podívala se z okna.
Viděla jsem tátu, jak něco zakopává na zahradě.
Když odešel, šla jsem tam.
Zakopával můj švýcarský nůž.
Tak jsem věděla, že je do její smrti zapletený.
Ten nůž jsem schovala, ale nevěděla jsem, co dělat.
Jako někdo s důkazy, kdo nemá jinou možnost, než je skrýt.
- To se ti muselo zdát. - Ne, jsem si tím jistá.
Našla jsem ten nůž.
To už nikdy neříkej.
Nemáme dost problémů?
Tvá sestra je v nemocnici
a bratr se dostal do případu, který nezvládneme.
Říct něco takového, by nás všechny zničilo.
Rozumíš?
Proč jsi tehdy nic neřekla?
Řekla.
Naposledy jsem tě viděla na zastupitelství.
Na víc ses nezmohla?
Byl tu soud a trestní případ.
Dítě, kterému umřela sestra…
a jehož život přišel vniveč.
- Promiň. - Ne.
- Promiň! - Ne.
Proč jsi je poslouchal?
Proč?
Proč ses jim podřídil?
Neříkala jsem ti ne?
Nikdo mě nemiloval kromě tebe.
Nemůžu milovat nikoho jiného než tebe.
Prožila jsem s tebou tolik věcí poprvé.
Každý den si říkám…
Kdyby se nic z toho nestalo…
jaký by byl náš osud?
Byli bychom spolu?
Udělala jsem chybu.
Měla jsem říct pravdu.
Že mi můj otec zabil kamarádku.
I kdybych kvůli tomu přišla o rodinu,
měla jsem říct pravdu.
Nevěděla jsem, co dál, tak jsem utekla.
Odešla jsem od toho všeho, než ses vrátil.
Ale vrátil ses…
a přitáhl s sebou Laylu.
O co jde, Yehio?
Je to součást tvého plánu na pomstu?
Ne.
Na co teda Laylu chceš?
Na nic. Neublížil jsem jí.
Právě jsi mi řekla vše, co jsem hledal.
Nikdo by neměl pykat za něj.
Stojí za vším, co se stalo…
a pořád se to děje.
Kde jsi byla celý den?
Proč máš vypnutý telefon?
Ráno jsem byla s Alim.
Pak jsem si odskočila.
Yehia s tebou byl včera na pokoji.
Zabili mu kamaráda.
Proč jsi to přede mnou tajila?
Na tohle nemám náladu.
Vážně?
Nemáš náladu?
Proč ses vrátila, Mono?
Bála ses, že mi Yehia ublíží, nebo že jsem s ním?
Cože? Zbláznila ses?
Ali mi řekl o vaší minulosti. Nelži.
Víš vůbec, proti čemu stojíme?
Yehia za mnou včera přišel, že jsem zabila Nadiu!
Našel mě kvůli tobě!
Málem mě kvůli tobě zabil!
A ty mě tu vyslýcháš?
Na tom už nesejde.
Teď to vědí všichni.
Odcházím. Dělej, co chceš.
Jak jako, že to všichni vědí?
- Řekla jsi to Yehiovi? - Jo.
- O tátovi? - Musel to vědět!
- Jak jsi mohla? - Včera mě málem zabil!
Stejně jako málem zabil Aliho.
Co tě to napadlo?
O co tady jde?
Koho chráníš?
Otce?
Bojíš se o něj?
O muže, který se o nás nebál?
Řekni mi něco.
Jak by ses cítila, kdybych včera umřela?
Máma je venku.
Musíme probrat naše rozhodnutí.
Yassin se pro nás stal nebezpečím.
Každému z nás ublížil.
Ale už stačilo.
Je čas, aby se všeho vzdal.
Ale proč teď?
Před 15 lety jsem ti řekla, že zabil Nadiu.
To ti až teď došlo, že je pro nás hrozbou?
Tehdy jsem nic nezmohla.
Proto jsem ti řekla, ať mlčíš.
Všechno se rozpadlo.
Tvůj bratr Ali byl zatčen.
A Layla byla nemocná.
Kdybys tehdy mluvila,
celý náš život by se zhroutil.
Ale proč mluvíš teď?
Protože to přeteklo.
Teď, když se to znovu objevilo,
jediná možnost pro Yassina je, aby od všeho ustoupil.
Jak to myslíš?
Ano, pane. Žádný problém.
No…
proč mi volali ze státního zastupitelství?
V posledních telefonních záznamech našli vaše hovory.
Je to standardní postup. O nic nejde.
Otázka zní,
jestli s ním máte nějaké jiné spojení, než jste mi řekl.
Musím o tom vědět, abychom se zítra vyhnuli překvapení.
Ne. Nic.
Dobře, pane Yassine.
Zítra půjdu s vámi, abych ukončil vyšetřování.
Co teď?
Teď mu budeš dělat prostředníka?
Chceme jen pět minut tvého času.
Pět minut?
Zmínil tvůj drahý chlapec, co udělal?
Tenhle pán pomáhá Yehiovi.
To není pravda.
Řekl jsem ti všechno.
Vezmi mámu a jeď domů, chlapče.
Mluv se mnou, Yassine.
Nezastupuju tady Aliho.
Ani se nechci hádat.
Jsme tu jako partneři, akcionáři a členové představenstva.
Já jsem vlastně
v posledních dnech jsme mluvili se všemi členy rady,
kteří jsou samozřejmě akcionáři,
počínaje námi. My čtyři.
Já, máma, Mona a Layla.
Všichni jsme se shodli, že je nejlepší, aby Ali vedl firmu.
Layla?
Layla.
My všichni.
A jsi v tom sám.
Yassine, vyřešíme to elegantně.
Předej vedení společnosti Alimu
a odpočiň si.
Odstup.
Můžeš cestovat.
Bude to pro nás všechny lepší.
Chceš, abych firmu nechal?
Jemu?
Vypadá to, že jste přišli o rozum.
Hlavně ty, Sawsan. Dobře si rozmysli, co říkáš.
Ano.
A tohle je jediná možnost.
Tohle je jediná možnost.
Věř mi.
Udělejme to elegantně.
Žádný povyk.
Jinak
budeme muset ukázat policii,
a informovat…
členy rady,
ať se podívají na toto.
Pověz mi.
Co jim řekneš,
až zjistí, že jsem tě s ním viděl?
Až budeme svědčit proti tobě, a řekneme, že jsi ho najal, aby zabil?
A ten muž, který byl zabit v hotelu Mony,
byl zabit na tvůj popud?
Co jim řekneš,
tati?
Když uděláte, na co teď myslíte,
draze zaplatíte.
Za chvíli bude připravený.
VÝCHOD
Yassine.
Už sis to rozmyslela?
Já věděl, že jsi chytrá a nepráskneš se.
To stačí, Yassine.
Myslíš, že ti někdo uvěří, že jsem zabila Nadiu?
Vyhrožoval jsi mi, abych mlčela.
A že tohle je tvá pomsta za to, co se stalo nahoře.
Komu budou věřit?
Nedělejme tohle našim dětem.
Chceš mi říct, že tohle děláš pro děti?
Ano.
Oba se od nich distancujme.
Přijmi, co jsem ti řekla, a odejdi.
To se nikdy nestane.
Jestli chceš válku,
tak dobře.
Uvidíme, kdo vyhraje.
Ahoj, Laylo.
Překlad titulků: Rudolf Havlík