Warum ist Ali nicht hier? Das ist nur zwischen uns.
Es liegt nicht an Ali, Süße. Das ist meine Entscheidung.
Und wie gesagt, am Montag gehen wir zum Arzt.
Er kümmert sich darum.
Keine Sorge, Nadia.
Wir sind abends zurück.
Als wäre nichts passiert. Ich komme mit, damit du dich wohlfühlst.
Und wenn du dich erholt hast,
reden wir über deine Zukunft mit Ali.
Sie betrügt dich.
Sie ist hier. Frag sie.
Das geht dich nichts an.
Und du tust, was ich sage.
Ich sah sie…
Ich sagte, es geht dich nichts an!
Ich will seit einem Jahr die Scheidung.
Wir waren seit zwei Jahren nicht intim. Was hast du erwartet?
Sag nicht, du wusstest nichts.
Ich wollte nichts wissen.
Du hast es verleugnet.
Unvorstellbar für dich, etwas zu verlieren, das du willst,
oder jemand, der Nein sagt.
Du willst mich hierbehalten,
obwohl ich dieses Leben nicht aushalte.
Warum tust du das?
Weil du immer nur an dich denkst.
Was du willst, muss passieren.
Ab jetzt wird es anders sein.
Es wird nur passieren, was ich will.
Erstens:
Du wirst mit ihm Schluss machen.
Sonst bringe ich euch um.
Du weißt genau, dass ich das kann.
Zweitens:
Bis einer von uns stirbt,
schlafen wir getrennt.
NADIA SOMMER 2007
Verzeihung, es gab einen Vorfall, alle Räume müssen evakuiert werden.
SAG NICHT, DASS DU WAS GESEHEN HAST
WENN DU YEHIA ERWÄHNST, KOMMEN YASSIN UND DEINE GANZE FAMILIE
DIESE NACHRICHT MUSS SOFORT GELÖSCHT WERDEN
Wie kann ich Ihnen helfen?
Was geht hier vor sich?
Jemand hat geklopft und was von einem Vorfall gesagt.
Es gab ein Problem. Oben wurde ein toter Gast gefunden.
Die offizielle Version.
Was passierte wirklich?
Sieht aus, als hätte es jemand geplant.
Woher weißt du das?
Die Kameras wurden vorher abgeschaltet.
Alle auf der Etage werden befragt.
-Das geht nicht! -Eine Sekunde.
-Da ist sie! -Mona!
Identifiziert die Frau.
Wir brauchen den Namen.
Alles ok?
-Ja. -Bist du verletzt?
-Keine Sorge. -Bist du sicher?
Bin gleich zurück.
Es passierte auf deiner Etage, oder?
-Ja. -Was ist passiert?
Ich hab nichts gesehen.
Der Beamte will Sie sprechen.
Hast du meiner Tochter gesimst?
Ich erkläre es später.
Später?
Handelst du auf eigene Faust?
Ich musste es für uns alle tun.
Gut, ich komme mit.
Bitte.
War Yehia darin verwickelt?
Kommen Sie.
Nicht am Telefon. Ich rufe wegen etwas anderem an.
Er stand unter deiner Fuchtel. Wir wussten von nichts.
Was meinst du?
Ich erkläre es später.
Ist er das?
Das ist er.
Geh ran.
Ich habe Angst.
Willst du Fatla nicht rächen?
Geh ran.
Geh ran!
Ja, Hr. Khaled.
Klar.
Ich hätte nicht den Mut gehabt, Meister Fatla zu treffen,
oder ihn anzusehen.
Aber jetzt kann ich ihn mit reinem Gewissen treffen.
Anders wäre es…
…nicht…
…möglich gewesen.
ES IST NÄHER ALS DU DENKST
Wo bist du?
Ich erwische dich, Yassin.
Und zwar bald.
Sehr bald.
Wie bist du reingekommen?
-Äh… -Wie bist du reingekommen?
-Ich… -Hast du das Schloss gewechselt?
Ja, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich dachte, du wärst verletzt, wie letztes Mal.
Was ist passiert?
Mir geht's gut.
Und jetzt geh.
Was ist passiert?
Ich habe dich angerufen, du gingst nicht ran.
Was ist los?
Sag schon.
Was, glaubst du, mache ich mit Nadias Mörder, wenn ich ihn finde?
Ihn der Polizei geben, ohne Beweise?
Es kann nur auf eine Art enden.
Du solltest aufhören.
Kümmere dich um dich.
Jeder in meiner Nähe stirbt.
Nadia.
Meine Mutter.
Fatla.
Maldini. Ein Kind. Er hatte nichts damit zu tun.
Sie sind alle tot, und ich muss Nadias Mörder finden.
Alle.
Fatla, dein Freund?
Warst du bei Mona?
Wie hast du sie gefunden?
Sieh mich an.
Hast du mich benutzt, Yehia?
Was wolltest du von ihr?
Sie töten?
Antworte.
Antworte mir! Warum bist du zu ihr gegangen?
Mir blieb keine andere Wahl.
Ich werde nicht aufhören.
Nicht, bis Nadias Mörder tot ist.
Warum bist du schon auf? Ich dachte, du würdest ausschlafen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe eine Polizeivernehmung.
Ich muss meine Adresse bestätigen.
Genug von mir.
Warum bist du wach?
Warum bist du hier?
Ich hatte das Elternhaus satt und kehrte ins eheliche Zuhause zurück.
Papa…
…warf mich raus und feuerte mich.
Was ist passiert?
Sehen Sie genauer hin.
Ich kenne ihn nicht.
Ok.
Dieser Mann war im Hotel. Er wurde gestern ermordet.
Wir fanden die Leiche des Lehrlings von dem,
der in Ihrem Zimmer getötet wurde.
-Was hat das mit mir zu tun? -Stimmt.
Es könnte nicht direkt mit Ihnen zu tun haben.
Aber der letzte Anruf an diesen Mann
stammte von Ihrem Vater, Yassin Ezzeddin,
es gibt also eine Verbindung.
Das ist eine Frage an meinen Vater.
MOHAMMED ABUL-GHEIT STELLVERTRETENDER STAATSANWALT
Mona!
Was hast du gesagt?
Nichts.
Aber du hast Nadia getötet.
Yassin Ezzeddin!
Ich sagte doch, dass ich ihn nie getroffen habe.
Ist das ein Verhör?
Brauche ich meinen Anwalt?
Wir beschuldigen Sie nicht.
Zumindest vorerst.
Wir möchten aber gerne wissen,
warum das Opfer Sie als Letzter anrief?
Ich wollte ihn als mein Sicherheitsmanager einstellen.
Aufgrund seiner Sicherheitserfahrung.
Sie rufen ihn aus diesem Grund spätabends noch an?
Ja.
Gut. Ok.
Keine weiteren Fragen.
Sie dürfen gehen.
Aber verlassen Sie nicht das Land, bis die Ermittlungen vorbei sind.
Ich will dich sehen, Yehia.
Ich sage dir alles.
Weißt du, warum Mona all die Jahre nicht mit mir geredet hat?
Du wusstest, warum, obwohl wir darüber gesprochen haben?
Weil sie mich für den Mörder hält?
Wer macht so was?
Du musst es ihr sofort sagen.
Sofort!
Ich kann nicht.
Dann werde ich es tun.
Ich trage diese Last nicht allein.
Ich habe Nadia nicht getötet.
Es war Yassin.
Nadia!
Mein Vater.
Ich wollte nicht, dass Nadia taucht. Ich hatte Angst.
Tauchen ist zu gefährlich für dich.
Sag, es geht dir nicht gut.
Wann hört ihr auf, mir Befehle zu geben?
Was soll das, Mona?
Jetzt machst du dir Sorgen um mich?
Ich verstehe es nicht. Sind wir nicht Freunde?
Wen meinst du mit "ihr"?
Deine Familie. Mutter, Vater, alle.
Ihr lügt, um euren Dreck zu verstecken!
Was für Dreck?
Deine Mutter betrügt deinen Vater.
Dein Vater ignoriert es.
Klappe! Du lügst!
Ich lüge nicht, Mona. Eine dreckige Familie.
Dass sie so mit mir redet…
Ich wollte sagen, dass sie lügt.
Aber ich hatte Angst, dass sie die Wahrheit sagt.
Es war wie ein Schlag auf den Kopf.
Ich fragte nach dem Tauchgang.
Wie lange werdet ihr tauchen?
Wie letztes Mal.
Ich konnte es kaum erwarten.
Ich fuhr mit dem Boot zurück.
Verlass mich nicht!
Ich musste Mama fragen. Ich musste es von ihr hören.
Sie ist eine Lügnerin, sie macht Ärger.
Sie will, dass ihr gegen mich seid.
Ich hatte das Gefühl, dass sie lügt,
aber ich sagte nichts.
Wir hörten den Aufruhr.
Wir hörten die Sirene und rannten.
Ich habe dich mit Nadias Leiche gesehen.
Das ist deine Schuld!
Ihr habt geschrien und gestritten,
und ich konnte nicht fassen, dass sie tot vor mir lag.
Ich blieb wach.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich hörte ein Geräusch und sah raus.
Papa hatte etwas im Garten vergraben.
Als er ging, ging ich hin.
Er vergrub mein Taschenmesser.
Er war in Nadias Tod verwickelt.
Ich wusste nicht, was ich mit dem Messer tun sollte.
Ein belastender Beweis, den ich verstecken musste.
-Du hast es dir eingebildet. -Ich bin sicher.
Ich fand das Messer.
Sag das nie wieder.
Haben wir nicht genug Probleme?
Deine Schwester ist im Krankenhaus, dein Bruder in einen Fall verwickelt.
So etwas zu sagen, könnte uns alle fertigmachen.
Verstehst du?
Warum hast du nichts gesagt?
Das habe ich.
Ich war bei der Staatsanwaltschaft.
War das alles, Mona?
Es gab einen Prozess und ein Strafverfahren.
Meine Schwester war tot.
Ein verschwendetes Leben.
-Tut mir leid. -Nein.
-Tut mir leid! -Nein.
Warum hast du auf sie gehört?
Wieso?
Warum hast du dich ihnen gebeugt?
Sagte ich es nicht?
Niemand außer dir hat mich geliebt.
Ich konnte niemanden außer dir lieben.
Du warst das Beste in meinem Leben.
Jeden Tag frage ich mich…
…wenn das alles nie passiert wäre…
…was wäre unser Schicksal gewesen?
Wären wir noch zusammen?
Aber ich machte einen Fehler.
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.
Dass mein Vater meine Freundin getötet hat.
Selbst wenn ich meine Familie verloren hätte,
hätte ich die Wahrheit sagen sollen.
Aber stattdessen rannte ich weg.
Ich ließ alles hinter mir, bis du zurückkamst.
Aber dann hast du…
…Layla miteinbezogen.
Was soll das, Yehia?
Ist das Teil deines Racheplans?
Nein.
Was willst du dann von Layla?
Nichts. Ich tat ihr nichts.
Du hast mir gesagt, was ich gesucht habe.
Niemand sollte für ihn büßen.
Er steckt hinter allem, was passierte.
Und auch immer noch.
Wo warst du denn?
Warum ist dein Handy aus?
Ich war heute bei Ali. Dann musste ich irgendwohin.
Yehia war gestern mit dir im Zimmer.
Sein Freund wurde getötet.
Wozu die Heimlichtuerei?
Ich will es nicht erklären.
Im Ernst?
Du willst nicht?
Warum kamst du zurück, Mona?
Hast du Angst, dass Yehia mir wehtut, oder dass wir zusammen sind?
Was? Hast du den Verstand verloren?
Ali erzählte mir von eurer Vergangenheit. Lüg nicht.
Weißt du, womit wir es zu tun haben?
Yehia kam zu mir und dachte, ich hätte Nadia getötet.
Er fand mich dank dir!
Er hat mich deinetwegen fast umgebracht!
Und du befragst mich?
Das ist jetzt egal.
Alle wissen es.
Ich gehe. Tut, was ihr wollt.
Was meinst du damit?
-Hast du es Yehia gesagt? -Ja.
-Über Papa? -Er musste es wissen!
-Wie konntest du? -Er hat mich fast umgebracht!
So wie er fast Ali getötet hätte.
Was denkst du?
Worum geht es hier?
Wen beschützt du?
Deinen Vater?
Sorgst du dich um ihn?
Der Mann, der sich nie um uns sorgte?
Sag mir eines.
Wie hättest du dich gefühlt, wenn ich gestorben wäre?
Mama ist da.
Wir müssen eine Entscheidung fällen.
Yassin ist eine Gefahr für uns.
Er hat uns allen geschadet.
Aber genug ist genug.
Es ist Zeit für ihn, von allem zurückzutreten.
Warum jetzt?
Ich sagte dir vor 15 Jahren, dass er Nadia getötet hat.
Merkst du erst jetzt, dass er eine Bedrohung ist?
Ich konnte damals nichts tun.
Deshalb solltest du still sein.
Alles fiel auseinander.
Dein Bruder Ali wurde verhaftet.
Und Layla war krank.
Hättest du damals geredet,
wäre unser ganzes Leben gescheitert.
Aber warum redest du jetzt?
Das war's.
Jetzt, wo es zur Sprache kommt,
ist die einzige Option für Yassin, zurückzutreten.
Was meinst du?
Ja. Es gibt überhaupt kein Problem.
Nun…
Warum sollte ich wieder zur Staatsanwaltschaft kommen?
Sie fanden Telefonaufzeichnungen zwischen Ihnen und ihm.
Nur ein Standardverfahren. Kein Problem.
Die Frage ist nur,
ob Sie eine Verbindung zu ihm haben, außer dem, was Sie sagten.
Ich muss es wissen, um Überraschungen zu vermeiden.
Nein. Es gibt nichts.
Ok, Hr. Yassin.
Wir werden morgen die Ermittlungen abschließen.
Was nun? Hast du ihn hergebracht, um für ihn zu vermitteln?
Wir brauchen nur fünf Minuten deiner Zeit.
Fünf Minuten?
Sagte dein kostbarer Junge, was er tat?
Er hat Yehia geholfen.
Das ist nicht wahr.
Ich habe dir alles gesagt.
Nimm deine Mami und geh nach Hause.
Sprich mit mir, Yassin.
Ich vermittle nicht für Ali.
Ich will auch nicht streiten.
Wir sind hier als Partner, Anteilseigner und Vorstandsmitglieder.
Tatsächlich haben wir in den letzten Tagen mit allen Vorstandsmitgliedern gesprochen,
die natürlich auch Anteilseigner sind,
angefangen mit uns. Mit uns vieren.
Ich, Mama, Mona und Layla.
Wir sind uns alle einig, dass Ali die Firma leiten sollte.
Layla?
Layla.
Wir alle.
Und du bist allein.
Yassin, lass uns das elegant regeln.
Gib die Verwaltung der Firma an Ali und ruhe dich eine Weile aus.
Trete zurück.
Du könntest reisen.
Das wäre das Beste für alle.
Ich soll sie abgeben?
An ihn?
Ihr habt wohl den Verstand verloren.
Besonders du, Sawsan. Denk gut darüber nach, was du sagst.
Das habe ich.
Und das ist die einzige Option.
Das ist die einzige Option.
Glaub mir.
Machen wir es mit Würde.
Unauffällig.
Sonst
müssen wir es der Polizei zeigen,
und Vorstandsmitglieder
darüber informieren,
und ihnen das zeigen.
Sag mir eines.
Was, wenn sie herausfinden, dass ich dich mit diesem Mann gesehen habe?
Wenn wir aussagen, dass du diesen Mann zum Töten angeheuert hast?
Und dass der Mann in Monas Hotel auf deine Anweisung hin getötet wurde?
Was wirst du ihnen sagen,
Papa?
Wenn ihr das tut, woran ihr gerade denkt,
werdet ihr teuer bezahlen müssen.
Er ist gleich so weit.
AUSGANG
Yassin.
Hast du schon Zweifel?
Du bist zu klug, um dich selbst bloßzustellen.
Das reicht, Yassin.
Würde dir etwa jemand glauben, dass ich Nadia getötet habe?
Ich sage, du hast mir gedroht, zu schweigen.
Das ist deine Rache für das, was oben passiert ist.
Wem werden sie glauben?
Tun wir das den Kindern nicht an.
Sagst du etwa, du machst das für die Kinder?
Ja.
Distanzieren wir uns von ihnen.
Akzeptiere, was ich dir sagte, und geh.
Niemals.
Wenn du Krieg willst,
ok.
Sehen wir, wer gewinnt.
Hey, Layla.
Untertitel von: Carina Chadwick