Πού είναι ο Άλι;
Αυτό αφορά εμένα κι εκείνον.
Δεν αφορά τον Άλι, καλή μου.
Εμένα αφορά.
Κι όπως σου είπα τη Δευτέρα, θα πάμε στον γιατρό.
Του μίλησα ήδη. Θα το αναλάβει.
Μην ανησυχείς, Νάντια.
Θα έχουμε γυρίσει ως το βράδυ.
Σαν να μην έγινε τίποτα. Θα έρθω μαζί για να νιώθεις ασφαλής.
Και μόλις αναρρώσεις, θα συζητήσουμε το μέλλον σου με τον Άλι.
Σας απατά.
Εδώ είναι, ρωτήστε την.
Αυτό δεν σε αφορά.
Θα κάνεις ό,τι λέω.
Μα την είδα…
Είπα, δεν σε αφορά!
Εδώ κι έναν χρόνο σου ζητάω διαζύγιο.
Δεν έχουμε οικειότητα δύο χρόνια τώρα.Τι περίμενες;
Μη λες ότι δεν το ήξερες.
Δεν προσπάθησα να μάθω.
Βρίσκεσαι σε άρνηση.
Δεν θες να φανταστείς ότι χάνεις κάτι που θες,
ή κάποιον που σου λέει όχι.
Δεν έχεις πρόβλημα να με κρατάς, ενώ ξέρεις ότι δεν αντέχω αυτήν τη ζωή.
Γιατί το κάνεις;
Επειδή νοιάζεσαι μόνο για σένα.
Πρέπει να γίνει αυτό που θες εσύ.
Στο εξής αλλάζουν όλα.
Θα γίνεται μόνο αυτό που θέλω εγώ.
Πρώτον,
θα το τελειώσεις μαζί του αμέσως.
Αλλιώς, θα σας σκοτώσω.
Και ξέρεις καλά πως θα το κάνω.
Δεύτερον,
μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς…
μην κοιμάσαι δίπλα μου.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Με συγχωρείτε, αλλά είχαμε ένα περιστατικό
κι εκκενώνουμε τα δωμάτια.
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΔΕΣ ΚΑΤΙ
Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΕΧΙΑ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΟΝ ΓΙΑΣΙΝ ΚΙ ΟΛΗ ΣΟΥ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΔΙΑΓΡΑΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΜΕΣΩΣ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Μου χτύπησαν και μου είπαν ότι κάτι έγινε.
Είχαμε ένα περιστατικό. Η ασφάλεια βρήκε μια σορό πάνω.
Αυτή είναι η επίσημη ιστορία.
Τι έγινε πραγματικά;
Φαίνεται πως ήταν όλο στημένο εξαρχής.
Πώς το ξέρεις;
Έκλεισαν οι κάμερες αμέσως πριν συμβεί.
Ανακρίνονται όλοι στον όροφο.
-Δεν μπορείτε, κυρία! -Μισό.
-Να τη! -Μόνα!
Να βρουν ποια είναι μαζί του.
Θέλουμε όνομα.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Χτύπησες;
-Μην ανησυχείς. -Είσαι σίγουρη;
-Ναι. -Επιστρέφω αμέσως.
Το συμβάν έγινε στον όροφό σου;
-Ναι. -Τι συνέβη;
Δεν είδα τίποτα.
Σας θέλει ο αστυνομικός.
Έστειλες μήνυμα στην κόρη μου;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Μετά;
Ενεργείς μόνος σου;
Το έκανα για να μη γαμηθούμε όλοι.
Μάλιστα, έρχομαι αμέσως.
Παρακαλώ.
Έχει ανάμιξη ο Γέχια;
Ελάτε, κυρία.
Όχι από το τηλέφωνο. Για άλλο παίρνω.
Τον είχες του χεριού σου και δεν το ξέραμε.
Τι εννοείς;
Θα σου πω από κοντά.
Αυτός είναι;
Είναι; Ναι ή όχι;
Αυτός είναι.
Απάντησέ του.
Φοβάμαι.
Δεν θες εκδίκηση για τον Φάτλα;
Απάντησε.
Απάντησέ του!
Μάλιστα, κε Καλέντ.
Βεβαίως.
Δεν θα είχα το θάρρος να πάω να συναντήσω τον μάστορα Φάτλα
ή να τον κοιτάξω στα μάτια.
Μα τώρα θα τον συναντήσω με ήσυχη τη συνείδησή μου.
Δεν μπορούσε να…
είχε γίνει…
διαφορετικά.
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠ' ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
Πού είσαι;
Έρχομαι για σένα, Γιασίν.
Είναι κοντά η ώρα.
Πολύ κοντά.
Πώς μπήκες;
-Δεν… -Πώς μπήκες εδώ;
-Εγώ… -Εσύ άλλαξες την κλειδαριά;
Ναι, ανησυχούσα για σένα.
Φοβόμουν μην τραυματίστηκες σαν την άλλη φορά.
Τι έγινε;
Καλά είμαι.
Φύγε, τώρα.
Τι έγινε;
Τόσες φορές σε πήρα και δεν απαντάς.
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Τι νομίζεις
ότι θα κάνω στον φονιά της όταν τον βρω;
Θα πάω στην αστυνομία χωρίς στοιχεία;
Με έναν τρόπο τελειώνει αυτό.
Καλύτερα να κάνεις πέρα.
Να κοιτάξεις εσένα.
Όλοι δίπλα μου πεθαίνουν.
Η Νάντια.
Η μητέρα μου.
Ο Φάτλα.
Ο Μαλντίνι. Ένα παιδί. Δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Είναι όλοι νεκροί κι ακόμα δεν έχω βρει τον φονιά της.
Όλοι τους.
Ο Φάτλα, ο φίλος σου;
Πήγες στη Μόνα;
Πώς τη βρήκες;
Κοίταξέ με.
Με χρησιμοποιούσες, Γέχια;
Γιατί πήγες σ' εκείνη;
Για να τη σκοτώσεις;
Λέγε.
Πες μου.
Απάντησέ μου! Γιατί πήγες σ' εκείνη;
Δεν είχα επιλογή.
Δεν θα σταματήσω τώρα.
Θα σκοτώσω τον φονιά της.
Πώς κι έτσι νωρίς, γλυκιά μου;
Νόμιζα πως θα ξεραινόσουν.
Δεν είχα ύπνο.
Θέλει να μου μιλήσει η αστυνομία.
Πρέπει να επιβεβαιώσω διεύθυνση διαμονής.
Άσε με εμένα, όμως.
Εσύ γιατί ξύπνησες;
Γιατί γύρισες εδώ;
Βαρέθηκα το πατρικό μας και γύρισα στη συζυγική εστία.
Ο μπαμπάς…
με πέταξε έξω και μ' απέλυσε.
Τι έγινε;
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
Δεν τον γνωρίζω.
Μάλιστα.
Αυτός ο τύπος έμενε στο ξενοδοχείο. Δολοφονήθηκε χθες.
Βρήκαμε επίσης στο σημείο
τη σορό του μαθητευόμενου του νεκρού από το δωμάτιό σας.
-Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα; -Όντως.
Μπορεί να μη σχετίζεται άμεσα μ' εσάς.
Όμως η τελευταία κλήση στο τηλέφωνο αυτού του ανθρώπου
έγινε από τον πατέρα σας, τον κο Γιασίν Εζεντίν.
Άρα, υπάρχει συσχετισμός.
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον πατέρα μου.
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΜΠΟΥΛ-ΓΚΕΪΤ ΒΟΗΘΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Μόνα!
Τι τους είπες;
Τίποτα.
Αλλά ξέρω πως σκότωσες τη Νάντια.
Γιασίν Εζεντίν!
Σας είπα ήδη πως δεν τον έχω ξαναδεί.
Ανάκριση μου κάνετε;
Να καλέσω τον δικηγόρο μου;
Δεν κατηγορείστε για κάτι.
Όχι προς το παρόν, έστω.
Αλλά θέλουμε να μάθουμε, πώς γίνεται
να είστε ο τελευταίος που τηλεφώνησε στο θύμα;
Ήθελα να τον προσλάβω ως υπεύθυνο ασφαλείας για την επιχείρηση.
Δεδομένης της εμπειρίας του στον χώρο.
Και τον καλούσατε νυχτιάτικα γι' αυτό;
Ναι.
Μάλιστα. Καλώς.
Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Αλλά μη φύγετε από τη χώρα μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
Θέλω να σε δω, Γέχια.
Θα σου τα πω όλα.
Ήξερες γιατί δεν μου μίλαγε η Μόνα τόσα χρόνια;
Ήξερες γιατί,
αν και το έχουμε συζητήσει εκατοντάδες φορές;
Επειδή με θεωρεί φονιά;
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Τι άνθρωπος!
Πρέπει να της το πεις αμέσως.
Αμέσως!
Δεν μπορώ.
Τότε, θα το πω εγώ.
Δεν θα κουβαλάω αυτό το βάρος μόνος.
Δεν σκότωσα τη Νάντια.
Ο Γιασίν το έκανε.
Νάντια!
Ο πατέρας μου.
Δεν ήθελα να βουτήξει η Νάντια. Φοβόμουν για εκείνη.
Είναι επικίνδυνο να βουτήξεις.
Πες ότι δεν νιώθεις καλά.
Πάψτε να μου λέτε όλοι τι να κάνω.
Τι έγινε, Μόνα;
Ξαφνικά είσαι φίλη και ανησυχείς;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαστε φίλες;
Ποιους "όλους" εννοείς;
Την οικογένειά σου. Μάνα, πατέρα, όλους.
Πάτε να κρύψετε τις βρομιές σας και μου επιτίθεστε.
Ποιες βρομιές;
Η μάνα σου απατάει τον πατέρα σου. Κι αυτός κάνει ότι δεν βλέπει.
Σκάσε! Είσαι ψεύτρα!
Δεν είμαι ψεύτρα. Εσείς είστε άτιμη οικογένεια.
Δεν περίμενα ποτέ να μου μιλήσει έτσι.
Της φώναξα πως έλεγε ψέματα.
Μα φοβόμουν ότι ίσως ήταν αλήθεια.
Ήταν σαν μπουνιά στο στομάχι.
Σε ρώτησα πόσο θα βουτάγατε.
Για πόση ώρα θα βουτήξετε;
Όσο την άλλη φορά.
Ήθελα να γυρίσω αμέσως πίσω.
Πήρα το σκάφος και γύρισα.
Γιατί έφυγες;
Θα ρωτούσα τη μαμά.
Για να μου το πει η ίδια.
Η κοπέλα είναι ψεύτρα και μπελάς.
Θέλει να σας στρέψει εναντίον μου.
Ένιωσα πως έλεγε ψέματα.
Αλλά δεν της το είπα.
Ακούσαμε τη φασαρία.
Ακούσαμε το διασωστικό και τρέξαμε.
Σε είδα να κρατάς το πτώμα της Νάντιας.
Εσύ φταις!
Φωνάζατε όλοι και μαλώνατε,
και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κείτονταν νεκρή.
Έμεινα ξύπνια.
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Άκουσα έναν θόρυβο, κοίταξα από το παράθυρο.
Είδα τον μπαμπά να θάβει κάτι στον κήπο.
Όταν έφυγε, κατέβηκα ως εκεί.
Έθαβε τον ελβετικό σουγιά μου.
Έτσι ήξερα πως είχε σχέση μ' αυτό.
Κράτησα τον σουγιά, μα δεν ήξερα τι να κάνω.
Είχα ενοχοποιητικά στοιχεία κι ήμουν αναγκασμένη να τα κρύψω.
-Θα το φαντάστηκες. -Όχι, είμαι σίγουρη.
Βρήκα το μαχαίρι.
Μην ξαναπείς τέτοια κουβέντα.
Αρκετά προβλήματα δεν έχουμε; Η αδελφή σου νοσηλεύεται
κι ο αδελφός σου έμπλεξε σε μια αδιανόητη ιστορία.
Αν πεις κάτι τέτοιο, τη γαμήσαμε όλοι.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν μίλησες τότε;
Μίλησα.
Τελευταία φορά σε είδα στον εισαγγελέα.
Μόνο αυτό έκανες;
Έγινε δίκη, υπήρξε ποινική υπόθεση.
Ένα παιδί έχασε την αδελφή του…
και καταστράφηκε η ζωή του.
-Συγγνώμη. -Δεν τη δέχομαι!
Εσύ γιατί τους άκουσες;
Γιατί;
Γιατί υποχώρησες;
Είπα να μην το κάνεις.
Μόνο εσύ με αγάπησες.
Μόνο εσένα αγάπησα.
Έκανα πολλά για πρώτη φορά μαζί σου.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι…
αν δεν είχε γίνει τίποτε απ' αυτά…
ποιο θα ήταν άραγε το πεπρωμένο μας;
Θα ήμασταν ακόμα μαζί;
Όμως έκανα λάθος.
Έπρεπε να πω την αλήθεια.
Ότι ο πατέρας μου σκότωσε τη φίλη μου.
Ακόμα κι αν έχανα τους δικούς μου.
Έπρεπε να πω την αλήθεια.
Μα δεν ήξερα τι να κάνω. Το έσκασα.
Τα άφησα όλα πίσω μου, ώσπου γύρισες.
Μα εσύ γύρισες…
κι έσερνες τη Λέιλα μαζί σου.
Γιατί το έκανες;
Είναι μέρος της εκδίκησής σου;
Όχι.
Τι τη θέλεις τη Λέιλα, τότε;
Τίποτα. Δεν την πείραξα.
Μόλις μου είπες όλα όσα ήθελα να μάθω.
Κακώς την πλήρωσαν άλλοι.
Αυτός κρύβεται πίσω απ' όσα έγιναν…
κι όσα γίνονται.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Έκλεισες το κινητό;
Ήμουν με τον Άλι το πρωί.
Μετά είχα μια δουλειά.
Ήσουν με τον Γέχια στο δωμάτιο;
Σκοτώθηκε ο φίλος του.
Γιατί μου το έκρυψες;
Δεν έχω όρεξη για εξηγήσεις.
Σοβαρά;
Δεν έχεις όρεξη;
Γιατί γύρισες πίσω, Μόνα;
Ανησύχησες μη μου κάνει κακό ο Γέχια ή μήπως είμαι μαζί του;
Τι; Το έχεις χάσει τελείως;
Μου είπε ο Άλι για εσάς.
Μη λες ψέματα.
Έχεις ιδέα τι αντιμετωπίζουμε;
Ο Γέχια ήρθε σ' εμένα γιατί νόμιζε ότι εγώ τη σκότωσα!
Με βρήκε χάρη σ' εσένα!
Παραλίγο να με σκοτώσει εξαιτίας σου!
Και μου κάνεις ανάκριση τώρα;
Δεν έχει σημασία πια.
Το ξέρουν όλοι πια.
Φεύγω. Κάνε ό,τι θέλεις.
Τι εννοείς, το ξέρουν όλοι;
-Το είπες στον Γέχια; -Το είπα.
-Για τον μπαμπά; -Έπρεπε!
-Πώς μπόρεσες; -Κόντεψε να με σκοτώσει χθες!
Όπως κόντεψε να σκοτώσει τον Άλι.
Τι σκέφτεσαι;
Τι γίνεται εδώ;
Ποιον προστατεύεις;
Τον πατέρα σου;
Γι' αυτόν ανησυχείς;
Αυτόν που ποτέ δεν ανησύχησε για εμάς;
Πες μου κάτι.
Πώς θα ένιωθες αν πέθαινα χθες;
Είναι η μαμά έξω.
Θα συζητήσουμε κάτι που αποφασίσαμε.
Ο Γιασίν έγινε επικίνδυνος για εμάς.
Έχει κάνει κακό σε όλους μας.
Αλλά αρκετά πια.
Ώρα να τον κάνουμε πέρα.
Γιατί τώρα;
Πριν 15 χρόνια σου είπα ότι σκότωσε τη Νάντια.
τώρα κατάλαβες ότι είναι απειλή για εμάς;
Τότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γι' αυτό σου είπα να μη μιλήσεις.
Όλα κατέρρεαν.
Είχαν συλλάβει τον Άλι.
Η Λέιλα ήταν άρρωστη.
Αν είχες μιλήσει τότε,
θα διαλυόταν όλη μας η ζωή.
Μα γιατί το συζητάς τώρα;
Γιατί ως εδώ ήταν.
Τώρα που προέκυψε πάλι αυτό,
η μόνη επιλογή είναι να παραιτηθεί ο Γιασίν απ' όλα.
Τι εννοείς;
Μάλιστα. Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν…
γιατί με κάλεσαν πάλι στον εισαγγελέα;
Βρέθηκαν κλήσεις σας μαζί του στα τηλεφωνικά του αρχεία.
Είναι τυπική διαδικασία. Μην ανησυχείτε.
Το θέμα είναι
πως αν είχατε άλλη σχέση μαζί του απ' αυτήν που είπατε,
πρέπει να τη μάθω για να μη βρεθούμε προ εκπλήξεων.
Όχι, καμία σχέση.
Καλώς, κε Γιασίν.
Θα έρθω μαζί σας αύριο για να ολοκληρωθεί η έρευνα.
Τι έγινε πάλι;
Θα μιλήσεις εσύ για λογαριασμό του;
Μόνο πέντε λεπτά απ' τον χρόνο σου θέλουμε.
Πέντε λεπτά;
Σου ανέφερε ο γιόκας σου τι εξωφρενικό έκανε;
Ο κύριος βοηθούσε τον Γέχια.
Δεν είναι αλήθεια.
Σου είπα ό,τι είχα να σου πω.
Πάρε τη μανούλα σου και τράβα σπίτι.
Σ' εμένα μίλα.
Δεν ήρθα να μιλήσω εκ μέρους του.
Ούτε για να τσακωθώ.
Ήρθαμε ως συνέταιροι, μέτοχοι και μέλη του συμβουλίου.
Βασικά,
τις τελευταίες δύο μέρες μιλήσαμε με όλα τα μέλη
που είναι και μέτοχοι, βεβαίως,
ξεκινώντας μ' εμάς τους τέσσερις.
Εμένα, τη μαμά, τη Μόνα και τη Λέιλα.
Συμφωνήσαμε πως ο Άλι είναι ο ιδανικός για να διευθύνει την εταιρία τώρα.
Και η Λέιλα;
Και η Λέιλα.
Όλοι μας.
Και είσαι μόνος σου.
Γιασίν, ας το λύσουμε αξιοπρεπώς.
Παράδωσε τη διεύθυνση της εταιρείας στον Αλί
και ξεκουράσου για λίγο.
Κάνε πέρα.
Μπορείς να ταξιδέψεις.
Θα ήταν το καλύτερο για όλους.
Θέλετε να την παραδώσω;
Σ' αυτόν;
Έχετε χάσει όλοι το μυαλό σας, φαίνεται.
Ειδικά εσύ, Σάουσαν. Σκέψου προσεκτικά τι λες.
Το σκέφτηκα.
Και είναι η μόνη επιλογή.
Είναι η μόνη επιλογή.
Πίστεψέ με.
Ας γίνει με αξιοπρέπεια.
Χωρίς φασαρία.
Αλλιώς,
αναγκαστικά θα δείξουμε στην αστυνομία,
ενημερώνοντας…
και τα μέλη του συμβουλίου,
αυτό εδώ.
Τώρα, πες μου.
Τι θα τους πεις όταν ανακαλύψουν ότι σ' έχω δει μ' αυτόν;
Όταν καταθέσουμε εναντίον σου και πούμε ότι τον προσέλαβες για φόνο;
Και ότι αυτός που σκοτώθηκε στο ξενοδοχείο,
πέθανε με δική σου εντολή;
Τι θα τους πεις,
μπαμπά;
Αν κάνετε αυτό που σκέφτεστε τώρα,
θα το πληρώσετε ακριβά.
Θα είναι έτοιμος σε λίγο.
ΕΞΟΔΟΣ
Γιασίν.
Το ξανασκέφτεσαι ήδη;
Το ήξερα ότι είχες το μυαλό να μην εκτεθείς.
Αρκετά, Γιασίν.
Λες να σε πιστέψει κανείς αν πεις ότι εγώ σκότωσα τη Νάντια;
Θα πω ότι με απείλησες να μη μιλήσω.
Κι ότι έτσι μ' εκδικείσαι για όσα έγιναν πάνω.
Ποιον λες να πιστέψουν;
Ας προστατέψουμε τα παιδιά μας.
Δηλαδή, για τα παιδιά το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ας μείνουμε κι οι δύο μακριά τους.
Δέξου αυτό που σου ζήτησα να κάνεις και φύγε.
Με τίποτα.
Αφού θες πόλεμο,
έγινε.
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
Γεια, Λέιλα.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη