¿Dónde está Ali?
Esto es entre él y yo.
Esto no lo decide Ali, cariño.
Lo decido yo.
Y como te dije, el lunes iremos al médico.
Ya hablé con él. Se ocupará.
No te preocupes, Nadia.
Estaremos de vuelta a la noche.
Como si nada hubiera pasado. Iré contigo así estás tranquila.
Y cuando te recuperes,
hablaremos de tu futuro con Ali.
Ella lo engaña.
Ahí está. Pregúntele.
Eso no es asunto tuyo.
Y harás lo que yo te diga.
La vi con otro…
Dije que no era asunto tuyo.
Hace un año que te pido el divorcio. Hace dos años que no tenemos intimidad.
¿Qué esperabas?
No me digas que no lo sabías.
No quería saberlo.
Te has negado a aceptarlo.
No puedes imaginarte perder algo que quieres
ni que alguien te diga que no.
Te parece bien tenerme cerca,
aunque sepas que no soporto esta vida.
¿Por qué lo haces?
Porque solo piensas en ti.
Todo tiene que ser como tú quieres.
Desde ahora, las cosas cambiarán.
Solo ocurrirá lo que quiera yo.
Primero,
terminarás tu relación con él.
O los mataré a los dos.
Sabes que puedo hacerlo.
Segundo,
desde ahora y hasta que alguno muera…
no dormirás junto a mí.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Disculpe, señor, ha habido un incidente
y debemos evacuar.
DI QUE NO VISTE NADA.
SI NOMBRAS A YEHIA, INVOLUCRARÁN A YASSIN Y A TODA TU FAMILIA.
BORRA ESTE MENSAJE DE INMEDIATO.
¿Qué necesita, señor?
¿Qué está pasando?
Alguien vino a decirme que hubo un incidente.
Ha ocurrido algo. Seguridad encontró un muerto arriba.
Esa es la historia oficial.
¿Qué pasó realmente?
Parece que fue planificado, algo grande.
¿Cómo lo sabes?
Desconectaron las cámaras de antemano.
Están interrogando a todos los de ese piso.
- ¡No puede pasar! - Aguarde.
- ¡Ahí está! - ¡Mona!
Que identifiquen a la mujer.
Su nombre.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás herida?
- No se preocupen. - ¿Seguro?
- Sí. - Enseguida vuelvo.
El incidente fue en tu piso, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pasó?
No vi nada.
El agente la está llamando.
¿Le escribiste a mi hija?
Luego te explico.
¿Luego?
¿Ahora actúas por tu cuenta?
Actué por el bien de todos.
De acuerdo. Ahora voy.
Por favor.
¿Yehia tuvo algo que ver?
Vamos, señora.
No por teléfono. Llamo por otra cosa.
Estaba frente a tus narices, y no teníamos idea.
¿De qué hablas?
Te explico en persona.
¿Es él?
¿Es él o no?
Sí.
Responde.
Tengo miedo.
¿No quieres vengar a Fatla?
Responde.
¡Responde!
Señor Khaled.
Claro.
No me habría atrevido a encontrarme con el maestro Fatla
ni a mirarlo a los ojos.
Pero ahora, podré verlo con la conciencia tranquila.
Esto no podría haber…
terminado…
de otra manera.
ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES
¿Dónde estás?
Voy por ti, Yassin.
Me estoy acercando.
Mucho.
¿Cómo entraste aquí?
- Eh… - ¿Cómo entraste aquí?
- Yo… - ¿Tú cambiaste la cerradura?
Sí, estaba preocupada por ti.
Temía que estuvieras herido, como la otra vez.
¿Qué pasó?
Estoy bien.
Ahora vete.
¿Qué pasó?
Te llamé muchas veces y no atendiste.
¿Qué está pasando?
Dime.
¿Qué crees que le haré al asesino de Nadia cuando lo encuentre?
¿Que iré a la policía sin pruebas?
Hay un solo final para esto.
Mejor apártate.
Preocúpate por ti.
Quien se me acerca muere.
Nadia.
Mi madre.
Fatla.
Maldini. Un niño. Él no tenía nada que ver en esto.
Todos murieron, y aún debo hallar al asesino de Nadia.
Todos.
¿Fatla, tu amigo?
¿Fuiste a ver a Mona?
¿Cómo la encontraste?
Mírame.
¿Me estuviste usando, Yehia?
¿Por qué fuiste a verla?
¿Para matarla?
Respóndeme.
¡Respóndeme! ¿Por qué fuiste a verla?
No tenía alternativa.
No me detendré ahora.
Mataré al asesino de Nadia.
Despertaste muy temprano. Pensé que dormirías hasta tarde.
No podía dormir.
Igual tengo que ir a ver a la policía.
Debo darles la dirección donde estaré.
Basta de mí.
¿Qué haces tú?
¿Por qué volviste aquí?
Me cansó la casa familiar, y volví a mi casa conyugal.
Papá…
me echó de casa y me despidió.
¿Qué pasó?
Mire con atención.
No lo conozco.
De acuerdo.
Este hombre se quedaba en el hotel. Lo mataron ayer.
En la escena, también hallamos
el cuerpo del aprendiz del tipo que mataron en su habitación.
- ¿Y qué tiene que ver conmigo? - Cierto.
Quizá no se relacione con usted de forma directa.
Pero la última llamada al teléfono de este hombre
la hizo su padre, el señor Yassin Ezzeddin.
Creo que hay una conexión.
Deberá preguntárselo a mi padre.
MOHAMMED ABUL-GHEIT FISCAL ADJUNTO
¡Mona!
¿Qué les dijiste?
Nada.
Pero sé que tú mataste a Nadia.
¡Yassin Ezzeddin!
Ya le dije que no lo conozco.
Además, ¿me están interrogando?
¿Necesito llamar a mi abogado?
No lo estamos acusando de nada.
Al menos por ahora.
Pero quisiéramos saber por qué usted fue
la última persona que llamó a la víctima.
Para contratarlo para la seguridad de mis fábricas y empresas.
Tenía experiencia en seguridad.
¿Lo llamó tarde por la noche para eso?
Sí.
Bien. De acuerdo.
No tenemos más preguntas.
Puede irse, señor.
Pero no puede irse del país mientras dure la investigación.
Quiero verte, Yehia.
Te contaré todo.
¿Tú sabías por qué Mona no me habló todos estos años?
¿Sabías por qué,
a pesar de que lo hablamos cientos de veces?
¿Sabías que cree que yo la maté?
¿Quién hace algo así?
Debes decirle de inmediato.
¡De inmediato!
No puedo.
Entonces, lo haré yo.
No llevaré esta carga solo.
Yo no maté a Nadia.
Fue Yassin.
¡Nadia!
Mi padre.
Yo no quería que Nadia buceara ese día. Temía por ella.
Bucear es peligroso para ti.
Diles que no te sientes bien.
¿Por qué no dejan de decirme qué hacer?
¿Y qué es esto? ¿Eres mi amiga y te preocupas por mí?
Lo siento, pero no entiendo. ¿No somos amigas?
¿Quién te dice qué hacer?
Tu familia. Tu mamá, tu papá, todos.
Mienten para ocultar su mugre, y se alían contra mí.
¿Qué mugre?
Tu mamá engaña a tu papá.
Y tu papá se hace el tonto.
¡Cállate! ¡Es mentira!
No miento, Mona. Tu familia es una basura.
Nunca pensé que me hablaría así.
Quería decirle que mentía.
Pero temía que todo fuera verdad.
Fue un baldazo de agua fría.
Te pregunté cuánto tardarían.
¿Cuánto durará el buceo?
Como la última vez.
No pude esperar a regresar.
Tomé el bote y volví.
¿Por qué te fuiste?
Quería hablar con mamá.
Quería que ella me lo dijera.
Esa chica es mentirosa y problemática.
Quiere ponerlos contra mí.
Tenía la sensación de que mentía,
pero no dije nada.
Escuchamos la conmoción.
Oímos el bote de rescate y corrimos.
Te vi cargando el cuerpo de Nadia.
¡Es tu culpa!
Todos gritaban y discutían,
y yo no podía creer que estuviera tirada frente a mí.
Me quedé despierta.
No dormí en toda la noche.
Oí un ruido y miré por la ventana.
Vi que papá enterraba algo en el jardín.
Cuando se fue, bajé.
Había enterrado mi navaja.
Supe que estaba involucrado en la muerte de Nadia.
Guardé la navaja, pero no sabía qué hacer.
Era una prueba incriminatoria y tenía que esconderla.
- Debiste imaginarlo. - No, estoy segura.
Encontré la navaja.
No vuelvas a hablar de eso. ¿No tenemos suficientes problemas?
Tu hermana internada
y tu hermano involucrado en un caso difícil.
Decir algo así podría arruinarnos.
¿Entiendes?
¿Por qué no dijiste nada?
Lo hice.
Te vi por última vez en la oficina del fiscal.
¿No pudiste hacer nada más?
Hubo un juicio penal.
Un niño cuya hermana había muerto…
y cuya vida se desmoronó.
- Perdón. - No.
- ¡Perdón! - No te perdono.
¿Por qué les hiciste caso?
¿Por qué?
¿Por qué te sometiste a ellos?
Te pedí que no lo hicieras.
Nadie más que tú me amó.
Nunca amé a nadie más que a ti.
Fuiste muchas primeras veces para mí.
Cada día me pregunto…
si nada de eso hubiera ocurrido…
¿cuál habría sido nuestro destino?
¿Seguiríamos juntos?
Pero cometí un error.
Debí decir la verdad.
Que mi padre había matado a mi amiga.
Aunque hubiera perdido a mi familia.
Debí decir la verdad.
Pero no sabía qué hacer, y hui.
Me alejé de todo, hasta que regresaste.
Pero regresaste…
y la arrastraste a Layla.
¿Qué es esto?
¿Parte de tu plan de venganza?
No.
Entonces, ¿qué quieres con Layla?
Nada. No la lastimé.
Ya me dijiste todo lo que quería.
Nadie debería pagar por él.
Él está detrás de todo lo que ocurrió…
y sigue ocurriendo.
¿Dónde estabas?
¿Apagaste el teléfono?
Estuve con Ali esta mañana.
Luego fui a un sitio.
Ayer Yehia fue a tu habitación.
Mataron a su amigo.
¿Por qué me lo ocultaste?
No tengo ganas de explicar.
¿En serio?
¿No tienes ganas?
¿Por qué volviste, Mona?
¿Temías que Yehia me lastimara o que yo estuviera con él?
¿Qué? ¿Te volviste loca?
Ali me contó de tu pasado con él.
No mientas.
¿Sabes a qué nos enfrentamos?
Yehia creía que yo había matado a Nadia.
¡Me encontró gracias a ti!
¡Casi me mata por culpa tuya!
¿Y tú me cuestionas a mí?
Ya no importa.
Ahora todos lo saben. Me voy. Haz lo que quieras.
¿Cómo que todos lo saben?
- ¿Le dijiste a Yehia? - Sí.
- ¿Lo de papá? - ¡Tenía que saberlo!
- ¿Cómo pudiste? - ¡Ayer casi me mata!
Como casi lo mata a Ali.
¿Qué estás pensando?
¿De qué se trata esto?
¿A quién proteges?
¿A tu padre?
¿Estás preocupada por él?
Él nunca se preocupó por nosotros.
Dime una cosa.
¿Cómo te habrías sentido si yo moría ayer?
Mamá está aquí.
Debemos discutir una decisión que tomamos.
Yassin se convirtió en una amenaza.
Ha lastimado a cada uno de nosotros.
Ya es suficiente.
Es hora de que dé un paso al costado.
¿Por qué ahora?
Hace 15 años, te dije que él mató a Nadia.
¿Recién ahora notamos que es una amenaza?
Entonces yo no podía hacer nada.
Por eso no quería que hablaras.
Todo se estaba desmoronando.
Habían arrestado a tu hermano, Ali.
Y Layla estaba enferma.
Si hubieras hablado,
nuestra vida se habría desmoronado.
Pero ¿por qué hablas ahora?
Porque me cansé.
Ahora que esto volvió a surgir,
la única opción es que Yassin se haga a un lado.
¿Cómo?
Sí, señor. No hay ningún problema.
Bueno…
¿por qué volvieron a citarme en la oficina del fiscal?
En los últimos registros, había llamadas entre usted y él.
Es el procedimiento. No pasa nada.
El tema es:
si tiene algún vínculo con él aparte del que me contó,
necesito saberlo para evitar sorpresas mañana.
No. No hay nada.
Bien, Sr. Yassin.
Mañana iré con usted a concluir la investigación.
¿Ahora qué?
¿Lo trajiste para interceder por él?
Solo te quitaremos cinco minutos.
¿Cinco minutos?
¿Tu amado hijo te contó la atrocidad que hizo?
Este señor ha ayudado a Yehia.
No es cierto.
Te dije todo lo que tenía que decir.
Vete a casa con tu mami, pequeño.
Háblame a mí, Yassin.
No vine a interceder por Ali.
Ni a discutir, claro.
Vinimos como socios, accionistas y miembros de la junta.
De hecho,
los últimos días, hemos hablado con todos los miembros
que son accionistas, claro,
empezando por nosotros. Los cuatro.
Mamá, Mona, Layla y yo.
Concluimos que Ali es la mejor opción para dirigir la empresa.
¿Layla?
Layla.
Todos.
Estás solo.
Yassin, resolvamos esto con dignidad.
Entrégale a Ali la administración de la empresa
y vete a descansar.
Hazte a un lado.
Podrías irte de viaje.
Sería lo mejor para todos.
¿Quieren que la deje?
¿En manos de él?
Parece que se volvieron locos.
Sobre todo tú, Sawsan. Piensa bien lo que dices.
Lo hice.
Y esta es la única opción.
Es la única opción.
Créeme.
Hagámoslo con dignidad.
Sin escándalo.
Si no,
tendremos que mostrarles a la policía
y…
a los miembros de la junta,
esto.
Ahora, dime.
¿Qué les dirás cuando sepan que te vi con este hombre?
¿Si testificamos en tu contra y decimos que lo contrataste para matar?
¿Y que mataron a un hombre en el hotel de Mona
por encargo tuyo?
¿Qué les dirás,
papá?
Si hacen lo que están pensando,
lo pagarán muy caro.
Estará listo en un minuto.
SALIDA
Yassin.
¿Ya te estás arrepintiendo?
Sabía que eras lista y no te expondrías.
Ya basta, Yassin.
¿Crees que alguien te creerá si dices que yo maté a Nadia?
Diré que me amenazaste para que no hablara.
Y que te estás vengando por lo que acaba de pasar.
¿A quién le creerán?
No les hagamos esto a los niños.
¿Me dices que lo haces por los niños?
Sí.
Distanciémonos de ellos.
Haz lo que te dije y vete.
Eso no sucederá.
Si quieres guerra,
está bien.
Veremos quién gana.
Hola, Layla.
Subtítulos: Nora G. Glembocki