¿Por qué no está aquí Ali? Este asunto es solo nuestro.
Ali no es el que toma las decisiones aquí, esas las tomo yo. Bueno,
y como te había dicho el lunes, vamos a ir al doctor.
Hablé con él y se encargará de todo.
No te preocupes, Nadia. Iremos y volvemos hoy mismo,
como si nada hubiera pasado. Iré contigo para que te sientas segura.
Y una vez que te hayas recuperado, hablaremos de tu futuro con mi hijo Ali.
¡Esta mujer le está siendo infiel! Pregúnteselo usted mismo.
Ese no es asunto tuyo, y vas a hacer lo que yo te ordene.
-La vi con mis propios ojos… -¡Te repito que no es asunto tuyo!
Llevo un año diciéndote que quiero el divorcio.
No nos hemos tocado en dos años, ¿qué esperabas?
No me digas que no lo sabías.
No quería saberlo.
Pues te mientes a ti mismo.
¡No solo no puedes imaginarte perder algo que realmente quieres,
o que nadie te diga que no!
¡Estás dispuesto a mantenerme contigo aunque sabes que no soporto estar aquí!
¿Por qué lo haces?
Lo hago porque solo te preocupas por ti misma.
Lo que quieres es lo que tiene que hacerse.
A partir de ahora, ya no. Desde ahora, solo se va a hacer lo que yo quiera.
Primero, vas a dejar de ver a ese hombre de inmediato. O si no, los mato a los dos,
y sabes bien que estoy hablando en serio.
Segundo, desde hoy hasta que uno de nosotros muera…
no dormirás conmigo.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Disculpe, señor,
pero ha habido un incidente en el hotel y debemos evacuar los cuartos.
NO DIGAS QUE VISTE ALGO.
SI MENCIONAS A YEHIA, YASSIN Y TU FAMILIA ESTARÁN INVOLUCRADOS.
BORRA ESTE MENSAJE DE INMEDIATO.
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Qué es lo que está pasando? Tocaron a mi puerta diciendo
que hubo un incidente.
Cuando llegó seguridad, encontraron un huésped muerto arriba.
Esa es la versión oficial, ¿y cuál es la versión real?
Creo que fue una pelea planeada. Terminó mal.
¿Cómo lo sabes?
Alguien desconectó las cámaras del hotel justo antes. Todos los que estaban en el
-mismo piso bajaron. -Disculpen, no puede pasar así.
Solo un segundo. Ahí está.
¡Mona!
Debemos saber quién es la que está con él. El nombre de esa mujer.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Te pasó algo?
-No me pasó nada, estoy bien. -¿Segura que estás
bien, Mona? Ahora regreso.
El incidente pasó en tu piso, ¿verdad?
Sí.
¿Qué fue lo que pasó?
Yo no vi nada.
El oficial está dando órdenes.
¿Le enviaste un mensaje a mi hija a su celular?
Después le explicaré.
¿Después? ¿Acaso te mandas solo?
Lo hago para no terminar involucrados.
Enseguida voy, solo me estoy despidiendo.
De acuerdo.
Okey. ¿Yehia está involucrado en esto?
Señorita, por favor.
Olvide la discusión. Lo llamo por otra cosa.
El tipo estaba bajo su mano y no lo sabíamos.
¿Qué dices?
Se lo explico cuando lo vea.
¿Es él?
¿Sí o no?
Es él.
Contesta.
Tengo miedo.
¿No quieres vengar a Fatla? Contesta. ¡No te escucho!
Habla Khaled. Sí.
No podría haber tenido el valor… de ver a los ojos al señor Fatla.
Pero ahora me reuniré con él, tranquilo.
No pudo haber sido… de otra… forma.
ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES
¿Dónde estás?
Voy por ti, Yassin. Estoy… cada vez más cerca.
¿Cómo entraste?
Yo…
Dime cómo entraste.
¿Cambiaste la cerradura?
Sí, la cambié. Estaba preocupada por ti.
Me preocupaba que te pasara algo como la última vez. ¿Qué fue lo que pasó?
Estoy bien. Ahora vete.
¿Qué fue lo que pasó? He estado llamándote y no contestas.
¿Qué pasa? Dime, ¿qué pasa?
¿Qué voy a hacer… cuando encuentre al que mató a Nadia?
¿Llevarlo a… la policía, sin pruebas?
Solo hay una forma de terminar con esto. Y es mejor que te alejes. Vete de aquí.
Todos los que conozco, mueren. Nadia. Mi madre. Fatla. Maldini,
él no tenía nada que ver en esto. Todos están muertos.
Y aún no sé quién mató a Nadia. No lo sé.
¿Fatla está muerto?
¿Estuviste con Mona?
¿Cómo supiste dónde estaba?
Mírame.
¿Solo me usaste, Yehia? ¿Por qué fuiste con ella?
¿Querías matarla, cierto?
Responde, Yehia.
¡Responde, Yehia!
¡Que respondas, Yehia! ¿Por qué fuiste con ella?
No me quedó otra opción, y no pararé ahora.
No pararé hasta matar al asesino.
¿Por qué despertaste tan temprano? Pensé que dormirías más.
No pude dormir.
Además, tengo que ir al interrogatorio.
Y confirmar la dirección en la que me quedaré.
Basta de mí. ¿Qué es lo que planeas? ¿Por qué volviste aquí?
Me cansé de vivir allá, así que quise regresar.
Papá… me echó de la casa y de la compañía.
¿Con qué razón?
Mírela bien, para estar segura.
No lo conozco.
Okey, este hombre se alojaba en el hotel donde sucedió el crimen. Lo mataron ayer.
Y a su lado encontramos el cuerpo del chico que fue asesinado en su cuarto.
¿Y qué tengo que ver?
Bueno, es muy posible que no esté relacionado
con usted, directamente, pero encontramos que la última llamada
al celular de este hombre resulta ser de su padre,
el señor Yassin Ezzeddin. Podría estar relacionada.
Entonces, pregúntenle a mi padre.
Mona.
¿Qué les dijiste?
No dije nada.
Pero sé que fuiste tú quien mató a Nadia.
¡Yassin Ezzeddin!
Señor, le vuelvo a repetir que no conocía a ese hombre. Dígame,
¿esto es un interrogatorio? ¿Debo llamar a mi abogado?
No lo estamos acusando, señor. Al menos no hasta ahora. Sin embargo,
nos gustaría saber algo: ¿por qué fue la última persona
que llamó a la víctima?
Porque quería contratarlo como responsable de seguridad de mis fábricas.
Por su experiencia previa en el área.
Entonces ¿lo llamó a esa hora por esa razón?
Sí.
Bien, muy bien. No hay más preguntas por ahora.
Ya puede retirarse, pero no puede salir del país hasta
que concluya la investigación.
Quiero verte. Ya no tengo nada más que esconder.
Te contaré todo.
¿Tú sabías por qué Mona no me ha hablado en todos estos años que se fue?
¿Tú sabías la razón, aunque hayamos hablado de este
tema más de cien veces?
¿Todo esto es porque cree que yo soy el asesino?
¿Quién eres, Sawsan?
¿Quién eres?
Tienes que decírselo. ¡Ahora!
No puedo hacerlo.
Entonces yo se lo diré, porque no cargaré con esta culpa yo solo.
Yo no maté a Nadia.
La asesinó mi padre.
¡Nadia!
Fue mi padre.
El día que buceamos, tenía miedo de que Nadia
se metiera al agua.
Nadia, por favor, bucear es peligroso para ti.
Di que estás cansada y no bajes.
¿Por qué no dejan de decirme lo que puedo y no puedo hacer? ¿Qué haces, Mona?
¿Finges que eres mi amiga y que te preocupas por mí?
Perdón, Nadia, no lo entiendo. ¿No soy tu amiga?
¿Y quiénes te dicen qué hacer y qué no hacer?
Tu familia. Tu mamá, tu papá, todos.
Se mienten entre ustedes para encubrirse y conspiran contra mí.
¿De qué estás hablando, Nadia?
Tu mamá está engañando a tu papá con otro. Tu papá lo sabe y está evitándolo.
¡Cállate! ¿Por qué mientes?
No estoy mintiendo, ustedes son iguales.
Nunca imaginé que pudiera hablarme de esa forma.
Quería decirle que estaba mintiendo, pero temía saber que lo
que decía era cierto.
Fue como si golpearan la cabeza.
Te pregunté cuánto bucearían.
¿Cuánto tiempo van a bucear?
Como la última vez.
Porque no podía esperar hasta que volviéramos.
Así que volví yo sola.
-Tranquilo. -¿Por qué te fuiste?
Le pregunté a mi mamá. Tenía que escuchar su explicación.
Ella está mintiendo, es una mala influencia.
Quiere ponerlos a todos ustedes en mi contra.
Tenía la sensación de que mentía, pero no dije nada. Escuchamos los gritos, bajamos
corriendo las escaleras y lo primero que vi fue a ti sujetando el cuerpo inmóvil de
-Nadia. -Por favor, despierta.
¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa! ¡Todo esto es tu culpa!
-¡Tranquilos! -Estaban todos gritándose y peleándose, y
no podía creer que estuviera muerta frente a mí en ese momento.
¡Suéltame, Sherif! ¡No, no!
No pude dormir. Estuve despierta toda la noche.
Escuché un ruido y miré por la ventana. Y vi a papá enterrando algo en el jardín.
Cuando se fue, bajé y vi que había enterrado
mi navaja suiza, entonces supe que tenía algo que ver con
su muerte. Entonces tomé la navaja, pero no sabía que hacer con ella.
Como cuando causaste un gran desastre, pero no tienes más remedio que ocultarlo.
Debiste imaginarlo.
¿Cómo pude imaginarlo? Incluso encontré la navaja.
No vuelvas a decir eso en voz alta. Ya tenemos suficientes problemas.
Tu hermana está en el hospital y tu hermano
es acusado de ser el sospechoso.
Decir algo así podría arruinarnos a todos, ¿no comprendes o qué?
¿Por qué no dijiste nada?
Lo hice.
La última vez que te vi fue en la fiscalía.
¿Fue todo lo que hiciste?
Había un tribunal… y un caso. Un chico cuya hermana murió. Y él también.
-Perdóname. -No te perdono.
Por favor.
No lo repetiré.
Entonces ¿por qué los escuchaste? ¿Por qué? ¿Por qué te sometiste a ellos?
Te dije que no lo hicieras.
Nadie nunca me ha amado excepto tú. Nunca pude amar a nadie más que a ti.
Fuiste el primero de muchas cosas en mi vida. Todos los días me pregunto…
si aquello no hubiera pasado, ¿qué pudo haber sido de nosotros?
¿Estaríamos juntos tal vez?
Yo lo arruiné.
Debí haber dicho la verdad. Debí haber dicho que mi
padre mató a mi amiga.
Aunque hubiera perdido a mi familia, hubiera dicho la verdad.
No supe qué hacer, así que me fui.
Decidí dejar todo y me alejé, hasta que volviste,
pero ahora que lo has hecho,
involucraste a Layla.
¿Qué planeas? ¿Tu plan es vengarte de nosotros?
-No. -¿Qué planeas? ¿Por qué Layla?
No es con ella, no quiero hacerle daño.
Lo que quería saber, me lo acabas de decir.
Nadie debería cargar su culpa.
Él es el culpable de todo lo sucedido, incluso hoy.
¿En dónde estabas? Apagaste tu celular.
Estuve con Ali en la fiscalía, luego tuve que ir a otro lugar.
Yehia estuvo ayer en tu habitación. El que murió fue su amigo.
¿Por qué no me dijiste?
Porque no estoy de humor para esto.
¿En serio? ¿No estás de humor para esto?
¿Por qué regresaste, Mona?
¿Te preocupa que Yehia me haga algo o que tengamos algo?
¿Por qué dices eso? ¿Estás loca?
Ali me contó sobre ustedes dos. Mentir no es necesario.
¿Entiendes la situación en la que estamos?
¡Fue a verme al hotel porque creía que yo maté a Nadia! ¡Supo dónde estaba por ti!
¡Casi me mata por tu culpa! ¿Y tú eres quien me interroga ahora?
De todos modos, ya no importa.
Todos saben, Layla. Ya me voy,
así que puedes hacer lo que quieras.
¿Todos saben qué? ¿Se lo dijiste a Yehia?
Claro que se lo dije.
¿Le dijiste de papá?
¡Debía saber!
¿Por qué hiciste eso?
¡Porque ayer Yehia casi me mata!
Y también estuvo a punto de matar a Ali.
¿En…? ¿En qué estás pensando? ¿Qué estás haciendo? ¿A quién proteges?
¿A nuestro padre? ¿Te preocupa él?
¿El hombre que nunca se
preocupó por nosotros?
Respóndeme, ¿qué habrías sentido si hubiera
logrado matarme ayer?
Mamá está afuera. Queremos informarles nuestra decisión.
Yassin se ha vuelto peligroso para nosotros.
No hay nadie a quien no haya lastimado, pero eso se acabó.
Es hora de que renuncie y
se aleje de nuestras vidas.
¿Por qué hasta ahora? Hace 15 años te dije que
él fue quien mató a Nadia, ¿y hasta ahora sabes que es
peligroso para nosotros?
No podía hacer nada en ese entonces, por eso te dije que te callaras.
En ese momento, las desgracias nos rodeaban.
Tu hermano, Ali, estaba bajo arresto.
Y Layla estaba enferma. Si hubieras hablado en ese entonces,
toda nuestra vida se hubiera venido abajo.
¿Por qué estás hablando ahora?
Para que no se repita.
Ahora que este asunto se abrió de nuevo,
la única opción es que Yassin se aleje de todo.
¿Qué quieres decir?
Como le dije, señor, no hay ningún problema.
Bueno, si no hay ningún problema, entonces ¿por qué me pidieron que viniera?
Porque en nuestros elementos, encontraron llamadas entre usted y él.
Solo es el procedimiento de rutina, nada más. Bien, ahora,
la pregunta más importante es: ¿tenía alguna relación con la víctima?
¿Aparte de lo que ya me dijo? Es para no sorprendernos en la fiscalía.
No, ninguna.
Bien, señor. Iremos a la fiscalía mañana para
terminar la investigación.
¿Ahora qué? ¿Lo trajiste contigo para
intervenir por él?
Necesitamos solo cinco minutos de tu tiempo.
¿Cinco minutos?
¿Tu precioso hijo te contó lo que hizo? Ha estado ayudando a Yehia.
No es cierto.
Ya te dije todo lo que tenía que decir. Llévate a tu mami y vayan a casa.
¿Por qué no me miras a la cara, Yassin? No he venido aquí por Ali.
Tampoco para pelear.
Estamos aquí únicamente como socios accionistas
y como miembros del consejo.
De hecho, hemos hablado con todos los miembros
del consejo estos dos últimos días, los que tienen un porcentaje
de las acciones, comenzando con nosotros cuatro.
Mamá, Mona, Layla y yo.
Coincidimos todos en que Ali es el más adecuado
para hacerse cargo de la empresa.
¿Layla?
Layla. Y todos. Y ahora tú estás solo.
Yassin, resolvamos esto decentemente.
Le entregas a Ali el control de la empresa y te retiras del negocio. Descansa.
Puedes irte a viajar. Será lo mejor para todos.
¿Quieres que se lo ceda? ¿A él? Al parecer,
ustedes se volvieron locos. Y tú, en particular,
Sawsan. Tienes que pensar muy bien
lo que estás diciendo.
Ya lo pensé, y es la única opción que tienes.
Sí, es la única opción. Créeme. Hagámoslo más sencillo,
sin complicaciones. Si no accedes, le mostraremos a la policía…
Les diremos a los miembros del consejo que, por favor, vean esto.
Ahora bien,
¿qué vas a decirles cuando descubran que te vi con este hombre y
cuando testifiquemos contra ti diciendo que lo contrataste para matar?
¿Y que al hombre que fue asesinado en el hotel de Mona lo enviaste a matar tú?
¿Qué vas a decirles? Dinos, papá.
Si hacen lo que estoy pensando que quieren hacer, van a pagar un precio muy alto.
Estará listo en un minuto.
SALIDA
Yassin.
Dime, ¿ya cambiaste de opinión? Sabía que eras inteligente
como para no exponerte.
Ya es suficiente, Yassin.
¿Crees que alguien te va a creer si dices que fui yo quien asesinó a Nadia?
Voy a decir que me amenazaste para que me callara y que estás haciendo esto
para vengarte de mí por lo que pasó allá arriba. ¿A quién crees que le creerán?
No le hagamos esto a nuestros hijos.
¿Dices que haces esto por el bien de nuestros hijos?
Sí. Creo que deberíamos alejarnos de ellos.
Acepta lo que te dije y mejor vete.
Eso no pasará. Si quieren una guerra, okey. Veremos quién gana.
Hola, Layla.