¿Por qué Ali no está aquí? Esto es entre él y yo.
No depende de Ali, cariño.
Depende de mí.
Y, como te dije, el lunes iremos al médico.
He hablado con él. Se encargará.
No te preocupes, Nadia.
Volveremos por la tarde.
Como si nada hubiera pasado.
Iré para que te sientas segura.
Y, cuando te recuperes,
hablaremos de tu futuro con Ali.
Te pone los cuernos.
Está ahí mismo. Pregúntale.
No es de tu incumbencia.
Y harás lo que te digo.
La vi con otro…
¡Que no es de tu incumbencia!
Llevo un año pidiéndote el divorcio. Llevamos dos años sin tener relaciones.
¿Qué esperabas?
No me digas que no lo sabías.
No quería saberlo.
No querías aceptarlo.
No puedes imaginarte perder algo que quieres
ni que alguien te diga que no.
Te vale con tenerme aquí,
sabiendo que no soporto esta vida.
¿Por qué lo haces?
Porque solo te preocupas por ti misma.
Lo que quieres debe pasar.
A partir de ahora, será distinto. Solo pasará lo que yo quiera.
Uno:
cortarás con él de inmediato.
Si no, os mataré a los dos.
Sabes muy bien que puedo hacerlo.
Dos:
hasta que uno de los dos muera…
no dormirás a mi lado.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Lo siento, pero ha habido un incidente
y hay que evacuar.
MENSAJES: ESCRIBIENDO
DI QUE NO HAS VISTO NADA.
SI MENCIONAS A YEHIA, SALDRÁ EL TEMA DE YASSIN Y TU FAMILIA.
BORRA ESTE MENSAJE DE INMEDIATO.
¿Puedo ayudarlo?
¿Qué pasa?
Me han dicho que ha habido un incidente.
Seguridad ha encontrado a un huésped muerto arriba.
Es la historia oficial.
¿Qué pasó de verdad?
Parece que lo planearon a gran escala.
¿Cómo lo sabes?
Justo antes, las cámaras se desconectaron.
Interrogan a todos los de esa planta.
- ¡No puede, señora! - Espere.
- ¡Ahí está! - ¡Mona!
Que la identifiquen.
¿Quién es?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás herida?
- Tranquilos. - ¿Seguro?
- Ajá. - Vale, ahora vuelvo.
El incidente fue en tu planta, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pasó?
No vi nada.
El agente la reclama, señora.
¿Le has escrito a mi hija?
Luego te lo explico.
¿Luego?
¿Actúas por tu cuenta?
Actué para que no nos jodieran.
Bien, señor. Lo acompaño.
Por favor.
¿Yehia está involucrado?
Vamos, señora.
Por teléfono no. Llamo por otra cosa.
Lo has tenido delante sin saberlo.
¿Qué dices?
Ya te lo explicaré.
¿Es él?
¿Es él o no?
Es él.
Contéstale.
Tengo miedo.
¿No quieres vengar a Fatla?
Contéstale.
¡Contéstale!
Sí, Sr. Khaled.
Claro.
No habría tenido el valor de reunirme con el Sr. Fatla
ni mirarlo a la cara.
Pero ahora puedo ir a verlo con la conciencia tranquila.
No podría haber…
acabado…
de otro modo.
ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES
¿Dónde estás?
Voy a por ti, Yassin.
Está cerca.
Muy cerca.
¿Cómo has entrado?
- Eh… - ¿Cómo has entrado?
- Yo… - ¿Cambiaste la cerradura?
Sí. Me preocupaba por ti.
Que te hubieran herido, como la última vez.
¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
Ahora, vete.
¿Qué ha pasado?
Te he llamado y no me has respondido.
¿Qué pasa?
Dímelo.
¿Qué crees que le haré al asesino de Nadia cuando lo encuentre?
¿Que lo entregaré sin pruebas?
Esto solo puede acabar de un modo.
Mejor apártate.
Preocúpate por ti.
Quien se me acerca muere.
Nadia.
Mi madre.
Fatla.
Maldini. Un crío. No tenía nada que ver con esto.
Todos están muertos y no encuentro al asesino de Nadia.
Todos.
¿Fatla, tu amigo?
¿Acudiste a Mona?
¿Cómo la encontraste?
Mírame.
¿Me utilizabas, Yehia?
¿Por qué fuiste?
¿Para matarla?
Contéstame.
¡Contéstame! ¿Por qué fuiste a verla?
No tenía elección.
No voy a parar ahora.
No hasta matar al asesino.
¿Qué haces levantada tan pronto? Creía que dormirías hasta tarde.
No podía dormir.
Y tengo la entrevista policial.
Tengo que confirmar dónde me alojo.
No hablemos de mí.
¿Y tú?
¿Qué haces aquí?
Me harté de la casa familiar y he vuelto a la marital.
Papá…
me echó de casa y me despidió.
¿Qué pasó?
Fíjese bien.
No lo conozco.
Vale.
Este hombre se alojaba en el hotel. Lo asesinaron ayer.
En la escena también estaba
el cadáver del aprendiz del hombre asesinado.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Cierto.
Quizá no esté directamente relacionado con usted.
Pero la última llamada al móvil de este hombre
fue de su padre, el señor Yassin Ezzeddin,
y creo que hay una conexión.
Eso debe preguntárselo a mi padre.
MOHAMMED ABUL-GHEIT FISCAL ADJUNTO
¡Mona!
¿Qué les has dicho?
Nada.
Pero sé que mataste a Nadia.
¡Yassin Ezzeddin!
Ya se lo he dicho, no lo conozco de nada.
¿Esto es un interrogatorio?
¿Debo llamar a mi abogado?
No lo acusamos de nada.
Al menos de momento.
Pero queremos saber por qué es usted
la última persona que llamó a la víctima.
Para contratarlo en mis empresas como responsable de seguridad.
Por su experiencia en seguridad.
¿Lo llamaba entrada la noche para eso?
Sí.
Vale. Bien.
No hay más preguntas.
Puede irse, señor.
Pero no deje el país hasta que concluya la investigación.
Quiero verte, Yehia.
Te lo contaré todo.
¿Sabías por qué Mona lleva años sin hablarme?
¿Lo sabías
aunque lo hemos hablado cien veces?
¿Porque cree que soy el asesino?
¿Quién hace algo así?
Debes decírselo de inmediato. ¡De inmediato!
No puedo.
Pues lo haré yo.
No soportaré esta carga solo.
Yo no maté a Nadia.
Fue Yassin.
¡Nadia!
Mi padre.
Yo no quería que Nadia bucease ese día. Me daba miedo.
Bucear es muy peligroso para ti.
Diles que te encuentras mal.
¡Dejad todos de decirme qué hacer!
¿Qué pasa, Mona?
¿Ahora eres una amiga preocupada?
Lo siento, no lo entiendo. ¿No somos amigas?
- ¿"Todos"? - Tu familia. Tu madre, tu padre, todos.
Mentís para ocultar los trapos sucios y estáis contra mí.
- ¿Qué trapos sucios? - Tu madre es infiel.
- Tu padre hace la vista gorda. - ¡Calla! ¡Mientes!
No miento. Sois una familia sucia.
Nunca imaginé que me hablaría así.
Quería decirle que mentía.
Pero temía que dijera la verdad.
Fue como un golpe en la cabeza.
Te pregunté cuánto duraría.
- ¿Cuánto tiempo vais a bucear? - Como la última vez.
No podía esperar a volver.
- Cogí el barco y volví. - ¿Por qué me has abandonado?
Tenía que oírlo de labios de mi madre.
Esa chica es una embustera problemática. Quiere poneros a todos en mi contra.
Me pareció que mentía,
pero no dije nada.
Oímos el escándalo. Oímos el barco de salvamento y salimos.
Te vi sosteniendo el cuerpo de Nadia.
¡Es culpa tuya!
Todos gritabais y peleabais
y no podía creer que estuviera muerta delante de mí.
No dormí.
Estuve despierta toda la noche.
Oí un ruido y miré por la ventana.
Vi a papá enterrando algo en el jardín.
Cuando se fue, bajé.
Enterró mi navaja multiusos.
Supe que tuvo que ver con su muerte.
Guardé la navaja, pero no sabía qué hacer.
Tenía pruebas incriminatorias y solo podía ocultarlas.
- Te lo imaginarías. - No, estoy segura.
Encontré la navaja.
¡No vuelvas a decir eso!
¿No tenemos bastantes problemas?
Tu hermana está en el hospital y tu hermano, involucrado en un crimen.
Decir algo así podría jodernos a todos.
¿Lo entiendes?
¿Por qué no dijiste nada?
Lo hice.
Te vi por última vez en la oficina del fiscal.
¿No podías hacer más?
Hubo un juicio y una causa penal.
Un niño con una hermana muerta…
y una vida desperdiciada.
- Lo siento. ¡Lo siento! - No lo acepto.
¿Por qué los escuchaste?
¿Por qué?
¿Por qué te sometiste a ellos?
Te dije: "No lo hagas".
Nadie me quiso nunca salvo tú.
Nunca podría amar a nadie más.
Para mí fuiste el primero en muchas cosas.
Cada día, me pregunto…
si no hubiese pasado nada de eso…
¿cuál habría sido nuestro destino?
¿Seguiríamos juntos?
Pero cometí un error.
Debí decir la verdad.
Que mi padre fue quien mató a mi amiga.
Aunque hubiese perdido a mi familia, debí decir la verdad.
Pero no sabía qué hacer y hui.
Escapé de todo hasta que volviste.
Pero volviste…
arrastrando a Layla contigo.
¿Qué es, Yehia?
¿Es parte de tu venganza?
No.
Entonces, ¿qué quieres de Layla?
Nada. No le he hecho daño.
Me has dicho todo lo que he estado buscando.
Nadie debe pagar por su crimen.
Él está detrás de todo lo que pasó…
y de lo que pasa.
¿Dónde has estado todo el día? ¿Por qué has apagado el móvil?
Estuve con Ali esta mañana. Tuve que ir a un sitio.
Yehia estuvo en tu habitación.
Su amigo fue asesinado.
¿Por qué me lo ocultaste?
No estoy de humor.
¿En serio?
¿No estás de humor?
¿Por qué volviste, Mona?
¿Te preocupaba que Yehia me hiriera o que estuviera con él?
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
Ali me ha hablado de vuestro pasado. No mientas.
¿Sabes a qué nos enfrentamos?
¡Yehia vino a por mí ayer pensando que maté a Nadia!
¡Me encontró gracias a ti!
¡Casi me mata por tu culpa!
¿Y tú me cuestionas a mí?
Ya no importa.
Todos lo saben.
Me voy. Haz lo que quieras.
¿Que todos lo saben?
- ¿Se lo has dicho a Yehia? - Sí.
- ¿Lo de papá? - ¡Debía saberlo!
- ¿Cómo has podido? - ¡Yehia casi me mató ayer!
Igual que casi mató a Ali.
¿En qué piensas?
¿De qué va esto?
¿A quién proteges?
¿A tu padre?
¿Te preocupa?
¿El que nunca se preocupó por nosotros?
Dime algo.
¿Qué habrías sentido si yo hubiera muerto ayer?
Mamá está fuera.
Debemos discutir nuestra decisión.
Yassin es un peligro para nosotros.
Nos ha hecho daño a todos.
Pero ya basta.
Es hora de que deje todos sus cargos.
¿Por qué ahora?
Hace 15 años, te dije que él mató a Nadia.
¿Te acabas de dar cuenta de que es un peligro?
Entonces no podía hacer nada.
Por eso te dije que callaras.
Todo se estaba desmoronando.
Tu hermano, Ali, fue arrestado.
Y Layla estaba enferma.
Si hubieras hablado entonces,
nuestra vida se habría desmoronado.
¿Por qué hablas ahora?
Porque ya basta.
El asunto ha resurgido
y la única opción es que Yassin se aparte de todo.
¿Qué dices?
Sí, señor. No hay ningún problema.
Bueno…
¿por qué me han vuelto a llamar de la oficina del fiscal?
Han encontrado llamadas entre usted y él en sus registros.
Es el protocolo estándar. No hay problema.
La cuestión es que,
si tiene una conexión con él de la que no me ha hablado,
debo saberlo para evitar sorpresas mañana.
No. No hay nada.
Vale, Sr. Yassin.
Mañana lo acompañaré para cerrar la investigación.
¿Y ahora qué?
¿Lo has traído para interceder por él?
Solo ocuparemos cinco minutos de tu tiempo.
¿Cinco minutos?
¿Te ha contado tu niño sus barbaridades?
Ha ayudado a Yehia.
No es cierto.
A ti no tengo nada más que decirte.
Llévate a mamá y vete a casa, amigo.
Habla conmigo, Yassin.
No vengo a interceder por Ali.
Ni a pelear, claro.
Estamos aquí como socios, accionistas y miembros de la junta.
De hecho,
estos días hemos hablado con todos los miembros de la junta
que son accionistas, claro,
empezando por nosotros, los cuatro.
Mamá, Mona, Layla y yo.
Todos hemos acordado que es mejor que Ali lleve la empresa ahora mismo.
¿Layla?
Layla.
Todos.
Y te has quedado solo.
Yassin, arreglemos esto con elegancia.
Cede a Ali la administración de la empresa y descansa un tiempo.
Apártate.
Podrías viajar.
Sería lo mejor para todos.
¿Que renuncie?
¿Y se la dé a él?
Parece que habéis perdido la cabeza.
Sobre todo tú, Sawsan. Piensa bien lo que dices.
Lo he hecho.
Y esta es la única opción.
Esta es la única opción.
Créeme.
Hagámoslo con elegancia.
Sin escándalos.
Si no,
tendremos que acudir a la policía
e informar a…
los miembros de la junta
y enseñarles esto.
Ahora, dime.
¿Qué les dirás cuando sepan que te vi con este hombre?
¿Cuando testifiquemos contra ti y digamos que contrataste a este sicario?
¿Que ese hombre en el hotel de Mona fue asesinado según tus órdenes?
¿Qué les dirás,
papá?
Si hacéis lo que estáis pensando,
lo pagaréis caro.
Estará listo en un minuto.
SALIDA
Yassin.
¿Ya te arrepientes?
Sabía que eras muy lista para descubrirte.
Ya basta, Yassin.
¿Crees que alguien te creería si dijeras que yo maté a Nadia?
Diré que me amenazaste para que callara.
Que esto es tu venganza por lo que acaba de pasar arriba.
¿A quién creerán?
No les hagamos esto a los niños.
¿Intentas decirme que lo haces por los niños?
Sí.
Distanciémonos de ellos.
Haz lo que te he dicho y márchate.
Jamás lo haré.
Si quieres guerra,
la tendrás.
Veremos quién gana.
Hola, Layla.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez