Missä Ali on? Tämä kuuluu hänelle ja minulle.
Se ei kuulu Alille, kultaseni. Minä päätän siitä.
Kuten sanoin, maanantaina menemme lääkäriin.
Olen puhunut hänelle. Hän hoitaa sen. -Älä huoli, Nadia.
Palaamme iltaan mennessä.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tulen myös, jotta tunnet olosi turvalliseksi. Kun toivut,
puhumme tulevaisuudestasi Alin kanssa.
Hän muuten pettää sinua.
Hän on tässä. Kysy häneltä.
Se ei kuulu sinulle.
Ja sinä tottelet minua.
Näin hänet… -Se ei kuulu sinulle!
Olen pyytänyt avioeroa jo vuoden. Emme ole olleet intiimejä kahteen vuoteen.
Mitä odotit? Älä sano, ettet tiennyt.
En yrittänyt tietää.
Et halua tietää. Et voi kuvitella, että voit menettää jotain, mitä haluat -
tai että joku sanoo sinulle ei.
Voit pitää minut lähelläsi,
vaikka tiedät, etten kestä tätä elämää. Miksi teet aina näin?
Koska välität vain itsestäsi.
Kaikki pitää tapahtua niin kuin haluat.
Tästä lähtien se ei ole niin.
Vain se, mitä minä haluan, tapahtuu.
Yksi, lopetat sen heti.
Muuten tapan teidät molemmat. Tiedät hyvin, että pystyn siihen.
Kaksi, tästä hetkestä siihen, kunnes toinen meistä kuolee,
älä nuku vierelläni.
NADIA KESÄ 2007
Anteeksi, mutta on tapahtunut jotain. Kaikki huoneet on evakuoitava.
ÄLÄ SANO, ETTÄ NÄIT MITÄÄN
YEHIAN MAINITSEMINEN NOSTAA ESIIN YASSININ JA KOKO PERHEESI
POISTA TÄMÄ VIESTI VÄLITTÖMÄSTI
Kuinka voin auttaa, herra?
Mitä on tekeillä?
Joku tuli sanomaan, että jotain on tapahtunut.
Vartijat löysivät kuolleen vieraan yläkerrasta.
Se on virallinen tarina.
Mitä oikeasti tapahtui?
Se taisi olla järjestetty iso juttu.
Mistä tiedät?
Kamerat katkaistiin ennen kuin se tapahtui.
Kaikkia siinä kerroksessa kuulustellaan.
Ette voi mennä, rouva! -Hetki.
Tuolla hän on! -Mona!
Pyydä tunnistamaan tyttö.
Tarvitsemme hänen nimensä.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää. -Sattuiko sinuun?
Älä huoli. -Oletko varma?
Palaan kohta.
Se tapahtui kerroksessasi, eikö?
Joo. -Mitä tapahtui?
En nähnyt mitään. -Poliisi kutsuu, rouva.
Lähetitkö tekstiviestin tyttärelleni? -Selitän myöhemmin.
Ai myöhemmin?
Toimitko yksin? -Toimin, jotta emme joutuisi pulaan.
Selvä. Tulen mukaan. -Kiitos.
Liittyykö Yehia siihen?
Tulkaa, rouva.
Ei puhelimitse. Soitan muusta asiasta.
Hän on ollut peukalosi alla, emmekä tienneet.
Mitä tarkoitat?
Selitän, kun tapaamme.
Onko se hän?
Onko se hän vai ei?
On. -Vastaa hänelle.
Pelkään.
Etkö halua kostaa Fatlan puolesta? Vastaa hänelle.
Vastaa!
Kyllä, hra Khaled.
Toki.
En olisi uskaltanut nähdä mestari Fatlaa -
tai katso häntä silmiin.
Mutta nyt voin tavata hänet puhtaalla omallatunnolla.
Sitä ei voitu tehdä -
millään muulla tavalla.
SE ON LÄHEMPÄNÄ KUIN LUULET
Missä olet?
Minä tulen, Yassin.
Se lähestyy.
Se on hyvin lähellä.
Miten pääsit tänne?
Minä… -Vaihdoitko sinä lukon?
Kyllä, olin huolissani sinusta.
Pelkäsin, että loukkaannuit kuten viimeksi.
Mitä tapahtui?
Olen kunnossa.
Mene.
Mitä tapahtui?
Soitin sinulle, etkä vastannut.
Mitä on tekeillä?
Kerro.
Mitä luulet minun tekevän Nadian tappajalle, kun löydän hänet?
Ilmiannanko hänet ilman todisteita?
Tämä päättyy vain yhdellä tavalla. Sinun on parasta antaa tämän olla.
Huolehdi itsestäsi.
Kaikki lähelläni kuolevat.
Nadia.
Äitini.
Fatla.
Maldini. Poika. Hän ei liittynyt tähän mitenkään.
He ovat kuolleet, enkä ole vielä löytänyt Nadian tappajaa.
Kaikki.
Fatla. Ystäväsikö?
Kävitkö Monan luona?
Miten löysit hänet?
Katso minua.
Käytitkö minua, Yehia?
Miksi kävit siellä?
Halusitko tappaa hänet?
Vastaa.
Vastaa! Miksi menit hänen luokseen? -En voinut muuta.
En aio lopettaa nyt.
En ennen kuin tapan Nadian tappajan.
Miksi olet hereillä näin varhain? Luulin sinun nukkuvan.
En saanut unta.
Ja poliisin kuulustelu on aikaisin.
Minun pitää vahvistaa osoite, jossa olen.
Viis minusta.
Miksi sinä heräsit?
Miksi palasit tänne?
Kyllästyin perheeseeni kotona, joten palasin aviokotiini.
Isä.
Hän potki minut ulos ja antoi potkut.
Mitä tapahtui?
Katsokaa tarkemmin.
En tunne häntä.
Okei.
Mies viipyi hotellissa. Hänet murhattiin eilen.
Tapahtumapaikalta löytyi myös -
huoneessanne tapetun miehen oppipojan ruumis.
Miten se liittyy minuun? -Niin.
Se ei välttämättä liity teihin.
Mutta viimeinen soitto miehen puhelimeen oli isältänne, herra Yassin Ezzeddiniltä.
Jokin yhteys taitaa olla.
Se on kysymys isälleni.
MOHAMMED ABUL-GHEIT APULAISVALTAKUNNANSYYTTÄJÄ
Mona!
Mitä kerroit heille?
En mitään.
Mutta tiedän, että tapoit Nadian.
Yassin Ezzeddin!
Kerroin teille, etten ole tavannut häntä.
Ja onko tämä kuulustelu? Pitääkö minun soittaa asianajajalleni?
Emme syytä mistään. Ainakin toistaiseksi.
Mutta haluaisimme tietää, miten olitte viimeinen, joka soitti uhrille?
Halusin palkata hänet tehtaani ja yritykseni turvapäälliköksi.
Hänellä on kokemusta turva-alalta.
Soititteko myöhään illalla sen takia?
Kyllä.
Aivan. Selvä.
Meillä ei ole muita kysymyksiä. Voitte lähteä.
Ette voi kuitenkaan lähteä maasta, kunnes tutkinta on ohi.
Haluan nähdä sinut.
Kerron kaiken.
Tiesitkö, miksi Mona ei ole puhunut minulle näinä vuosina?
Tiesitkö miksi, vaikka olemme keskustelleet tästä sata kertaa?
Hän luulee, että minä olen tappaja.
Kuka tekee sellaista?
Kerro hänelle heti. Välittömästi!
En voi.
Sitten minä kerron.
En kanna tätä taakkaa yksin.
En tappanut Nadiaa.
Se oli Yassin.
Nadia!
Isäni.
En halunnut Nadian sukeltavan. Pelkäsin hänen puolestaan.
Sukeltaminen on liian vaarallista sinulle. Sano, ettet voi hyvin.
Älkää te kaikki pomottako minua.
Mitä tämä on? Oletko muka ystävä, joka on huolissaan?
Anteeksi, en ymmärrä. Emmekö ole ystäviä?
Ketkä kaikki?
Perheesi. Äitisi, isäsi ja kaikki.
Valehtelette peittääksenne sotkunne ja olette minua vastaan!
Mikä sotku?
Äitisi pettää isääsi, ja isäsi sulkee silmänsä.
Ole hiljaa! Valehtelet! -En valehtele. Olette saastainen perhe.
En uskonut, että hän puhuisi minulle niin.
Halusin sanoa, että hän valehteli.
Mutta pelkäsin hänen olevan oikeassa.
Se tuntui iskulta päähän.
Kysyin, kauanko sukellatte.
Kauanko aiotte sukeltaa? -Yhtä kauan kuin viimeksi.
En malttanut odottaa paluutamme.
Otin veneen ja palasin.
Miksi lähdit?
Minun piti kysyä äidiltäni. Minun piti kuulla se häneltä.
Tyttö on valehtelija ja hän tietää ongelmia.
Hän haluaa kääntää teidät minua vastaan.
Minusta hän valehteli, mutta en ehtinyt sanoa sitä.
Kuulimme hälinää.
Kuulimme pelastusveneen ja juoksimme rantaan.
Näin sinut pitelemässä Nadian ruumista.
Se on sinun syytäsi!
Te kaikki huusitte ja tappelitte,
enkä voinut uskoa, että hän makasi kuolleena edessäni.
En nukkunut.
En saanut unta koko yönä.
Kuulin äänen ja katsoin ulos ikkunasta.
Näin isän hautaavan jotain puutarhaan.
Kun hän lähti, menin sinne.
Hän hautasi linkkuveitseni.
Tiesin, että hän liittyi Nadian kuolemaan.
Pitelin veistä, mutta en tiennyt, mitä tehdä.
Minulla oli raskauttava todiste, joten voin vain piilottaa sen.
Taisit kuvitella sen. -Ei, olen varma. Löysin veitsen.
Älä mainitse sitä enää ikinä.
Pitääkö kaikesta tehdä ongelma? Siskosi on sairaalassa -
ja veljesi on sotkeutunut juttuun, jota emme voi hoitaa.
Tuollaisen sanominen voi tuhota meidät kaikki.
Ymmärrätkö?
Mikset sanonut mitään?
Sanoin.
Kun näin sinut syyttäjänvirastossa.
Etkö voinut tehdä muuta?
Sitä käsiteltiin oikeudessa ja se oli rikosjuttu.
Poika, jonka sisko kuoli -
ja jonka elämä meni hukkaan.
Anteeksi. -Et saa.
Anteeksi! -Et saa anteeksi.
Miksi sinä kuuntelit heitä?
Miksi?
Miksi alistuit heille?
Enkö kieltänyt sitä?
Olet ainoa, joka on rakastanut minua.
En voinut rakastaa ketään muuta kuin sinua.
Olit monta ensimmäistä elämässäni.
Joka päivä mietin,
että jos sitä ei olisi tapahtunut,
millainen kohtalomme olisi ollut?
Olisimmeko yhä yhdessä?
Mutta tein virheen.
Olisi pitänyt kertoa totuus.
Isäni tappoi ystäväni.
Vaikka olisin menettänyt perheeni,
olisi pitänyt kertoa totuus.
En tiennyt, mitä tehdä, joten pakenin.
Pakenin kaikkea, kunnes sinä palasit.
Mutta palasit -
ja raahasit Laylan mukaasi.
Mitä tämä on?
Onko tämä osa kostoasi?
Ei.
Mitä haluat Laylasta? -En mitään. En satuttanut häntä.
Kerroit juuri kaiken, mitä olen etsinyt.
Kukaan ei saa kärsiä hänen puolestaan.
Hän on kaiken sen takana, mitä tapahtui -
ja tapahtuu yhä.
Missä olit koko päivän?
Mikset vastaa puhelimeen?
Olin Alin kanssa aamulla. Sitten minulla oli menoa.
Yehia oli huoneessasi eilen.
Hänen ystävänsä tapettiin.
Miksi salasit sen minulta?
Ei huvita selittää. -Niinkö?
Eikö huvita?
Miksi palasit, Mona?
Pelkäsitkö, että Yehia satuttaisi minua tai että olen Yehian kanssa?
Mitä? Oletko menettänyt järkesi? -Ali kertoi juuri historiastanne.
Älä valehtele.
Tajuatko, mitä vastaan taistelemme?
Yehia tuli eilen luokseni luullen, että tapoin Nadian!
Hän löysi minut takiasi!
Hän melkein tappoi minut sinun takiasi! Ja sinä kuulustelet minua.
Sillä ei ole enää väliä.
Kaikki tietävät nyt. Minä lähden. Tehkää, mitä haluatte.
Miten niin kaikki tietävät?
Kerroitko Yehialle? -Kerroin.
Isästäkö? -Hänen piti tietää!
Miten saatoit? -Hän melkein tappoi minut eilen!
Niin kuin hän melkein tappoi Alin.
Mitä ajattelet?
Mistä tässä on kyse?
Ketä oikein suojelet?
Isääsikö?
Oletko huolissasi hänestä?
Miehestä, joka ei välittänyt meistä.
Vastaa tähän.
Miltä sinusta tuntuisi, jos olisin kuollut eilen?
Äiti on ulkona.
Meidän on keskusteltava päätöksestämme.
Yassinista on tullut vaarallinen.
Hän on satuttanut meitä kaikkia.
Liika on liikaa.
On hänen aikansa luopua kaikesta.
Miksi nyt?
Kerroin 15 vuotta sitten, että hän tappoi Nadian.
Tajusitko vasta nyt, että hän on uhka meille?
En voinut tehdä mitään silloin.
Siksi käskin olla hiljaa.
Kaikki oli luhistumassa.
Veljesi oli pidätetty.
Ja Layla oli sairas.
Jos olisit puhunut silloin, elämämme olisivat romahtaneet.
Miksi puhut nyt?
Juuri siksi.
Nyt kun tämä tuli taas esille,
ainoa vaihtoehto on, että Yassin perääntyy kaikesta.
Mitä tarkoitat?
Kyllä. Ei mitään ongelmaa.
No…
Miksi minut kutsuttiin taas syyttäjänvirastolle?
Teidän välisiä puheluja löydettiin hänen viimeisimmissä puhelutiedoissaan.
Tämä on tavallinen menettely. Se ei ole ongelma.
Kysymys kuuluu, onko teillä muuta yhteyttä häneen kuin mistä kerroitte.
Minun pitää tietää siitä välttääkseni yllätyksiä huomenna.
Ei ole mitään.
Selvä, herra.
Tulen kanssanne huomenna päättämään tutkimuksen.
Mitä nyt? Toitko hänet puhuaksesi hänen puolestaan?
Käytämme vain viisi minuuttia ajastasi.
Viisi minuuttiako?
Mainitsiko rakas poikasi törkeän tekonsa?
Tämä herrasmies on auttanut Yehiaa.
Se ei ole totta.
Olen kertonut sinulle kaiken.
Vie äitisi kotiin. -Puhu minulle, Yassin.
En tullut puhumaan Alin puolesta. Enkä tietenkään tullut tappelemaan.
Olemme täällä kumppaneina,
osakkeenomistajina ja hallituksen jäseninä.
Itse asiassa viime päivinä olemme puhuneet hallituksen jäsenien kesken.
He ovat toki osakkeenomistajia kuten me. Me neljä.
Minä, äiti, Mona ja Layla.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että Ali on paras johtamaan yritystä nyt.
Laylako? -Layla.
Me kaikki.
Ja sinä olet yksin.
Yassin, ratkaistaan tämä hienovaraisesti.
Luovuta yrityksen hallinto Alille -
ja lepää hetken. Ota askel taakse.
Voisit matkustaa. Se olisi parasta meille kaikille.
Pitäisikö luovuttaa se -
hänelle?
Olette näköjään menettäneet järkenne.
Etenkin sinä, Sawsan. Mieti tarkkaan, mitä sanot.
Mietin. Tämä on ainoa vaihtoehto.
Tämä on ainoa vaihtoehto. Usko pois.
Tehdään tämä hienovaraisesti. Ei meteliä.
Muuten meidän pitää ilmoittaa poliisille -
ja hallituksen jäsenille tästä.
Kerro.
Mitä sanot, kun he saavat tietää, että olen nähnyt sinut miehen kanssa?
Mitä sanot, kun todistamme sinua vastaan ja sanomme, että hankit palkkamurhaajan?
Mitä sanot, kun kerromme, että se mies tapettiin Monan hotellilla käskystäsi?
Mitä sanot heille,
isä?
Jos teette sen, mitä nyt ajattelette,
maksatte kalliisti.
Hän tulee pian.
Yassin.
Kadutko sitä jo nyt?
Olet tarpeeksi fiksu, jottet paljasta itseäsi.
Riittää, Yassin.
Luuletko, että joku uskoisi sinua, jos sanot, että tapoin Nadian?
Sanon, että kielsit minua puhumasta -
ja tämä on kostosi siitä, mitä tapahtui yläkerrassa.
Ketä he uskovat?
Ei tehdä tätä lapsillemme.
Väitätkö, että teet tämän lasten takia? -Kyllä.
Otetaan molemmat etäisyyttä heihin.
Hyväksy se, mitä sanoin, ja lähde. -En ikinä.
Jos haluat sotaa,
hyvä on.
Katsotaan, kumpi voittaa.
Hei, Layla.
Tekstitys: Anna Ruokolainen