Bakit wala dito si Ali? Problema namin 'to.
Di si Ali ang magdedesisyon, iha.
Kundi ako.
At gaya ng sinabi ko sa 'yo, pupunta tayo sa doktor sa Lunes.
Nakausap ko na 'yon. Siya na ang bahala.
Wag ka mag-alala, Nadia.
Aalis tayo nang umaga, gabi andito na tayo.
Na parang walang nangyari.
Sasama ako para di ka matakot.
At pag magaling ka na, pag-uusapan natin 'yong future n'yo ni Ali.
Niloloko ka nga pala niya.
Ayan siya, o. Tanungin mo siya.
Di mo na problema 'yon.
At gagawin mo 'yong sinabi ko.
Nakita ko siyang…
Sabing di mo na problema 'yon, e!
Isang taon na akong nakikipag-divorce.
Dalawang taon na tayong walang sex. Ano'ng ie-expect mo?
Wag mong sabihing di mo alam.
Sinubukan kong wag alamin.
Ayaw mong harapin ang katotohanan.
Di mo ma-imagine na mawawala sa 'yo ang gusto mo,
o na may tumatanggi sa 'yo.
Ayos lang sa 'yo na nandito ako
kahit alam mong di ko matiis 'tong buhay na 'to.
Bakit mo ginagawa 'to?
Dahil sarili mo lang ang iniisip mo.
'Yong gusto mo dapat ang nasusunod.
Mula ngayon, di na gano'n.
'Yong gusto ko na ang masusunod.
Una,
tatapusin mo na agad-agad 'yong relasyon n'yo.
Kung hindi, papatayin ko kayo. Alam na alam mong kaya ko 'yon.
Pangalawa,
hangga't walang namamatay sa 'tin…
wag kang tatabi sa pagtulog.
NADIA SUMMER 2007
Sorry, sir, pero may nangyari po.
Kailangang mag-evacuate ng lahat.
WAG MONG SASABIHING MAY NAKITA KA
PAG BINANGGIT MO SI YEHIA, MADADAMAY SI YASSIN AT ANG PAMILYA N'YO
I-DELETE MO AGAD 'TONG MESSAGE
Yes, sir, ano po 'yon?
Ano ba talaga ang nangyayari?
May kumatok sa room ko. May nangyari daw.
Opo, sir, meron. May nakita 'yong security na patay na guest sa taas.
'Yon 'yong official story.
Ano talaga ang nangyari?
Mukhang malawakan 'yong ginawang setup.
Pa'no mo nasabi?
Dinisable 'yong mga camera bago nangyari 'yon.
Lahat sa floor na 'yon, ini-interrogate.
-Bawal po 'yan, ma'am! -Sandali lang.
-Ayun siya. -Mona!
Alamin 'ka mo 'yong pangalan ng babaeng kasama.
Kailangan natin 'yon.
Okay ka lang ba?
-Oo. -Nasaktan ka ba?
-Wag kayong mag-alala. -Sigurado ka?
-Oo. -Okay, sandali lang.
Sa floor mo nangyari 'yon, di ba?
-Oo. -Ano'ng nangyari?
-Wala akong nakita. -Ma'am, kayo na daw po sabi no'ng pulis.
Tinext mo ba 'yong anak ko?
Ipapaliwanag ko mamaya.
Mamaya?
Kumikilos ka nang ikaw lang?
Para di tayo lahat mapahamak.
Okay, sir. Sasama ako sa 'yo.
Salamat po.
May kinalaman ba si Yehia?
Ma'am, tara na po.
Wag dito sa phone. Iba 'yong dahilan ng pagtawag ko.
Di natin alam, hawak mo lang pala siya sa leeg.
Ano'ng sinasabi mo?
Ipapaliwanag ko pag nagkita tayo.
Siya ba 'to?
Siya ba o hindi?
Siya 'yan.
Sagutin mo.
Natatakot ako.
Ayaw mo bang ipaghiganti si Fatla?
Sagutin mo siya.
Sagutin mo!
Hello, Mr. Khaled.
Sige po.
Di sana ako magkakaro'n ng tapang na harapin si Master Fatla,
o tingnan siya sa mata.
Pero ngayon, magagawa ko na nang may malinis na konsensiya.
Wala nang…
ibang paraan…
kundi ito.
MAS MALAPIT PA KAYSA SA INAAKALA MO
Nasa'n ka?
Itutumba kita, Yassin.
Malapit na 'yon.
Sobrang lapit na.
Pa'no ka nakapasok dito?
-A… -Pa'no ka nakapasok dito?
-Ano… -Binago mo ba 'yong lock?
Oo, nag-alala ako sa 'yo.
Nag-alala ako na baka sugatan ka, gaya no'ng nakaraan.
Ano'ng nangyari?
Ayos lang ako.
Umalis ka na.
Ano'ng nangyari?
Tinawagan kita, pero di ka sumasagot.
Ano'ng nangyayari?
Sabihin mo.
Ano sa tingin mo
ang gagawin ko sa pumatay kay Nadia pag nahanap ko siya?
Tingin mo, isusuko ko siya nang walang ebidensiya?
Isa lang ang kakahantungan nito.
Mas mabuting lumayo ka.
Sarili mo ang alalahanin mo.
Namamatay 'yong mga lumalapit sa 'kin.
Si Nadia.
Si Mama.
Si Fatla.
Si Madini. Isang bata. Wala siyang kinalaman dito.
Patay na sila, at di ko pa nahahanap 'yong pumatay kay Nadia.
Lahat sila.
'Yong kaibigan mong si Fatla?
Pinuntahan mo ba si Mona?
Pa'no mo siya nahanap?
Tumingin ka sa 'kin.
Ginagamit mo ba ako, Yehia?
Bakit mo siya pinuntahan?
Para patayin siya?
Sumagot ka.
Sumagot ka! Bakit mo siya pinuntahan?
Kinailangan kong gawin 'yon.
Di na ako titigil ngayon.
Hangga't di ko napapatay 'yong pumatay kay Nadia.
Ba't ang aga mong gumising? Akala ko, tanghali ka na babangon.
Di ako makatulog.
May police interview din naman ako.
Iko-confirm ko 'yong address kung sa'n ako magse-stay.
Tama na nga ako.
Bakit gising ka na?
Ba't bumalik ka sa bahay na 'to?
Naumay na ako sa bahay, kaya bumalik ako sa bahay naming mag-asawa.
Si Dad…
Pinalayas at sinisante niya 'ko.
Ano'ng nangyari?
Tingnan mo nang maigi.
Di ko siya kilala.
Okay.
Naka-check in siya no'n sa hotel. Pinatay siya kahapon.
Nakita din namin sa pinangyarihan
'yong tauhan no'ng lalaki na pinatay sa room mo.
-Ano'ng kinalaman ko do'n? -Tama ka.
Sa 'yo siguro, walang direktang kinalaman.
Pero 'yong huling tawag sa phone nitong lalaking 'to
ay galing sa tatay mo, kay Mr. Yassin Ezzeddin,
so parang may connection.
Well, si Dad ang makakasagot n'yan.
MOHAMMED ABUL-GHEIT DEPUTY PUBLIC PROSECUTOR
Mona!
Ano'ng sinabi mo do'n?
Wala po.
Pero alam kong pinatay mo si Nadia.
Yassin Ezzeddin!
Sinabi ko na sa 'yo na di ko pa siya nakita noon.
Isa pa, interrogation ba 'to?
Tawagan ko ba 'yong abogado ko?
Di namin kayo inaakusahan ng kahit ano.
Sa ngayon.
Pero gusto naming malaman kung bakit nagkataong kayo
'yong huling tumawag sa biktima?
Para i-hire siyang security manager sa mga pabrika at kompanya ko.
Dahil sa experience niya noon sa security.
So, tinawagan n'yo siya nang gano'n ka-late para do'n?
Oo.
Okay. Sige.
Wala na kaming ibang katanungan. Makakaalis na kayo, sir.
Pero, di kayo makakaalis ng bansa hangga't di pa tapos ang imbestigasyon.
Magkita tayo, Yehia.
Sasabihin ko sa 'yo lahat.
Alam mo ba kung bakit matagal akong di kinausap ni Mona?
Alam mo? Kahit pinag-usapan na natin 'to nang maraming beses?
Dahil iniisip niyang ako 'yong killer?
Anong klase ka?
Sabihin mo na sa kanya ngayon. Ngayon na!
Di ko kaya.
Ako na lang.
Di ko papasanin ang pasakit na 'to nang mag-isa.
Di ako ang pumatay kay Nadia.
Si Yassin 'yon.
Nadia!
Ang tatay ko.
Ayokong mag-dive si Nadia no'n. Natakot ako para sa kanya.
Masyadong delikado para sa 'yo ang mag-dive.
Sabihin mong di ka okay.
Tantanan n'yo kaya ako sa pagsasabi ng dapat kong gawin?
Saka isa pa, ano 'to?
Biglang kaibigan na kita na nag-aalala sa 'kin?
Sorry, Nadia, nalalabuan ako. Di ba tayo magkaibigan?
Sinong "n'yo" 'yong tinutukoy mo?
Mama mo, papa mo, lahat kayo ng pamilya mo.
Pinagtatakpan n'yo ang mga baho n'yo, at pinagkakaisahan n'yo 'ko!
Anong baho, Nadia?
Niloloko ng nanay mo 'yong tatay mo. At nagbubulag-bulagan 'yong tatay mo.
Tumahimik ka! Sinungaling ka!
Di ako sinungaling, Mona. Marumi ang pamilya n'yo.
Di ko inakalang mapapagsalitaan niya ako nang gano'n.
Gusto kong sabihin sa kanyang di 'yon totoo.
Pero natatakot ako na baka totoo 'yong sinabi niya.
Parang binuhusan ako ng malamig na tubig.
Tinanong kita kung ga'no kayo katagal.
Ga'no katagal kayong magda-dive?
Kagaya no'ng nakaraan.
Di ko na mahintay na makabalik tayo.
Bumalik ako dala 'yong bangka.
Bakit ka umalis?
Kinailangan kong tanungin si Mama. Kailangang sa kanya ko marinig.
Sinungaling ang babaeng 'yon, at masama siya.
Gusto niyang magalit kayong lahat sa 'kin.
May pakiramdam akong nagsisinungaling si Mama,
pero di na ako nakapagsalita.
Narinig namin 'yong ingay.
Nagmadali kami pagkarinig sa sirena ng rescue boat.
Nakita kong hawak mo si Nadia.
Kasalanan mo 'to!
Nagsisigawan at nag-aaway kayong lahat,
at di ako makapaniwalang nakahandusay si Nadia na wala nang buhay.
Di ako natulog no'n.
Buong gabi akong di makatulog.
May narinig akong ingay. Sumilip ako sa bintana.
Sa garden, nakita kong may ibinabaon si Dad sa lupa.
Pag-alis niya, pinuntahan ko 'yon.
Swiss knife pala 'yon.
Doon ko nalaman na sangkot siya sa pagkamatay ni Nadia.
Nasa 'kin lang 'yong patalim, pero di ko alam ang gagawin.
Itinago ko 'yon dahil alam kong ikakapahamak ko ang ebidensiyang 'yon.
-Baka guni-guni mo lang. -Hindi, sigurado po ako.
Nahanap ko 'yong patalim.
Wag mo nang sasabihin ulit 'yan. Kulang pa ba ang mga problema natin?
Naospital 'yong kapatid mo.
'Yong kuya mo, sangkot sa isang kasong mahirap lusutan.
Pwede tayong mapahamak lahat sa pagsasabi mo ng ganyan.
Naiintindihan mo?
Bakit di ka nagsalita noon?
Sinubukan ko.
Sa prosecutor's office kita huling nakita.
'Yon lang ba ang magagawa mo?
Nilitis ako noon at nagkaroon ng kasong kriminal.
Isang batang namatayan ng kapatid…
at nasira ang buhay.
-Sorry. -Di ko tinatanggap.
-Sorry! -Di ko tinatanggap.
Bakit ka nakinig sa kanila?
Bakit?
Bakit mo sila sinunod?
Di ba, sabi ko sa 'yo, wag?
Ikaw lang ang nagmahal sa 'kin.
Ikaw lang ang kaya kong mahalin.
Sa 'yo, maraming bagay ang first time kong naranasan.
Araw-araw, iniisip ko…
Kung di nangyari ang lahat ng 'yon…
ano kaya ang magiging kapalaran natin?
Tayo pa rin kaya?
Pero nagkamali ako.
Sinabi ko dapat 'yong totoo.
Na tatay ko 'yong pumatay sa kaibigan ko.
Kahit na mawawalan ako ng pamilya,
sinabi ko dapat 'yong totoo.
Pero di ko alam 'yong gagawin, kaya lumayo ako.
Tinalikuran ko lahat hanggang sa makabalik ka.
Pero nagbalik ka…
na hatak-hatak si Layla.
Ano 'yon, Yehia?
Kasama ba 'yon sa plano mo?
Hindi.
E, ano'ng balak mo kay Layla?
Wala. Di ko siya sinaktan.
Nasabi mo na ang lahat ng gusto kong malaman.
Walang ibang dapat managot kundi si Dad.
Siya ang nasa likod ng lahat ng nangyari…
at nangyayari ngayon.
Nasa'n ka maghapon?
Bakit nakapatay 'yong phone mo?
Kasama ko si Ali kaninang umaga. Tapos, may pinuntahan ako.
Magkasama kayo ni Yehia sa room kahapon.
Kaibigan niya 'yong napatay.
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Wala ako sa mood magpaliwanag.
Seryoso?
Wala ka sa mood?
Bakit ka nagbalik, Mona?
Dahil ba baka saktan ako ni Yehia o dahil kasama ko siya?
Ano? Nasisiraan ka na ba?
Nabanggit ni Ali 'yong nakaraan n'yo. Wag ka nang magkaila.
Alam mo ba kung ano'ng kinakaharap natin?
Pinuntahan ako ni Yehia dahil ang alam niya, pinatay ko si Nadia!
Nahanap niya ako nang dahil sa 'yo!
Muntik niya na akong mapatay dahil sa 'yo! Tapos, tinatanong mo 'ko?
Di bale na.
Alam na ng lahat ngayon.
Aalis na ako. Gawin mo kung ano'ng gusto mo.
Anong alam na ng lahat?
-Sinabi mo kay Yehia? -Oo.
-'Yong kay Dad? -Kailangan niyang malaman!
-Pa'no mo nagawa 'yon? -Muntik na niya akong mapatay kahapon!
Kagaya no'ng ginawa niya kay Ali.
Ano ka ba naman?
Ano ba 'to?
Sino'ng pinoprotektahan mo?
'Yong tatay mo?
Nag-aalala ka sa kanya?
Sa taong di nag-alala sa 'tin kahit kailan?
Sabihin mo nga.
Ano'ng mararamdaman mo kung namatay ako kahapon?
And'yan si Ma.
Kakausapin namin kayo tungkol sa desisyon namin.
Naging banta na sa atin si Yassin.
Sinaktan niya ang bawat isa sa 'tin.
Pero sobra na 'yon.
Oras na para bitawan niya lahat.
Bakit ngayon lang?
Sinabi ko sa inyo 15 years ago na pinatay niya si Nadia.
Ngayon lang ba nag-sink in sa inyo na banta siya sa 'tin?
Wala akong magawa noon.
Kaya sinabi kong wag kayong magsasalita.
Nagkakandaletse-letse na 'yong pamilya natin noon.
Under arrest si Kuya Ali n'yo.
Tapos, may sakit si Layla.
Kung nagsalita ka noon,
masisira ang buhay natin.
E, ba't nagsasalita kayo ngayon?
Kasi sobra na.
Ngayong naungkat ito ulit,
ang paraan na lang ay bitawan ni Yassin lahat.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Yes, sir. Wala namang problema.
Well…
bakit ipapatawag ulit nila ako sa prosecutor's office?
Nakita nilang nagtatawagan kayo sa latest phone records niya.
Standard procedure lang 'yon. Wala kang dapat ipag-alala.
Pero ganito,
kung may iba pa kayong ugnayan bukod sa sinabi mo sa 'kin,
kailangang malaman ko para walang gulatan bukas.
Wala. Wala naman.
Okay, Mr. Yassin.
Sasamahan kita bukas para tapusin 'yong imbestigasyon.
O, ano? Isinama mo siya kasi makikiusap ka para sa kanya?
Five minutes lang 'to.
Five minutes?
Sinabi ba ng magaling mong anak 'yong kabalbalan niya?
Tinutulungan ng ginoong 'to si Yehia.
Di 'yon totoo.
Nasabi ko na sa 'yo lahat ng dapat kong sabihin.
Umuwi na kayo ng nanay mo.
Kausapin mo ako, Yassin.
Di ako nandito para mamagitan para kay Ali.
O kahit makipag-away.
Nandito kami bilang partners, shareholders, at members ng board.
Actually,
nitong mga nakaraang araw, kinausap namin lahat ng board members
na shareholders din naman,
starting sa amin, sa 'ming apat.
Ako, si Mama, si Mona, saka si Layla.
Nagkasundo kaming si Ali ang pinakamainam na magpatakbo ngayon ng kompanya.
Pati si Layla?
Pati si Layla.
Lahat kami.
At mag-isa ka na lang.
Yassin, i-settle natin 'to nang maayos.
Ipasa mo na kay Ali ang pamamahala sa kompanya,
at magpahinga ka na muna.
Magpakalayo ka.
Pwede kang mag-travel.
'Yon ang pinakamakakabuti sa 'ting lahat.
Gusto n'yong ipasa ko?
Sa kanya?
Nasisiraan na yata kayong lahat.
Lalo ka na, Sawsan. Isipin mong maigi ang sinasabi mo.
Pinag-isipan ko na.
At ito lang ang tanging paraan.
Ito lang ang tanging paraan.
Maniwala ka.
I-settle natin 'to nang maayos.
Nang walang gulo.
Kasi kung hindi,
mapipilitan kaming ipakita 'to sa pulis.
Ii-inform din namin…
'yong members ng board,
at ipapakita 'to sa kanila.
Ngayon, sabihin n'yo.
Ano'ng sasabihin n'yo sa kanila
pag nalaman nilang nakita ko kayong magkasama?
Pag tumestigo kami laban sa inyo at sinabing hinire n'yo 'to para pumatay.
At 'yong lalaki sa hotel ni Mona, namatay dahil ipinag-utos n'yo.
Ano'ng sasabihin n'yo sa kanila,
Dad?
Pag ginawa n'yo ang iniisip n'yo,
magbabayad talaga kayo.
Maya-maya lang, ready na siya.
Yassin.
Nagdadalawang-isip ka na?
Matalino ka. Di mo ie-expose ang sarili mo.
Tama na, Yassin.
Tingin mo, may maniniwala sa 'yo pag sinabi mong ako ang pumatay kay Nadia?
Sasabihin kong pinagbantaan mo ako para manahimik ako.
At naghihiganti ka lang dahil sa nangyari kanina sa taas.
Sino'ng papaniwalaan nila?
Wag natin 'tong gawin sa mga anak natin.
Sinasabi mo bang ginagawa mo 'to para sa mga bata?
Oo.
Ilayo natin ang mga sarili natin sa kanila.
Gawin mo 'yong sinabi ko at umalis ka.
Malabo 'yan.
Kung gusto mo ng gera,
sige.
Tingnan natin kung sino'ng mananalo.
Hello, Layla.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia