Zašto nije došao Ali? Ovo se tiče njega i mene.
Ne odlučuje Ali, dušo.
Ja odlučujem.
Kao što sam ti rekao, u ponedjeljak idemo liječniku.
Razgovarao sam s njim. Riješit će to.
Ne brini se, Nadia.
Vratit ćemo se do večeri.
Kao da se ništa nije zbilo.
Idem i ja da se osjećaš sigurno.
Kad se oporaviš, razgovarat ćemo o tvojoj budućnosti s Alijem.
Vara vas.
Ovdje je. Pitajte je sami.
To se tebe ne tiče.
I učinit ćeš kako kažem.
Vidjela sam je…
Rekao sam da se tebe to ne tiče!
Rastavu tražim već godinu dana.
Intimni nismo već dvije godine.
Što si očekivao?
Nemoj mi reći da nisi znao.
Nisam htio znati.
Poricao si to samome sebi.
Ne možeš zamisliti da izgubiš nešto što želiš
ili da te itko odbije.
Odgovara ti da me držiš uza se, znajući da ne mogu podnijeti ovaj život.
Zašto to radiš?
Jer mariš samo za sebe.
Mora biti onako kako ti želiš.
Odsad će biti drukčije.
Dogodit će se samo ono što ja želim.
Kao prvo,
odmah ćeš raskrstiti s njim.
Inače ću vas oboje ubiti.
Dobro znaš da sam kadar to učiniti.
A kao drugo,
odsad pa dok jedno od nas ne umre,
ne spavaj pokraj mene.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Isprike, gospodine, ali dogodio se incident.
Sve sobe moraju biti evakuirane.
RECI DA NIŠTA NISI VIDJELA
SPOMENEŠ LI YEHIJU, TO ĆE IH ODVESTI DO YASSINA I CIJELE TVOJE OBITELJI
ODMAH IZBRIŠI OVU PORUKU
Kako vam mogu pomoći?
Što se točno događa?
Netko je pokucao i rekao mi da se dogodio incident.
Imamo situaciju. Osiguranje je našlo mrtvoga gosta.
To je službena priča.
Što se zaista dogodilo?
Čini se kao namještaljka velikih razmjera.
Kako znaš?
Kamere su isključene prije negoli se dogodilo.
Ispituju sve s toga kata.
-Ne možete, gospođo! -Samo čas.
-Eno je! -Mona!
Neka identificiraju curu.
Trebamo ime.
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Ozlijeđena?
-Bez brige. -Sigurna si?
-Aha. -Odmah se vraćam.
Incident se dogodio na tvome katu?
-Da. -Što se dogodilo?
Ništa nisam vidjela.
Policajac vas zove, gospođo.
Poslao si poruku mojoj kćeri?
Objasnit ću poslije.
Poslije?
Radiš nešto na svoju ruku?
Da, zato da svi ne nastradamo.
U redu. Idem s vama.
Molim vas.
Je li Yehia upleten u ovo?
Hajde, gospođo.
Ne preko telefona. Zovem zbog nečeg drugog.
Imate ga cijelo vrijeme u šaci, a nismo imali pojma.
Kako to misliš?
Više kad se nađemo.
To je on?
Je li to on ili nije?
On je.
Javi mu se.
Bojim se.
Zar ne želiš osvetiti Fatlu?
Javi mu se.
Javi mu se!
Da, g. Khaled.
Naravno.
Ne bih imao hrabrosti sastati se s majstorom Fatlom
ili ga pogledati u oči.
Ali sad ga mogu sresti čiste savjesti.
Nije moglo
završiti
drukčije.
BLIŽE JE NEGO ŠTO MISLIŠ
Gdje si?
Dolazim po tebe, Yassine.
Bliži se.
Jako je blizu.
Kako si ušla?
-Ja… -Ti si promijenila bravu?
Da, zabrinula sam se za tebe.
Mislila sam da si ozlijeđen, kao prošli put.
Što se dogodilo?
Dobro sam.
Sad idi.
Što se dogodilo?
Zvala sam te, nisi se javljao.
Što se događa?
Reci mi.
Što misliš
da ću učiniti Nadijinom ubojici kad ga nađem?
Misliš da bih ga prijavio bez dokaza?
Ovo završava samo na jedan način.
Bolje ti je da se makneš.
Misli na sebe.
Tko god mi se približi, umre.
Nadia.
Moja majka.
Fatla.
Maldini. Dijete. Nije imao veze s ovime.
Svi su mrtvi, a još nisam našao Nadijinog ubojicu.
Svi.
Fatla, tvoj prijatelj?
Jesi li otišao Moni?
Kako si je našao?
Pogledaj me.
Iskorištavao si me, Yehia?
Zašto si išao k njoj?
Da je ubiješ?
Odgovori mi.
Odgovori mi! Zašto si išao k njoj?
Nisam imao drugog izbora.
Neću sad stati.
Ne dok ne ubijem Nadijinog ubojicu.
Zašto si ustala tako rano?
Mislio sam da ćeš dulje odspavati.
Nisam mogla spavati.
Ionako moram na Policiju.
Moram potvrditi adresu na kojoj ću biti.
Dosta o meni.
Zašto si ti budan?
Zašto si opet ovdje?
Dojadio mi je roditeljski dom, pa sam se vratio u bračni.
Tata…
Izbacio me i otpustio.
Što se dogodilo?
Pogledajte malo bolje.
Ne poznajem ga.
Dobro.
Ovaj je čovjek odsjeo u hotelu gdje se dogodio zločin. Jučer je ubijen.
Na poprištu smo zatekli
i tijelo pomoćnika tipa koji je ubijen u vašoj sobi.
-Kakve to veze ima sa mnom? -Istina.
Možda nije izravno povezano s vama.
No posljednji poziv na mobitel ovog čovjeka
uputio je vaš otac, g. Yassin Ezzeddin,
pa mislim da postoji neka veza.
Pa, to je pitanje za mog oca.
MOHAMMED ABUL-GHEIT ZAMJENIK JAVNOG TUŽITELJA
Mona!
Što si im rekla?
Ništa.
Ali znam da si ubio Nadiju.
Yassin Ezzeddin!
Već sam vam rekao da ga nikad nisam vidio.
Osim toga, je li ovo ispitivanje?
Trebam li nazvati odvjetnika?
Ne optužujemo vas ni za što.
Barem zasad ne.
No htjeli bismo znati zašto ste vi
posljednja osoba koja je nazvala žrtvu?
Da ga zaposlim kao šefa osiguranja svojih tvornica i tvrtki.
Zbog njegova iskustva u osiguranju.
Zbog toga ste ga zvali kasno navečer?
Da.
U redu. Dobro.
Nemamo više pitanja.
Možete ići, gospodine.
Međutim, ne smijete napustiti zemlju dok istraga ne završi.
Želim te vidjeti, Yehia.
Sve ću ti reći.
Znala si zašto Mona sve te godine ne razgovara sa mnom?
Znala si zašto, iako smo stotinu puta raspravljali o tome?
Jer misli da sam ja ubojica?
Tko to radi?
Tko to radi?!
Moraš joj smjesta reći.
Smjesta!
Ne mogu.
Onda ću ja.
Neću ovaj teret nositi sam.
Nisam ubila Nadiju.
Bio je to Yassin.
Nadia!
Moj otac.
Nisam htjela da Nadia roni. Bojala sam se za nju.
Ronjenje je preopasno za tebe. Reci im da se ne osjećaš dobro.
Prestanite mi svi govoriti što mi je činiti.
Uostalom, što je ovo? Sad si zabrinuta prijateljica?
Nadia, ne razumijem. Zar nismo prijateljice?
I tko ti je to „svi”?
Tvoja obitelj. Mama, tata, svi vi.
Lažima skrivate svoje gadosti. Namjerili ste se na mene!
Kakve gadosti?
Mama ti vara tatu.
A tvoj tata žmiri na to.
Zaveži, lažljivice!
Nisam lažljivica, Mona. Pokvarena ste obitelj.
Nikad nije tako razgovarala sa mnom.
Htjela sam joj reći da laže.
No bojala sam se da govori istinu.
Kao da me tresnula u glavu.
Pitala sam koliko ćete roniti.
Koliko ćete dugo roniti?
Kao i prošli put.
Nisam mogla dočekati povratak.
Uzela sam brodicu i otišla.
Zašto si otišla?
Pitala sam mamu.
Morala sam to čuti od nje.
Ta je cura lažljivica i izaziva nevolje.
Sve vas želi okrenuti protiv mene.
Imala sam osjećaj da laže,
ali nisam to stigla reći.
Čuli smo metež.
Čuli smo čamac za spašavanje i pojurili. Vidjela sam da držiš Nadijino tijelo.
Ti si kriv!
Svi ste vikali i svađali se.
Nisam mogla vjerovati da leži mrtva preda mnom.
Ostala sam budna.
Cijelu noć nisam mogla spavati.
Čula sam buku i pogledala kroz prozor.
Vidjela sam kako tata nešto zakopava u vrtu.
Kad je otišao, sišla sam onamo.
Zakopavao je moj švicarski nož.
Tad sam znala da je upleten u Nadijinu smrt.
Sačuvala sam nož, ali nisam znala što učiniti.
Kao netko tko nema druge, nego skriti inkriminirajuće dokaze.
-Ma umislila si to. -Ne, sigurna sam.
Našla sam nož.
Da to više nikad nisi rekla!
Zar nemamo dovoljno problema?
Sestra ti je u bolnici, a još ne znamo što ćemo s bratovim slučajem.
Ako takvo što kažeš, svi ćemo nadrapati.
Shvaćaš li?
Zašto tada nisi ništa rekla?
Jesam.
Kad sam te vidjela kod tužitelja.
Samo si to mogla, Mona?
Slijedilo je suđenje, kazneni postupak.
Klinac kojemu je umrla sestra
i čiji se život raspao.
-Oprosti. -Ne prihvaćam.
-Oprosti! -Ne prihvaćam.
Zašto si ih ti slušao?
Zašto?
Zašto si im se pokorio?
Nisam li te odgovarala?
Osim tebe me nitko nije volio.
Nikog nisam mogla voljeti osim tebe.
Bio si mi prvi u toliko toga u životu.
Svaki dan se pitam…
da se ništa od toga nije dogodilo…
Što misliš, kakva bi bila naša sudbina?
Bismo li i dalje bili zajedno?
Ali pogriješila sam.
Trebala sam reći istinu.
Da je moj otac ubio moju prijateljicu.
Makar to značilo da gubim obitelj,
trebala sam reći istinu.
No nisam znala što bih i pobjegla sam.
Okrenula sam leđa svemu sve dok se ti nisi vratio.
Ali vratio si se…
i povukao Laylu za sobom.
Što je ovo, Yehia?
Dio tvog plana da nam se osvetiš?
Ne.
Što će ti onda Layla?
Ništa. Nisam joj naudio.
Upravo si mi rekla sve što sam tražio.
Nitko ne bi trebao ispaštati umjesto njega.
On stoji iza svega što se dogodilo
i još se događa.
Gdje si cijeli dan?
Isključila si mobitel?
Jutros sam bila s Alijem. A onda sam morala nekamo.
Yehia je jučer bio u sobi s tobom.
Prijatelj mu je ubijen.
Zašto si mi to tajila?
Nisam raspoložena objašnjavati.
Ozbiljno?
Nisi raspoložena?
Zašto si se vratila, Mona?
Brinula si se da će mi Yehia nauditi ili zbog toga što sam s Yehiom?
Što? Jesi li poludjela?
Ali mi je rekao za vašu prošlost.
Ne laži.
Znaš li ti protiv čega se borimo?
Yehia mi je jučer došao misleći da sam ubila Nadiju!
Našao me zahvaljujući tebi!
Zamalo me ubio zbog tebe!
A ti mene ispituješ?
Više ionako nije važno.
Sad svi znaju.
Odlazim. Radi što god želiš.
Kako to misliš, svi znaju?
-Rekla si Yehiji? -Rekla sam Yehiji.
-Za tatu? -Morao je znati!
-Kako si mogla? -Jučer me zamalo ubio!
Baš kao što je zamalo ubio Alija.
Gdje ti je pamet?
Čemu sve ovo?
Koga štitiš?
Svog oca?
Za njega se brineš?
Čovjeka koji se nikad nije brinuo za nas?
Reci mi nešto.
Kako bi se osjećala da si me jučer vidjela mrtvu?
Mama je ovdje.
Moramo raspraviti o odluci.
Yassin nam je postao prijetnja.
Naudio je svakomu od nas.
Ali dosta je bilo.
Vrijeme je da se potpuno povuče.
Ali zašto sada?
Rekla sam ti prije 15 godina da je ubio Nadiju.
Tek ti je sad sinulo da nam je svima prijetnja?
Tada nisam ništa mogla.
Zato sam ti rekla da šutiš.
Sve se raspadalo.
Tvoj brat Ali bio je uhićen.
A Layla je bila bolesna.
Da si tada progovorila,
cijeli bi nam se život raspao.
Ali zašto si ti sad progovorila?
Jer je sad pravi čas.
Sad kad je ovo opet iskrsnulo,
jedina je opcija da Yassin potpuno odstupi.
Kako to misliš?
Da, gospodine. Nema nikakvog problema.
Pa…
Zašto me onda opet zovu u Ured tužitelja?
Pronašli su pozive između vas i njega u najnovijem ispisu.
Ovo je standardna procedura. Nema problema.
Jeste li s pokojnikom još kako povezani osim onoga što ste mi rekli?
Moram to znati da sutra izbjegnemo iznenađenja.
Ne. Nema ničega.
U redu, g. Yassin.
Ići ću sutra s vama da zaključimo tu istragu.
Što je sad? Dovukla si ga da posreduješ u njegovo ime?
Zasmetat ćemo ti samo na pet minuta.
Pet minuta?
Tvoj ti je dragi sin rekao kakvu je svinjariju izveo?
Ovaj je gospodin pomagao Yehiji.
To nije istina.
Rekao sam ti sve što sam imao reći.
Povedi mamicu i idi kući, mali.
Obraćaj se meni, Yassine.
Nisam došla posredovati za Alija.
A ni svađati se, naravno.
Ovdje smo kao partneri, dioničari i članovi uprave.
Zapravo,
protekla dva dana razgovarali smo sa svim članovima uprave
koji su dioničari, naravno,
počevši s nama. Nama četvero.
Ja, mama, Mona i Layla…
Svi smo se složili da je sad najbolje da Ali vodi tvrtku.
Layla?
Layla.
Svi mi.
Ostao si sam.
Yassine, riješimo ovo na lijep način.
Upravljanje tvrtkom predaj Aliju
i malo se odmori.
Odstupi.
Možeš putovati.
To bi bilo najbolje za sve.
Da predam tvrtku?
Njemu?
Čini se da ste svi poludjeli.
Pogotovo ti, Sawsan. Dobro razmisli što govoriš.
Jesam.
I ovo je jedina opcija.
Ovo je jedina opcija.
Vjeruj mi.
Učinimo to dostojanstveno. Bez problema.
Inače,
otići ćemo na Policiju
i obavijestiti
članove upravnog odbora
o ovome ovdje.
Reci mi sad.
Što ćeš im kazati kad saznaju da sam te vidio s tim čovjekom?
Kad budemo svjedočili protiv tebe i rekli da si ga angažirao da ubija?
I da je čovjek koji je ubijen u Moninu hotelu,
ubijen po tvom nalogu?
Što ćeš im reći,
tata?
Ako učinite to što vam je na pameti,
skupo ćete platiti.
Bit će spreman za minutu.
IZLAZ
Yassine.
Već se predomišljaš?
Znao sam da si dovoljno pametna da se ne izlažeš.
Dosta je bilo, Yassine.
Misliš da bi ti itko vjerovao da kažeš kako sam ja ubila Nadiju?
Reći ću da si mi zaprijetio da šutim.
I da je to tvoja osveta za ono što se upravo dogodilo gore.
Komu će vjerovati?
Nemojmo to raditi djeci.
Pokušavaš mi reći da ovo radiš zbog djece?
Da.
Distancirajmo se oboje od njih.
Učini kako sam ti rekla i idi.
To se neće dogoditi.
Ako želiš rat,
dobro.
Vidjet ćemo tko će pobijediti.
Bok, Layla.
Prijevod titlova: Bernarda Komar