Ali miért nincs itt? Ez csak rá és rám tartozik.
Kedvesem, erről nem Ali dönt.
Hanem én.
És ahogy már mondtam, hétfőn elmegyünk az orvoshoz.
Beszéltem vele. Mindent elintéz.
Ne aggódj, Nadia!
Estére visszaérünk, mintha mi sem történt volna.
Én is elkísérlek, hogy ne félj.
És amint felépültél, megbeszéljük, milyen jövő vár rátok Alival.
Amúgy a neje megcsalja.
Rajta, kérdezze csak meg!
Ez nem rád tartozik.
Azt teszed, amit mondok.
De láttam őket…
Azt mondtam, ez nem rád tartozik!
Évek óta könyörgöm neked, hogy váljunk el.
Két éve egymáshoz sem értünk.
Mire számítottál?
Azt ne mondd, hogy nem tudtad!
Ignoráltam a dolgot.
Tagadásban élsz.
Azt hiszed, hogy te semmit sem veszthetsz el,
és senki sem mondhat neked nemet.
Engem sem engedsz el, pedig tudod, hogy gyűlölöm ezt az életet.
Miért csinálod ezt?
Azért, mert te csak magaddal törődsz.
Mindig az van, amit te akarsz.
De ez mostantól megváltozik.
Mától az lesz, amit én akarok.
Kezdésként véget vetsz a viszonyodnak,
vagy mindkettőtöket megöllek.
Tudod jól, hogy képes vagyok rá.
És mostantól,
míg a halál el nem választ…
nem alszunk egy ágyban.
NADIA 2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Elnézést, uram! Baleset történt,
ezért kiürítjük a hotelt.
MONDD AZT, HOGY NEM LÁTTÁL SEMMIT
HA MEGEMLÍTED YEHIÁT, YASSIN ÉS A CSALÁDOD IS SZÓBA KERÜL
RÖGTÖN TÖRÖLD EZT AZ ÜZENETET
Miben segíthetek, uram?
Mi folyik itt?
Valaki bekopogott, és azt mondta, baleset történt.
A biztonságiak egy halott vendéget találtak odafent.
Ez a hivatalos változat.
De mi az igazság?
Egy eltervezett leszámolásnak tűnik.
Miből gondolja?
Előtte lekapcsolták az összes kamerát.
Mindenkit kikérdeznek arról az emeletről.
- Álljanak meg! - Egy pillanat.
- Ott van! - Mona!
Csak a lányt igazoltassák!
Kell a neve.
Jól vagy?
- Igen. - Megsérültél?
- Semmi bajom. - Biztos?
- Aha. - Jó, mindjárt jövök.
A te emeleteden történt, ugye?
- Igen. - Mi történt?
Én nem láttam semmit.
Ön következik, asszonyom.
Írtál a lányomnak?
Később elmagyarázom.
Mikor?
Most már egyedül cselekszel?
Muszáj volt, hogy ne bukjunk le.
Rendben. Máris megyek.
Köszönöm.
Yehia is benne volt?
Jöjjön, kérem!
Ezt ne telefonon beszéljük meg, más miatt hívtalak.
Yehia végig az orrod előtt volt, de nem is sejtettük.
Mire gondolsz?
Személyesen elmondom.
Ő az?
Ő az, vagy sem?
Ő az.
Vedd fel!
Félek.
Nem akarod megbosszulni Fatlát?
Vedd fel!
Vedd már fel!
Igen, Khaled úr?
Hogyne.
Nem lett volna merszem találkozni Fatlával a túlvilágon,
és a szemébe nézni.
De már tiszta lelkiismerettel állhatok elé.
Ez az egész
csak így
végződhetett.
KÖZELEBB VAN, MINT HINNÉD
Hol vagy most?
Te következel, Yassin.
Már közel járok.
Nagyon közel.
Hogy jutottál be?
- Én… - Hogy jutottál be?
- Én… - Te cserélted le a zárat?
Igen, mert aggódtam érted.
Aggódtam, hogy megsérültél, mint a múltkor.
Mi történt?
Jól vagyok.
Most menj el!
Mi történt?
Hívtalak, de nem vetted fel.
Mi folyik itt?
Áruld el!
Szerinted mit fogok tenni Nadia gyilkosával, amikor megtalálom?
Bizonyíték nélkül átadom a zsaruknak?
Ez csak egyféleképpen végződhet.
Jobb, ha kiszállsz.
Magad miatt aggódj!
Aki közel áll hozzám, meghal.
Nadia.
Az anyám.
Fatla.
Maldini. Annak a kölyöknek semmi köze nem volt ehhez.
Mind halottak, és még nem találtam meg Nadia gyilkosát.
Mind meghaltak.
Fatla, a barátod is?
Elmentél Monához?
Hogy találtál rá?
Nézz rám!
Kihasználtál engem, Yehia?
Miért mentél el hozzá?
Azért, hogy megöld?
Válaszolj!
Válaszolj! Miért mentél el hozzá?
Nem volt más választásom.
Addig nem állok le,
míg meg nem ölöm Nadia gyilkosát.
Miért keltél fel ilyen korán?
Azt hittem, sokáig alszol.
Nem tudtam aludni.
És a rendőrség is ki akar hallgatni.
Tudni akarják, hol szállok meg.
De ennyit rólam.
Te miért vagy fent?
És miért vagy itt?
Elegem lett a családi házból, ezért hazajöttem.
Apa…
kirúgott a családból és a gyárból is.
Mi történt?
Egészen biztos benne?
Nem tudom, ki ez.
Jól van.
Ez a férfi is a hotelben szállt meg, és tegnap meggyilkolták.
A helyszínen ott volt a maga szobájában megölt férfi segédjének holtteste is.
- És nekem ehhez mi közöm? - Igaza van.
Közvetlenül nincs köze hozzá.
De a férfi utolsó bejövő hívása
a maga apjától, Yassin Ezzeddintől volt.
Szóval mégis csak érintett.
Akkor miért nem apámmal beszélnek?
MOHAMMED ABUL-GHEIT HELYETTES ÜGYÉSZ
Mona!
Mit mondtál nekik?
Semmit.
De tudom, hogy te ölted meg Nadiát.
Yassin Ezzeddin!
Már mondtam, hogy nem ismerem ezt a férfit.
És mondják, most kihallgatnak?
Hívnom kellene az ügyvédemet?
Uram, semmivel sem vádoljuk.
Legalábbis egyelőre.
Csak tudni szeretnénk,
miért maga hívta utoljára az áldozatot.
Őt akartam felkérni a gyáram biztonsági vezetőjének.
Tapasztalt biztonsági szakember volt.
Tehát emiatt hívta fel az éjszaka közepén?
Igen.
Értem. Rendben.
Nincs több kérdésünk.
Elmehet, uram.
De ne hagyja el az országot, míg le nem zártuk a nyomozást!
Találkoznunk kell, Yehia.
Mindent elmondok.
Te tudtad, hogy Mona miért nem beszélt velem ennyi éven át?
Tudtad az okát, mégsem szóltál, pedig ezerszer szóba jött a téma.
Azt hiszi, én vagyok a gyilkos?
Milyen ember vagy te?
Milyen?
Azonnal mondd el neki az igazat!
Most!
Nem tehetem.
Akkor elmondom én.
Nem fogom egyedül cipelni ezt a terhet.
Nem én öltem meg Nadiát.
Yassin tette.
Nadia!
Az apám.
Féltettem Nadiát. Nem akartam, hogy aznap merüljön.
Túl veszélyes lenne merülnöd.
Mondd, hogy nem vagy jól!
Elegem van, hogy mindig ti parancsolgattok!
És mi ez a pálfordulás? Hirtelen megkedveltél, és féltesz?
Ezt hogy érted? Eddig is kedveltelek.
És ki az a „ti”?
A családod. Anyád, apád, mindenki.
Hazudtok, hogy leplezzétek a botrányt. Összefogtok ellenem!
Milyen botrányt?
Az anyád megcsalja az apádat.
És apád szemet huny.
Hallgass! Ez hazugság!
Nem hazudok, Mona. A családotok szörnyű.
Nem hittem, hogy képes így lehordani.
Hazugnak akartam hívni.
De féltem, hogy talán igazat mond.
Mintha gyomron vágtak volna.
A merülésről kérdeztelek.
Meddig lesztek víz alatt?
Mint a legutóbb.
Nem bírtam csak ott várni.
Visszamentem a partra.
Miért hagytál ott?
Beszélnem kellett anyával. Tőle kellett hallanom.
Az a lány hazudik. Igazi bajkeverő.
Ellenem akar fordítani titeket.
Sejtettem, hogy hazudik, de nem szálltam vitába vele.
Aztán meghallottuk a kiabálást és a mentő szirénáját. Kirohantunk.
A karodban tartottad Nadia holttestét.
Ez a te hibád!
Mind kiabáltatok és veszekedtek,
és nem akartam elhinni, hogy Nadia meghalt.
Nem bírtam aludni.
Egész éjjel fent voltam.
Zajt hallottam, kinéztem az ablakon.
Láttam, hogy apa elás valamit a kertben.
Amint végzett, odamentem.
A bicskámat ásta el.
Tudtam, hogy neki köze van a dologhoz.
Elhoztam a bicskát, de nem tudtam, mit tegyek vele.
Ezért elrejtettem, mint a bűnözők a terhelő bizonyítékokat.
- Csak képzelődsz. - Nem, biztos vagyok benne.
Megtaláltam a kést.
Ezt meg ne halljam még egyszer!
Már így is elég a gondunk.
A húgod kórházba került, a bátyád pedig csúnya ügybe keveredett.
Ha jártatod a szád, még nagyobb bajba kerülhetünk.
Megértetted?
Akkor miért nem szóltál?
Szóltam.
A bíróságon, mikor utoljára láttalak.
Csak ennyire telt tőled?
Vádat emeltek ellenem, el is ítéltek.
Meghalt a testvérem.
És tönkrement az életem.
- Bocsáss meg! - Nem.
Te miért hallgattál rájuk?
Miért?
Miért engedelmeskedtél nekik?
Mondtam, hogy ne tedd.
Egész életemben csak te szerettél.
És én csak téged szerettelek.
Te voltál az első szerelmem.
Mindennap azon tűnődöm…
hogy ha ez nem történik meg…
hogy alakult volna az életünk.
Még mindig együtt lennénk?
De hibáztam.
El kellett volna mondanom,
hogy az apám ölte meg a barátnőmet.
Még ha el is veszítem a családomat,
el kellett volna mondanom.
De én inkább elmenekültem.
Hátra sem néztem, amíg vissza nem tértél.
És most itt vagy…
és belerángattad Laylát.
Miért, Yehia?
Ez is a bosszúd része?
Nem.
Hát akkor? Mit akarsz Laylától?
Semmit. Nem bántottam.
Elmondtál mindent, amit tudni akartam.
Ezért csak apám bűnhődhet.
Ő volt a főkolompos,
és még ma is az.
Merre jártál egész nap?
Hiába hívtalak.
Reggel Alival voltam.
Aztán dolgom volt.
Yehia veled volt a hotelben.
A barátját ölték meg.
Miért titkoltad el?
Nincs kedvem magyarázkodni.
Komolyan?
Nincs kedved magyarázkodni?
Miért jöttél vissza, Mona?
Azt hitted, Yehia bántani fog engem, vagy féltékeny voltál?
Tessék? Elment az eszed?
Ali mesélt kettőtökről.
Szóval ne hazudj!
Tudod te, mivel állunk szemben?
Yehia azt hitte, hogy én öltem meg Nadiát.
Te vezetted el hozzám.
Majdnem megölt miattad!
És még van képed kérdőre vonni?
De most már mindegy.
Mindenki tud mindent. Elmegyek. Tegyetek, amit akartok!
Hogyhogy mindenki?
- Beszéltél Yehiával? - Igen.
- Apáról? - Tudnia kellett.
- Hogy tehetted? - Tegnap majdnem megölt!
Ahogy Alit is majdnem megölte.
Te mégis mit hittél?
Mire megy ki a játék?
Kit védesz?
Az apádat?
Törődsz vele?
Vele, aki sosem törődött velünk?
Árulj el valamit!
Most hogy éreznéd magad, ha tegnap meghaltam volna?
Megjött anya.
Meg kell beszélnünk vele a döntésünket.
Yassin veszélyt jelent ránk.
Mindannyiunknak ártott.
De most már elég.
Itt az ideje, hogy mindenről lemondjon.
Miért éppen most?
Már 15 éve megmondtam, hogy ő ölte meg Nadiát.
Csak most döbbentél rá, hogy veszélyt jelent?
Akkoriban nem tehettem semmit.
Ezért kértem, hogy hallgass.
Mind tönkrementünk volna.
A bátyád, Ali letartóztatásban volt.
Layla pedig kórházban.
Ha akkor beszéltél volna,
az egész életünk széthullott volna.
De miért most akarsz lépni?
Mert itt az alkalom.
Most, hogy újra felmerült ez a téma,
ártalmatlanítanunk kell Yassint, nem tehetünk mást.
Ezt hogy érted?
Igen, uram. Semmi gond.
Semmi?
Akkor miért idéztek be újra az ügyészségre?
Az áldozat híváslistáján többször is szerepelt a maga neve.
Ez csak a bevett eljárás, nem kell félnie.
Csak annyi a kérdés,
hogy valóban csak akkor egyszer beszélt-e a férfival.
Tudnom kell, holnap nem érhetnek meglepetések.
Igen. Csak akkor.
Rendben van.
Holnap magával megyek, és lezárjuk a nyomozást.
Mit akarsz?
A fiad nevében akarsz egyezkedni?
Csak öt percig rabolnánk az idődet.
Csak öt percig?
A fiacskád mesélt neked az alávaló húzásáról?
Végig segített Yehiának.
Ez nem igaz.
Neked nincs több mondanivalóm.
Fogd meg anyuci kezét, és menj haza!
Hozzám beszélj, Yassin!
Nem békéltetni jöttem.
És nem is veszekedni.
Üzlettársakként, részvényesekként, igazgatósági tanácstagokként vagyunk itt.
És ami azt illeti,
az elmúlt pár napban beszéltünk a többi tanácstaggal,
akik természetesen részvényesek is.
Mind a négyen leültünk tárgyalni.
Én, anya, Mona és Layla.
Mind egyetértettünk abban, hogy mostantól Alinak kell vezetnie a céget.
Layla is?
Layla is.
Mindannyian.
Magadra maradtál.
Yassin, rendezzük ezt szépen!
Add át a vezetői széket Alinak,
és pihenj egy kicsit!
Vonulj vissza!
Utazgathatnál.
Mind így járnánk a legjobban.
Mondjak le a cégről?
Az ő javára?
Úgy tűnik, mind megőrültetek.
Főleg te, Sawsan. Jól gondold át, mit mondasz!
Már megtettem.
És ez az egyetlen lehetőség.
Nincs más opció.
Hidd el!
Intézzük ezt profin!
Nem kell felhajtás.
Különben…
meg kell mutatnunk a rendőrségnek
és az igazgatótanács tagjainak ezt a fényképet.
És most ki vele!
Mit mondasz, ha kiderül,
hogy találkoztál azzal a férfival?
Amikor ellened vallunk, és azt mondjuk, hogy ő volt a bérgyilkosod?
És hogy a férfi meggyilkolása a hotelben
a te parancsodra történt?
Akkor mit mondasz nekik,
apám?
Ha ezt tényleg megteszitek,
azért drágán meg fogtok fizetni.
Mindjárt végez.
KIJÁRAT
Yassin!
Máris meggondoltad magad?
Tudtam, hogy több eszed van ennél.
Fejezd be, Yassin!
Szerinted bárki is elhinné neked, hogy én öltem meg Nadiát?
Majd azt mondom, megfenyegettél, hogy hallgassak.
És hogy ez a bosszúd a leváltásodra tett kísérletért.
Szerinted kinek fognak hinni?
Ne tegyük ezt a gyerekeinkkel!
Értsem úgy, hogy ezt a gyerekeidért teszed?
Igen.
Teret kell adnunk nekik.
Fogadd el, amit mondtam, és menj el!
Az kizárt.
Ha háborút akarsz,
megkapod.
Majd meglátjuk, ki nyer.
Szia, Layla!
A feliratot fordította: Bóka Máté