Kenapa Ali tak ada di sini? Ini persoalan kami.
Ini bukan tergantung pada Ali, Nak.
Melainkan padaku.
Seperti yang kubilang, kita pergi ke dokter hari Senin.
Aku sudah bicara dengannya. Dia akan urus itu.
Tenang saja, Nadia.
Kita akan pulang sore harinya.
Seolah tak terjadi apa-apa.
Akan kutemani agar kau merasa aman.
Lalu setelah kau pulih,
kita akan bahas masa depanmu dengan Ali.
Istrimu menyelingkuhimu.
Dia ada di sini. Tanya dia.
Itu bukan urusanmu.
Dan kau akan turuti perintahku.
Aku melihatnya ber…
Sudah kubilang, itu bukan urusanmu!
Aku sudah meminta cerai selama satu tahun.
Sudah dua tahun kita tak berhubungan intim.
Apa yang kau harapkan?
Jangan bilang kau tidak tahu.
Aku tak berusaha cari tahu.
Kau sudah menyangkalnya.
Kau tak bisa membayangkan kehilangan sesuatu yang kau inginkan,
atau ada orang yang menolakmu.
Kau sudi membiarkanku tetap di sini
karena tahu aku tak tahan hidup begini.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Yang kau inginkanlah yang harus terjadi.
Mulai sekarang akan berbeda.
Hanya yang kuinginkan yang akan terjadi.
Pertama,
akhiri hubunganmu dengan pria itu.
Atau akan kubunuh kalian.
Kau tahu betul aku mampu melakukannya.
Kedua,
mulai sekarang sampai meninggal…
jangan tidur di sampingku.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Maaf, Pak, tapi telah terjadi insiden,
dan semua kamar harus dievakuasi.
JANGAN BILANG KAU LIHAT SESUATU
MENYEBUT YEHIA AKAN MENYERET YASSIN DAN SELURUH KELUARGAMU
SEGERA HAPUS PESAN INI
Bisa kubantu, Pak?
Sebenarnya ada apa?
Ada yang mendatangiku dan bilang telah terjadi insiden.
Ada masalah. Sekuriti menemukan tamu yang tewas di atas.
Itu cerita resminya.
Sebenarnya ada apa?
Sepertinya seseorang merencanakannya dalam skala besar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Semua kamera dimatikan tepat sebelum kejadian.
Semua orang di lantai itu diinterogasi.
- Tidak boleh, Bu! - Sebentar.
- Itu dia! - Mona!
Identifikasi wanita yang bersamanya.
Kita butuh nama.
Kau tak apa-apa?
- Aku baik. - Kau terluka?
- Tenang saja. - Kau yakin?
- Ya. - Aku segera kembali.
Kejadiannya di lantaimu, bukan?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Aku tak lihat apa-apa.
Petugas sudah memanggil, Bu.
Apa kau mengirim pesan pada putriku?
Kujelaskan nanti.
Nanti?
Apa kau bertindak sendiri?
Aku bertindak agar kita selamat.
Baiklah. Aku ikut denganmu.
Silakan.
Apa Yehia terlibat?
Mari, Bu.
Jangan di telepon. Aku menelepon soal hal lain.
Yehia ada di bawah kendalimu dan kita tak menyadarinya.
Apa maksudmu?
Kujelaskan saat kita bertemu.
Apa ini dia?
Ini dia, bukan?
Benar.
Angkatlah.
Aku takut.
Bukankah kau mau membalaskan dendam Fatla?
Angkatlah.
Angkat!
Ya, Pak Khaled.
Tentu.
Aku tak punya nyali untuk menemui Master Fatla,
atau menatap matanya.
Tapi kini, aku bisa menemuinya dengan hati nurani bersih.
Semua ini tidak mungkin
berakhir
dengan berbeda.
LEBIH DEKAT DARI YANG KAU KIRA
Di mana kau?
Aku datang untukmu, Yassin.
Sudah makin dekat.
Sangat dekat.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Itu… - Bagaimana kau bisa masuk?
- Aku… - Apa kau ganti kuncinya?
Ya, aku mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir kau terluka seperti terakhir kali.
Apa yang terjadi?
Aku tak apa-apa.
Sekarang, pergilah.
Apa yang terjadi?
Aku terus meneleponmu, tapi tak kau angkat.
Ada apa?
Katakan.
Menurutmu akan kuapakan pembunuh Nadia saat aku menemukannya?
Kau pikir akan kuserahkan dia tanpa bukti?
Ini hanya bisa berakhir dengan satu cara.
Sebaiknya kau mundur.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Semua yang mendekatiku akan mati.
Nadia.
Ibuku.
Fatla.
Maldini. Pemuda yang tak terkait dengan masalah ini.
Mereka semua mati, tapi pembunuh Nadia masih belum kutemukan.
Mereka semua.
Fatla, temanmu?
Apa kau menemui Mona?
Bagaimana kau menemukannya?
Lihat aku.
Apa kau memanfaatkanku, Yehia?
Kenapa kau menemuinya?
Untuk membunuhnya?
Jawab aku.
Jawab aku! Kenapa kau menemuinya?
Aku tak punya pilihan.
Aku takkan berhenti sekarang.
Tidak sampai kubunuh pembunuh Nadia.
Kenapa kau bangun sepagi ini?
Kukira kau akan tidur lebih lama.
Aku tidak bisa tidur.
Lagi pula, aku ada wawancara dengan polisi.
Aku perlu mengonfirmasi alamat tempat aku akan menginap.
Cukup tentangku.
Kenapa kau bangun?
Kenapa kembali ke sini?
Aku muak tinggal di rumah keluarga, jadi aku kembali ke rumah pernikahanku.
Ayah
mengusir dan memecatku.
Apa yang terjadi?
Perhatikan baik-baik.
Aku tak kenal.
Baiklah.
Pria ini menginap di hotel. Dia dibunuh kemarin.
Di TKP, kami juga menemukan
mayat pegawai pria yang terbunuh di kamarmu.
- Apa hubungannya denganku? - Benar.
Ini mungkin tidak langsung berhubungan denganmu.
Tapi panggilan terakhir ke ponsel pria ini
adalah dari ayahmu, Pak Yassin Ezzeddin,
jadi kurasa ada hubungannya.
Maka, itu pertanyaan untuk ayahku.
MOHAMMED ABUL-GHEIT WAKIL JAKSA PENUNTUT UMUM
Mona!
Kau bilang apa pada mereka?
Bukan apa-apa.
Tapi aku tahu Ayah membunuh Nadia.
Yassin Ezzeddin!
Sudah kukatakan aku belum pernah bertemu dengannya.
Selain itu, apakah ini interogasi?
Perlukah kuhubungi pengacaraku?
Kami tak menuduhmu melakukan apa pun.
Setidaknya untuk saat ini.
Tapi kami ingin tahu, kenapa kebetulan
kau jadi orang terakhir yang menelepon korban?
Untuk merekrutnya menjadi manajer keamanan pabrik dan perusahaanku.
Karena pengalamannya di bidang keamanan.
Jadi, kau meneleponnya larut malam karena alasan itu?
Ya.
Baiklah. Oke.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut. Kau boleh pergi, Pak.
Namun, kau dilarang pergi keluar negeri sampai penyelidikan selesai.
Aku ingin menemuimu, Yehia.
Akan kuberi tahu semuanya.
Apa kau tahu alasan Mona tak mau bicara denganku selama ini?
Kau tahu alasannya
meski kita sudah bahas ini ratusan kali?
Karena dia pikir aku pembunuhnya?
Siapa pelakunya?
Segera beri tahu dia.
Segera!
Aku tidak bisa.
Maka akan kuberi tahu dia.
Aku tak akan memikul beban ini sendirian.
Aku tak membunuh Nadia.
Yassin pembunuhnya.
Nadia!
Ayahku.
Aku tak mau Nadia menyelam hari itu. Aku mencemaskannya.
Menyelam terlalu berbahaya untukmu.
Bilanglah kau tak enak badan.
Bisakah kalian semua berhenti mendikteku?
Selain itu, apa ini?
Jadi, kau teman yang mencemaskanku sekarang?
Maaf, Nadia, tapi aku tak mengerti. Bukankah kita teman?
Siapa maksudmu "kalian semua"?
Keluargamu. Ibumu, Ayahmu, kalian semua.
Kalian bohong demi menutupi keburukan kalian dan mengeroyokku!
Keburukan apa?
Ibumu menyelingkuhi ayahmu, tapi ayahmu malah menutup mata.
Diam! Kau pembohong!
Aku bukan pembohong. Kalian keluarga kotor.
Tak pernah kubayangkan dia bicara seperti itu padaku.
Aku ingin bilang dia bohong,
tapi aku takut perkataannya benar.
Rasanya seperti kepalaku dipukul.
Aku tanya kau berapa lama penyelamannya.
- Berapa lama kalian akan menyelam? - Seperti terakhir kali.
Aku tak bisa menunggu sampai kita kembali.
Kubawa kapalnya dan pulang.
Kenapa kau pergi?
Aku harus tanya Ibu.
Harus kudengar langsung darinya.
Gadis itu pembohong. Dia bermasalah.
Dia ingin membuat kalian melawan Ibu.
Aku merasa Ibuku berbohong, tapi aku tak menyanggahnya.
Kami mendengar keributan,
sirene kapal penyelamat, dan bergegas turun.
Kulihat kau memegang tubuh Nadia.
Ini salahmu!
Kalian berteriak dan berkelahi,
dan aku tak percaya dia terbaring mati di depanku.
Aku terus terjaga.
Aku tak bisa tidur semalaman.
Kudengar suara berisik, lalu melihat ke luar jendela.
Aku melihat Ayah mengubur sesuatu di taman.
Setelah dia pergi, aku datang ke sana.
Dia mengubur pisau Swiss Army-ku.
Saat itu aku tahu dia terlibat kematian Nadia.
Kupegang pisau itu, tapi tak tahu harus berbuat apa.
Bak orang yang punya bukti memberatkan, tapi hanya bisa menyembunyikannya.
- Pasti bayanganmu saja. - Tidak, aku yakin itu.
Kutemukan pisaunya.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Masalah kita sudah banyak, bukan?
Adikmu masuk rumah sakit
dan kakakmu terjerat kasus yang tak bisa kita tangani.
Mengatakan hal seperti itu bisa menghancurkan kita semua.
Kau paham?
Kenapa tak kau katakan saat itu?
Sudah kukatakan.
Terkahir kali aku melihatmu ialah di kantor kejaksaan.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Ada persidangan dan kasus pidana.
Seorang anak yang kakaknya tewas…
dan hidupnya jadi sia-sia.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Maafkan aku! - Tidak.
Kenapa kau menuruti mereka?
Kenapa?
Kenapa kau tunduk pada mereka?
Bukankah sudah kularang?
Tak ada yang mencintaiku selain kau.
Aku hanya bisa mencintamu.
Banyak pengalaman pertama bersamamu dalam hidupku.
Tiap hari, aku bertanya-tanya…
andai semua itu tak pernah terjadi…
menurutmu bagaimana jadinya nasib kita?
Akankah kita masih bersama?
Tapi aku berbuat salah.
Seharusnya aku jujur.
Bahwa ayahku yang membunuh temanku.
Meski harus kehilangan keluargaku,
seharusnya aku jujur.
Tapi aku tak tahu harus apa sehingga aku lari.
Aku menjauh dari semuanya sampai kau kembali.
Namun, kau kembali…
sambil menyeret Layla bersamamu.
Apa maksudnya, Yehia?
Apa ini bagian dari rencana balas dendammu?
Bukan.
Lantas kau mau apa dari Layla?
Tak ada. Aku tak melukainya.
Kau baru memberitahuku segala hal yang kucari.
Jangan ada yang menanggung kesalahannya.
Dia dalang semua yang telah terjadi…
dan yang masih terjadi.
Ke mana saja kau seharian?
Kenapa ponselmu mati?
Aku bersama Ali pagi ini, lalu harus pergi ke suatu tempat.
Yehia ada di kamar bersamamu kemarin.
Orang yang terbunuh itu temannya.
Kenapa kau sembunyikan itu?
- Aku sedang tak mau menjelaskannya. - Kau bercanda?
Kau sedang tak mau?
Kenapa kau kembali, Mona?
Kau khawatir Yehia menyakitiku atau kami menjalin hubungan?
Apa? Kau sudah tak waras?
Ali menceritakan masa lalu kalian. Jangan berbohong.
Tahukah kau apa yang kita hadapi?
Yehia mendatangiku kemarin mengira aku membunuh Nadia!
Dia menemukanku gara-gara kau!
Dia hampir membunuhku gara-gara kau!
Dan kau menginterogasiku?
Itu sudah tak penting lagi.
Kini semuanya sudah tahu.
Aku pergi. Lakukan saja maumu.
Apa maksudmu semuanya tahu?
- Kau memberi tahu Yehia? - Ya.
- Soal Ayah? - Dia harus tahu!
- Teganya kau! - Dia hampir membunuhku kemarin!
Seperti dia hampir membunuh Ali.
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksud semua ini?
Siapa yang kau lindungi?
Ayahmu?
Kau mengkhawatirkannya?
Orang yang tak pernah mengkhawatirkan kita?
Katakan padaku.
Bagaimana perasaanmu jika aku mati kemarin?
Ibu ada di luar.
Kita harus diskusikan keputusan yang sudah kita buat.
Yassin sudah menjadi bahaya bagi kita.
Dia sudah menyakiti kita semua.
Namun, sudah cukup.
Sudah saatnya dia mundur dari segalanya.
Tapi kenapa sekarang?
Aku sudah beri tahu Ibu dia membunuh Nadia 15 tahun lalu.
Apa baru sadar sekarang dia adalah ancaman bagi kita semua?
Ibu tak berdaya saat itu.
Itu sebabnya Ibu menyuruhmu diam.
Semuanya berantakan.
Kakakmu, Ali, ditahan.
Dan Layla sakit.
Jika kau bicara saat itu,
seluruh hidup kita akan hancur.
Tapi kenapa Ibu bicara sekarang?
Karena sudah cukup.
Karena masalah ini muncul kembali,
pilihan Yassin hanyalah mundur dari segalanya.
Apa maksud Ibu?
Ya, Pak. Tak ada masalah apa pun.
Kalau begitu,
kenapa mereka memanggilku ke kantor kejaksaan lagi?
Mereka menemukan panggilan antara kau dan dia di catatan telepon terakhirnya.
Ini hanya prosedur standar. Bukan masalah.
Pertanyaannya,
jika kau punya hubungan dengannya selain yang kau ceritakan padaku,
aku perlu mengetahuinya guna menghindari kejutan kelak.
Tidak. Tak ada apa-apa.
Baiklah, Pak Yassin.
Aku akan pergi denganmu besok untuk menyelesaikan penyelidikannya.
Apa lagi sekarang?
Kau menyeretnya ke sini untuk menjadi penengahnya?
Kami hanya perlu lima menit waktumu.
Lima menit?
Apa putra kesayanganmu mengatakan perbuatan keterlaluannya?
Pria ini telah membantu Yehia.
Itu tidak benar.
Ayah sudah katakan yang ingin Ayah katakan.
Bawa ibumu dan pulanglah, Nak.
Bicaralah padaku, Yassin.
Aku bukan mau jadi penengah Ali.
Bukan mau bertengkar juga.
Kami di sini sebagai mitra, pemegang saham, dan anggota dewan.
Sebenarnya, dalam beberapa hari terakhir,
kami sudah bicara dengan semua anggota dewan
yang tentunya merupakan pemegang saham,
dimulai dari kami. Kami berempat.
Aku, Ibu, Mona, dan Layla.
Kami sepakat Ali adalah sosok terbaik untuk menjalankan perusahaan saat ini.
Layla?
Ya.
Kami semua.
Dan Ayah sendirian.
Yassin, mari selesaikan ini baik-baik.
Serahkan pengelolaan perusahaan pada Ali,
dan istirahatlah sejenak.
Mundurlah.
Kau bisa berwisata.
Itu yang terbaik bagi kita semua.
Kalian mau aku serahkan ini?
Kepada dia?
Sepertinya kalian semua sudah tidak waras.
Terutama kamu, Sawsan. Pikirkan baik-baik perkataanmu.
Sudah.
Dan inilah satu-satunya pilihan.
Ini satu-satunya pilihan.
Percayalah padaku.
Mari lakukan ini dengan baik-baik.
Tanpa keributan.
Kalau tidak,
kami harus menunjukkannya pada polisi,
memberi tahu anggota dewan,
dan meminta mereka melihat ini.
Beri tahu aku.
Ayah akan berkata apa saat mereka tahu aku melihat Ayah dengan pria ini?
Saat kami bersaksi melawan Ayah, mengatakan Ayah sewa dia untuk membunuh?
Dan pria yang terbunuh di hotel Mona,
dibunuh atas perintah Ayah?
Apa yang akan Ayah katakan
kepada mereka?
Jika kalian melakukan hal yang kalian pikirkan sekarang,
kalian akan membayar mahal akibatnya.
Ini selesai sebentar lagi.
KELUAR
Yassin.
Sudah berubah pikiran lagi?
Aku tahu kau cukup pintar untuk tak mengekspos dirimu sendiri.
Sudah cukup, Yassin.
Kau pikir akan ada yang percaya jika kau bilang aku membunuh Nadia?
Aku akan bilang kau mengancamku agar bungkam.
Dan ini adalah pembalasanmu untuk kejadian di atas tadi.
Siapa yang akan mereka percaya?
Jangan lakukan ini pada anak-anak kita.
Kau mau bilang kau lakukan ini demi anak-anak?
Ya.
Mari kita sama-sama menjauhkan diri dari mereka.
Lakukan yang kukatakan dan pergilah.
Itu takkan terjadi.
Jika kau ingin perang,
baiklah.
Kita lihat siapa pemenangnya.
Hei, Layla.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani