アリは？
彼と私の問題よ
アリに決定権はない
私が決める
さっき話したが月曜日に 医師に処置してもらう
心配ないわ
何事もなかったように 夜には戻れる
私が付き添うわ
元気になったらアリとの 将来を相談しましょう
浮気してる
本人に聞いてみて
お前には関係ない
言うとおりにしろ
見たの…
関係ないと言っただろ
１年前から離婚の話をしてる
２年も一緒に寝てない 当然の結果よ
知ってたでしょ
知りたくなかった
拒否してばかり
自分のものを失うのが 嫌なだけでしょ
私が耐えられないと知ってて この生活を強いてる
なぜなの？
君は自分のことばかり
望みどおりにしたがる
今後は変わる
私の望みどおりにやる
第１に
男とは早急に別れろ
さもなければ２人とも殺す 脅しではない
第２に
どちらかが死ぬ日まで
私の隣で寝るな
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
事件が起きたため 避難してください
“何も見てないと言え”
“ヤヒアの話をすれば ヤシーンと家族に累が及ぶ”
“このメッセージは すぐに消せ”
ご用件は？
何の騒ぎ？
事件があったと聞いたが
お客様が亡くなったようです
それは表向きの話
本当は何だ？
計画的な犯行だったようです
なぜ？
監視カメラが切られてた
関係者は調べられてる
待って
少しだけ
いた
モナ
女の身元を突き止めさせろ
名前を
大丈夫？
ええ
ケガは？
平気よ
本当に？
すぐ戻る
モナと同じ階よね 何があった？
何も見てない
あなたの番です
娘にメッセージを？
後で説明する
後で？
勝手に判断を？
捕まらないためだ
今 行きます
はい
ヤヒアは関係ある？
こちらへ
電話では話せない 他に用がある
ヤツには完全にだまされた
何の話？
後で説明する
ヤツか？
どうだ？
そうです
出ろ
怖い
ファトラの敵討ちを
出ろ
出ろよ
ハレドさん
はい
あの世でボスに 顔向けできないところだった
これで胸を張って ボスに会える
これ以外に
道は
なかった
“思っているより近くにいる”
どこだ？
次はお前だ
近いぞ かなり近くにいる
どうやって入ったんだ？
鍵を変えた？
あなたが心配だった
前みたいにケガしたのではと
何があった？
大丈夫だ
帰れ
何があった？
電話にも出てくれない
何があった？
話して
犯人を見つけたら どうすると思う？
証拠なしに警察に渡す？
結末は１つしかない
君は手を引け
自分の心配をしろ
俺の周りは死だらけ
ナディア
母さん
ファトラ
マルディーニ 無関係の青年
みんな死んだが まだ犯人は見つからない
死ばかり
友達のファトラ？
モナに会った？
なぜ居場所を？
私を見て
私を利用したの？
モナに何の用？
殺すため？
答えてよ
答えなさいよ
答えてよ なぜモナの所へ？
他に方法はない
俺はやめない
犯人を殺すまでは
もう起きたの？
寝坊すればいいのに
眠れなくて
警察の取り調べもある
滞在先を伝えないと
それより
アリこそ⸺
なぜ ここに？
実家が嫌だから この家に戻った
父さんに
家も会社も追い出された
何があった？
よく見てください
知らない
そうか
この男は あのホテルの客で 昨日 殺された
あなたの部屋で殺された男の 弟子も死んでた
私と関係が？
それです
直接は 関係ないかもしれないが
被害者に最後に 電話をかけたのは
あなたの父親 ヤシーン･エゼディン
無関係ではない
それは父に聞いて
“モハメド･アブルゲイト 次席検事”
モナ
何を話した？
何も
あなたがナディアを殺した
ヤシーン･エゼディン
知らない男だと前に伝えた
これは尋問か？
弁護士を呼ぶ？
あなたを疑ってない
少なくとも今は
なぜ被害者に電話を かけたのか教えてほしい
会社の警備担当として 雇うため
警備の経験が豊富だから
夜遅くに 雇用の件で連絡を？
そうだ
なるほど
質問は以上です
帰って結構です
捜査が終わるまで 出国しないでください
会いたい
全てを話すわ
なぜモナが私と 口をきかないか知ってるか
心当たりがあるだろ さんざん話し合ったのに
私が犯人だと思ってる
ひどいな
ひどすぎる
今すぐモナに話せ
今すぐ！
それは無理
私から話す
１人で泥をかぶる気はない
私じゃない
ヤシーンよ
ナディア
私の父よ
あの日 ナディアが 心配だった
ダイビングは危険よ 体調が悪いと断って
みんな私に指図しないで
それとも友達として 心配してると？
何なの？ 私たちは友達でしょ
“みんな”って？
あなたの家族全員
みんなウソをついて 私をいじめる
何の話？
お母さんは浮気してる
お父さんは黙認
そんなのウソよ
私はウソつきではない 卑劣な家族
あんなナディアは初めて
ウソだと思った
でも本当だったらと不安で
ショックだった
あなたに尋ねた
どのくらい潜る？
前と同じ
待てなかった
船で戻った
なぜ去った？
母に直接 確かめたかった
あの女はウソつき 私を悪者にしようとしてる
ウソだと思ったけど 問い詰める暇がなかった
救助艇のサイレンが聞こえて あなたがナディアを抱いてた
お前のせいだ！
みんな どなりあってた
彼女の死が 受け入れられなかった
一晩中 起きてた
ずっと眠れなかった
音がしたから外を見た
父が何かを庭に埋めてた
後で見に行った
私のナイフだった
父が関わってると悟った
ナイフをどうすべきか迷った
凶器だと思ったけど 隠すしかなかった
勘違いよ
間違いない ナイフを見つけた
そのことは黙ってて
今は大変なの
妹は入院 兄は事件の関与を 疑われてる
そのことを話せば 私たちは終わる
分かった？
なぜ黙ってた？
話した
検察の事務所で
それだけ？
刑事事件の裁判だぞ
姉が殺されて
人生が狂った
ごめん
許さん
許さない
なぜ取引に応じた？
なぜ？
なぜ従ったの？
私は止めたのに
私を愛したのはあなただけ
私は あなただけ愛した
あなたは私の初恋の人
毎日 思うの
この事件がなければ
私たちは どうなってたか
一緒にいられた？
私が間違ってた
話すべきだった
私の父が友達を殺したと
たとえ家族を失っても 打ち明けるべきだった
でも私は逃げた
あなたが戻るまで逃げ続けた
でも あなたは
レイラを巻き込んだ
どうして？
それも復讐(ふくしゅう)のうち？
違う
レイラをどうする気？
俺は何もしてない
ようやく謎が解けた
父が罪を認めるべき
過去の事件も今の状況も⸺
父の責任
どこにいたの？
携帯も切れてる
今朝アリと出かけた そのあと用事が
昨日ヤヒアが来たわね
彼の友達が死んだ
なぜウソを？
説明したくない
本気？
説明したくない？
なぜ戻った？
私がヤヒアと一緒なのが 気になる？
何を言ってるの？
アリに２人の過去を聞いた ウソはやめて
状況が分かってる？
ヤヒアは私が犯人だと 思ってた
あなたが場所を教えた
あなたのせいで殺されかけた まだ問い詰める？
もういいわ
みんな事実を知った 後は好きにして
“みんな”って？
彼に？
話した
パパだと？
教えた
ひどい
私を殺そうとした
アリと同じように
何を考えてる？
何なの？
かばうの？
父親を？
父親が心配？
私たちを心配しない男が？
もしも
私が殺されてたら どう思った？
母さんがいる
みんなで話し合おう
ヤシーンは危険よ
みんなを傷つけてきた
もう限界よ
彼に手を引いてもらおう
なぜ今？
15年前に彼が犯人だと伝えた
なぜ今更 危険だと？
当時は無力だった
だから口止めした
あの時は大変だった
アリは逮捕されて
レイラは病気に
あの時 真相を話せば
家族がバラバラになってた
なぜ今 話すの？
それしかないから
こうなった以上
ヤシーンに手を引いてもらう
どういうこと？
特別な問題はありません
それなら なぜ再び 検察に呼ばれた？
検察は あなたと彼の 通話記録を入手した
形式的なものです
ただし彼と特別なつながりが あったのなら
事前に知らせてほしい
何もない
では 明日の取り調べには 付き添います
何の用だ？
仲立ちに来たのか？
５分だけ ちょうだい
５分か
まな息子の愚行を聞いたか？
ヤヒアに協力してた
違うよ
お前に用はない
ママと家に帰れ
私から話がある
アリのために来たのではない 争うつもりもない
株主として 取締役会の メンバーとして来た
ここ数日 取締役会の メンバーと話し合った
当然 株主でもある
私たちを含め４人
私 母さん モナ レイラ
アリが社長になるべきだと 合意した
レイラも？
そうだ
全員だ
あなたは去る
穏やかに事を進めよう
会社の経営をアリに任せて あなたは休んで
引退して
旅行でもして
それで丸く収まる
私の会社を
彼に譲れと？
みんな正気ではない
特にサウサン よく考えろ
よく考えた上で決めたの
これしかない
本当だ
取り乱さず穏便に進めよう
でないと
警察に行くことになる
取締役会のメンバーにも これを見せることになる
教えて
この男と一緒にいた理由を どう説明する？
殺し屋として雇ってたと 私たちが証言したら？
ホテルの殺人事件は あなたの指示だと話したら？
どう説明する？
父さん
そんな勝手をしたら
後悔するぞ
すぐ用意できます
“非常口”
ヤシーン
もう気が変わった？
そんなバカじゃないと思った
もう諦めて
私がナディアを殺したと 言って誰が信じる？
あなたに口止めされたと言う
社長退任の腹いせで ウソをついてると
どっちを信じるかしら
子供のことを考えて
全部 子供のためだと？
そうよ
子供とは距離を置こう
要求を受け入れて去って
お断りだ
戦う気なら
いいぞ
受けて立とう
レイラ
日本語字幕 藤井 幸子