Kenapa Ali tak ada?
Ini antara saya dan dia.
Ia tak bergantung pada Ali, sayang.
Bergantung pada saya.
Macam saya cakap, pada hari Isnin, kita akan jumpa doktor.
Saya dah cakap. Dia akan uruskannya.
Jangan risau, Nadia.
Kita balik sebelum malam.
Macam tiada apa-apa berlaku.
Saya ikut agar kamu rasa selamat.
Apabila kamu sembuh, kita bincang tentang masa depan kamu dengan Ali.
Dia curang terhadap tuan.
Dia ada di sini. Tanya dia.
Itu bukan urusan kamu.
Kamu akan ikut cakap saya.
Saya nampak dia…
Saya kata, ia bukan urusan kamu!
Sudah lebih setahun saya minta cerai.
Dah dua tahun kita tak bersama.
Apa yang awak jangka?
Jangan kata awak tak tahu.
Saya cuba untuk tak tahu.
Awak menafikannya.
Awak tak boleh bayangkan kehilangan sesuatu,
atau sesiapa menolak awak.
Awak nak saya kekal di sini,
walaupun awak tahu saya tak tahan.
Kenapa buat begini?
Sebab awak hanya pentingkan diri.
Awak cuma mahu ikut kehendak awak.
Mulai sekarang, semuanya berbeza.
Semuanya akan ikut kehendak saya.
Pertama,
tamatkan hubungan dengan dia.
Atau saya bunuh kamu berdua.
Awak tahu saya boleh buat.
Kedua,
sehingga salah seorang daripada kita mati,
jangan tidur di sebelah saya.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Maaf, tuan. Ada insiden telah berlaku.
Semua bilik mesti dikosongkan.
JANGAN CAKAP KAU NAMPAK APA-APA
KALAU SEBUT TENTANG YEHIA, YASSIN DAN KELUARGA KAU AKAN TERPALIT
PADAM MESEJ INI SERTA-MERTA
Boleh saya bantu, tuan?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Ada orang ketuk pintu dan cakap ada insiden.
Ada satu situasi. Sekuriti jumpa tetamu mati di atas.
Itu cerita rasmi.
Apa sebenarnya terjadi?
Nampaknya ia dirancang pada skala besar.
Bagaimana kamu tahu?
Kamera terputus sebelum ia berlaku.
Semua orang di tingkat itu sedang disoal.
- Tak boleh, puan! - Sekejap.
- Itu pun dia! - Mona!
Kenal pasti gadis itu.
Cari namanya.
Kakak okey?
- Okey. - Kakak cedera?
- Jangan risau. - Kamu pasti?
- Ya. - Okey, abang kembali.
Ia berlaku di tingkat kakak, bukan?
- Ya. - Apa jadi?
Kakak tak nampak.
Pegawai beri isyarat, puan.
Kamu mesej anak saya?
Nanti saya jelaskan.
Nanti?
Kamu bertindak sendiri?
Saya bertindak agar kita tak ada masalah.
Baiklah. Saya akan ikut.
Tolonglah?
Ia ada kaitan dengan Yehia?
Mari, puan.
Bukan di telefon. Saya telefon tentang hal lain.
Dia berada di bawah kawalan tuan dan kita tak tahu pun.
Apa maksud kamu?
Saya jelaskan nanti.
Itu dia?
Itu dia atau bukan?
Itu dia.
Jawab.
Saya takut.
Kamu tak nak tuntut bela untuk Fatla?
Jawab.
Jawab!
Ya, Encik Khaled.
Baiklah.
Sebelum ini, saya takkan berani bertemu Tuan Fatla,
atau pandang mata dia.
Tapi sekarang, saya boleh jumpa dia tanpa rasa bersalah.
Ia tak boleh
dibuat
dengan cara lain.
IA LEBIH HAMPIR DARIPADA YANG DISANGKA
Mana kamu?
Aku akan datang, Yassin.
Ia semakin hampir.
Sangat hampir.
Bagaimana awak masuk?
- Saya… - Awak yang tukar kunci?
Ya, saya risau tentang awak.
Saya risau awak cedera, macam dulu.
Apa jadi?
Saya tak apa-apa.
Mari pergi.
Apa jadi?
Saya telefon awak dan awak tak jawab.
Apa dah jadi?
Beritahu saya.
Apa awak fikir
saya akan buat kepada pembunuh Nadia nanti?
Saya serah kepada polis tanpa bukti?
Hanya satu cara untuk ia tamat.
Lebih baik awak berundur.
Risau tentang diri awak.
Orang rapat dengan saya mati.
Nadia.
Mak saya.
Fatla.
Maldini. Dia cuma budak. Dia tak ada kaitan pun.
Mereka semua mati dan saya belum jumpa pembunuh Nadia.
Semuanya.
Fatla, kawan awak?
Awak jumpa Mona?
Macam mana jumpa dia?
Pandang saya.
Awak gunakan saya, Yehia?
Kenapa awak cari dia?
Untuk bunuh dia?
Jawab.
Jawab! Kenapa awak jumpa dia?
Saya tak ada pilihan.
Saya takkan berhenti.
Selagi tak bunuh pembunuh Nadia.
Kenapa bangun awal sangat?
Abang ingat kamu bangun lambat.
Saya tak boleh tidur.
Lagipun, polis nak soal saya.
Saya perlu sahkan alamat tempat tinggal.
Cukup tentang saya.
Abang apa cerita?
Kenapa balik ke sini?
Abang menyampah di rumah kita, jadi abang balik ke sendiri.
Ayah
halau dan pecat abang.
Apa jadi?
Tengok betul-betul.
Saya tak kenal.
Okey.
Lelaki ini tinggal di hotel. Dia dibunuh semalam.
Kami juga jumpa mayat perantis yang bekerja untuk mangsa di bilik kamu.
- Apa kaitannya dengan saya? - Benar.
Ia mungkin tiada kaitan dengan kamu.
Tapi panggilan terakhir ke telefon lelaki ini
adalah daripada ayah kamu, Tuan Yassin Ezzeddin,
jadi saya rasa ada kaitan.
Itu soalan untuk ayah saya.
MOHAMMED ABUL-GHEIT TIMBALAN PENDAKWA RAYA
Mona!
Apa kamu cakap?
Tak ada apa-apa.
Tapi saya tahu ayah bunuh Nadia.
Yassin Ezzeddin!
Saya dah cakap, saya tak pernah jumpa dia.
Lagipun, ini soal siasatkah?
Perlukah saya hubungi peguam?
Kami tak tuduh apa-apa.
Belum lagi buat masa ini.
Tapi kami nak tahu, kenapa tuan
orang terakhir yang hubungi mangsa?
Untuk ambil dia sebagai pengurus keselamatan kilang dan syarikat.
Berdasarkan pengalamannya sebelum ini.
Jadi, tuan telefon dia lewat malam atas sebab itu?
Ya.
Betul. Okey.
Kami tiada soalan lagi.
Tuan boleh pergi.
Tapi jangan tinggalkan negara ini sehingga siasatan tamat.
Saya nak jumpa, Yehia.
Saya akan beritahu semuanya.
Awak tahu kenapa Mona tak bercakap dengan saya selama ini?
Awak tahu sebabnya, walaupun kita dah bincang beratus kali?
Sebab dia fikir saya pembunuhnya?
Berani awak?
Awak mesti beritahu dia sekarang.
Sekarang!
Saya tak boleh.
Saya akan beritahu.
Saya takkan pikul beban ini seorang diri.
Saya tak bunuh Nadia.
Yassin yang bunuh.
Nadia!
Ayah saya.
Saya tak nak Nadia menyelam. Saya takut tak selamat.
Terlalu bahaya untuk awak menyelam.
Cakaplah awak tak sihat.
Apa kata kamu semua berhenti arah-arahkan saya?
Lagipun, apa ini?
Kamu risau sebab kamu kawan saya?
Maaf, Nadia, saya tak faham. Kita kawan, bukan?
Siapa "kamu semua"?
Keluarga kamu. Mak, ayah dan kamu semua.
Semuanya menipu untuk tutup rahsia dan menentang saya!
Rahsia apa?
Mak kamu curang terhadap ayah kamu.
Ayah kamu pula tutup mata.
Diam! Awak penipu!
Saya bukan penipu. Keluarga kamu jijik.
Saya tak sangka dia layan saya begitu.
Saya nak cakap dia penipu.
Tapi saya takut jika kata-katanya benar.
Ia rasa macam satu tamparan.
Saya tanya awak tempohnya.
Berapa lama awak akan menyelam?
Macam sebelum ini.
Saya tak boleh tunggu.
Saya naik bot dan balik.
Kenapa awak pergi?
Saya perlu tanya mak.
Saya perlu dengar daripada dia.
Dia penipu dan bawa masalah.
Dia mahu kamu semua menentang mak.
Saya dapat rasa mak berbohong,
tapi saya tak cakap.
Kami dengar kekecohan.
Kami dengar siren dan bergegas turun.
Saya nampak awak pegang mayat Nadia.
Ini salah kau!
Kamu semua menjerit dan bergaduh,
dan saya tak percaya dia terbujur kaku di depan saya.
Saya berjaga.
Saya tak boleh tidur.
Ada bunyi bising, jadi saya lihat luar.
Saya nampak ayah tanam sesuatu di taman.
Selepas dia pergi, saya turun.
Dia tanam pisau Swiss saya.
Saya tahu ketika itu dia terlibat.
Saya simpan pisau itu, tapi saya tak tahu nak buat apa.
Saya ada bukti kukuh tapi saya terpaksa menyembunyikannya.
- Tentu kamu bayangkannya. - Tak, saya pasti.
Saya jumpa pisau itu.
Jangan cakap begitu lagi.
Tak cukupkah masalah kita?
Adik kamu masuk hospital dan abang kamu terlibat dalam kes ini.
Habislah keluarga ini kalau kamu cakap begitu.
Kamu faham?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Saya cakap.
Pertemuan terakhir kita di pejabat pendakwa.
Itu saja awak mampu buat?
Ada perbicaraan dan kes jenayah.
Saya kematian kakak
dan hidup saya musnah.
- Maaf. - Tak diterima.
- Maaf! - Tak diterima.
Kenapa awak setuju?
Kenapa?
Kenapa awak tunduk?
Bukankah saya dah larang?
Awak saja yang menyayangi saya.
Saya cuma sayang awak saja.
Awak orang pertama dalam hidup saya.
Setiap hari, saya tanya…
jika semua itu tak berlaku…
awak rasa macam mana takdir kita?
Adakah kita masih bersama?
Tapi saya salah.
Saya patut cakap benar.
Ayah saya yang bunuh kawan saya.
Walaupun kehilangan keluarga,
saya patut cakap benar.
Tapi saya buntu, jadi saya lari.
Saya tinggalkan semuanya, sehingga awak kembali.
Tapi awak kembali…
dan heret Layla bersama awak.
Apa ini, Yehia?
Rancangan awak untuk balas dendam?
Tidak.
Apa awak nak dengan Layla?
Tak ada apa-apa. Saya tak sakiti dia.
Awak baru beritahu saya semua yang saya cari.
Ayah saya tak patut dilindungi.
Dia dalang semua yang berlaku dulu…
dan masih berlaku.
Mana kakak pergi?
Kenapa matikan telefon?
Kakak bersama Ali. Kemudian, kakak perlu ke satu tempat.
Yehia di bilik dengan kakak semalam.
Kawan dia yang dibunuh.
Kenapa sorok daripada saya?
Kakak malas nak jelaskan.
Biar betul?
Kakak malas?
Kenapa kakak kembali?
Kakak risau Yehia akan sakiti saya, atau saya bersama Yehia?
Apa? Kamu dah gila?
Ali beritahu saya tentang masa silam kakak. Jangan tipu.
Kamu faham situasi kita ini?
Yehia datang semalam sebab dia ingat kakak bunuh Nadia!
Sebab kamu dia jumpa kakak!
Dia hampir bunuh kakak kerana kamu!
Berani kamu menyoal kakak?
Itu dah tak penting.
Semua orang tahu. Kakak nak pergi. Kamu buatlah sesuka hati.
Semua orang tahu?
- Kakak beritahu Yehia? - Betul.
- Tentang ayah? - Dia perlu tahu!
- Tergamak kakak? - Dia hampir bunuh kakak!
Macam dia hampir bunuh Ali.
Apa yang kamu fikir?
Apa semua ini?
Kamu lindungi siapa?
Ayah kamu?
Kamu risau tentang dia?
Lelaki yang tak peduli tentang kita?
Beritahu kakak.
Apa perasaan kamu kalau kakak mati semalam?
Mak di luar.
Kita perlu bincangkan keputusan kita.
Yassin dah jadi bahaya kepada kita.
Dia telah menyakiti kita semua.
Tapi cukuplah.
Ini masa untuk dia berundur daripada segalanya.
Kenapa sekarang?
Saya beritahu mak 15 tahun lalu yang dia bunuh Nadia.
Sekarang baru mak sedar dia satu ancaman?
Dulu mak tak boleh buat apa-apa.
Sebab itu mak suruh kamu diam.
Semuanya musnah ketika itu.
Abang kamu, Ali, ditahan.
Layla sakit.
Kalau kamu dedahkannya dulu,
seluruh hidup kita akan musnah.
Tapi kenapa nak cakap sekarang?
Sebab cukuplah.
Apabila hal ini timbul lagi,
satu-satunya pilihan Yassin adalah untuk berundur.
Apa maksud mak?
Ya, tuan. Tiada masalah langsung.
Jadi,
kenapa mereka panggil saya ke pejabat pendakwa lagi?
Mereka jumpa panggilan tuan dalam rekod telefon terbaharunya.
Ini cuma prosedur biasa. Tiada masalah.
Persoalannya, jika tuan ada kaitan selain daripada yang tuan beritahu saya,
saya perlu tahu untuk mengelak kejutan esok.
Tak. Tak ada apa-apa.
Okey, Tuan Yassin.
Saya akan ikut tuan esok untuk tamatkan siasatan.
Apa lagi? Awak heret dia ke sini untuk berunding bagi pihaknya?
Kami akan ambil masa lima minit saja.
Lima minit?
Anak kesayangan awak beritahu apa yang dia buat?
Dia bantu Yehia.
Itu tak benar.
Ayah dah cakap segalanya kepada kamu.
Bawa mak kamu balik.
Cakap dengan saya, Yassin.
Saya bukan berunding untuk Ali.
Atau bertengkar untuknya.
Kami di sini sebagai rakan kongsi, pemegang saham dan ahli lembaga pengarah.
Sebenarnya, beberapa hari ini, kami dah bincang dengan semua ahli lembaga
yang merupakan pemegang saham,
bermula dengan kami. Kami berempat.
Saya, mak, Mona dan Layla.
Kami semua setuju, Ali orang terbaik untuk uruskan syarikat sekarang.
Layla?
Layla.
Semuanya.
Ayah bersendirian.
Yassin, mari selesaikan dengan tenang.
Serahkan pentadbiran syarikat kepada Ali,
dan berehat sekejap.
Berundur.
Awak boleh mengembara.
Itu yang terbaik untuk kita.
Nak saya serahkannya?
Kepada dia?
Nampaknya kamu semua dah hilang akal.
Terutamanya awak, Sawsan. Fikir masak-masak dulu.
Saya dah fikir.
Ini saja pilihannya.
Percayalah.
Kita buat dengan baik.
Tak perlu kecoh.
Kalau tidak,
kami perlu tunjuk kepada polis,
maklumkan
ahli lembaga pengarah
dan suruh mereka lihat ini.
Beritahu saya.
Apa ayah nak beritahu mereka kalau mereka tahu ayah kenal lelaki ini?
Apabila kami beri keterangan bahawa ayah upah dia untuk membunuh,
dan lelaki yang dibunuh di hotel Mona
dibunuh atas arahan ayah?
Nak cakap apa kepada mereka,
ayah?
Kalau kamu teruskan rancangan itu,
berat padahnya untuk kamu semua.
Dia akan siap sekejap lagi.
KELUAR
Yassin.
Awak dah ragu-ragu?
Saya tahu awak cukup bijak untuk tidak dedahkan diri.
Cukup, Yassin.
Awak fikir orang akan percaya kalau awak kata saya bunuh Nadia?
Saya akan cakap awak ugut saya untuk diam
dan ini cuma balas dendam awak untuk kejadian di atas tadi.
Siapa mereka nak percaya?
Jangan buat anak-anak begini.
Awak nak cakap awak buat untuk anak-anak?
Ya.
Mari kita jauhkan diri daripada mereka.
Ikut arahan saya dan pergi.
Tak mungkin.
Kalau awak nak perang,
okey.
Kita lihat pemenangnya.
Hei, Layla.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman