Waarom is Ali er niet? Dit is tussen hem en mij.
Dit is niet aan Ali, lieverd.
Dit is aan mij.
Zoals ik al zei, maandag gaan we naar de dokter.
Ik heb hem gesproken. Hij lost het op.
Geen zorgen, Nadia.
We zijn 's avonds terug.
Alsof er niks is gebeurd. Ik ga mee zodat je je veilig voelt.
En als je eenmaal hersteld bent, praten we over je toekomst met Ali.
Ze gaat vreemd.
Ze is hier. Vraag het haar.
Dat zijn jouw zaken niet.
En je doet wat ik zeg.
Ik zag haar…
Het gaat je niks aan.
Ik vraag al een jaar om een scheiding. Twee jaar zijn we al niet intiem.
Wat had je verwacht?
Zeg niet dat je het niet wist.
Ik wilde het niet weten.
Je ontkent het liefst alles.
Je accepteert niet dat je iets verliest of dat iemand nee tegen je zegt.
Je houdt me hier…
…wetende dat ik dit leven beu ben.
Waarom doe je zo?
Omdat je alleen om jezelf geeft.
Wat jij wilt, is wat er moet gebeuren.
Vanaf nu gaat het anders.
Alleen wat ik wil zal gebeuren.
Eén…
…zet er direct een punt achter.
Anders vermoord ik jullie.
Je weet heel goed dat ik dat kan.
Twee…
…vanaf nu tot een van ons sterft…
…slaap niet naast me.
NADIA ZOMER 2007
Pardon, er is een incident geweest. Alle kamers worden geëvacueerd.
ZEG NIET DAT JE WAT HEBT GEZIEN
ALS JE YEHIA NOEMT, KOMEN YASSIN EN JE HELE FAMILIE TER SPRAKE
VERWIJDER DIT BERICHT ONMIDDELLIJK
Wat kan ik voor u doen?
Wat is er aan de hand?
Iemand zei dat er een incident is geweest.
De beveiliging vond een dode gast boven.
Dat is het officiële verhaal.
Wat is er echt gebeurd?
Iemand had het groots gepland.
Hoe weet je dat?
De camera's werden eerst uitgeschakeld.
Iedereen op die verdieping wordt ondervraagd.
Dat mag niet. -Eén tel.
Daar is ze. -Mona.
Laat ze haar identificeren.
Hoe ze heet.
Gaat het?
Ja. -Ben je gewond?
Maak je geen zorgen. -Zeker weten?
Ik ben zo terug.
Het gebeurde op jouw verdieping, toch?
Ja. -Wat is er gebeurd?
Ik heb niets gezien.
De agent wil u spreken.
Heb je m'n dochter ge-sms't?
Ik leg het later uit.
Later?
Handel je op eigen initiatief?
Anders hangen we allemaal.
Oké. Ik ga mee.
Alsjeblieft.
Was Yehia hierbij betrokken?
Kom op, mevrouw.
Niet via de telefoon. Ik bel om iets anders.
Hij zat onder je neus en we hadden geen idee.
Hoe bedoel je?
Ik leg het later uit.
Is dat 'm?
Is dat 'm of niet?
Dat is 'm.
Neem op.
Ik ben bang.
Wil je Fatla niet wreken?
Neem op.
Ja, meneer Khaled.
Natuurlijk.
Ik had de moed niet gehad om Meester Fatla weer te zien…
…of hem in de ogen kijken.
Maar nu kan ik hem zien met een zuiver geweten.
Het had…
…nooit…
…anders gekund.
HET IS DICHTERBIJ DAN JE DENKT
Waar ben je?
Ik zal je pakken, Yassin.
Ik ben dichtbij.
Heel dichtbij.
Hoe kom je hier binnen?
Hoe kom je binnen? -Ik…
Zit jij achter het slot? -Ja, ik maakte me zorgen om je.
Ik was bang dat je gewond was, zoals de vorige keer.
Wat is er gebeurd?
Ik ben in orde.
Ga nu.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je gebeld en je nam niet op.
Wat is er aan de hand? Vertel op.
Wat denk je…
…dat ik Nadia's moordenaar zal aandoen?
Denk je dat ik 'm aangeef?
Er is maar één uitkomst.
Neem afstand.
Pas goed op jezelf.
Iedereen om mij heen sterft.
Nadia.
Mijn moeder.
Fatla.
Maldini. Een kind. Hij had hier niets mee te maken.
Ze zijn dood en ik heb Nadia's moordenaar nog niet.
Iedereen is dood.
Fatla, je vriend?
Was je bij Mona?
Hoe had je haar gevonden?
Kijk me aan.
Gebruikte je me, Yehia?
Waarom ging je naar haar toe?
Om haar te doden?
Geef antwoord.
Waarom ging je naar haar toe?
Ik had geen andere keus.
Ik stop niet.
Pas als ik Nadia heb gewraakt.
Waarom ben je zo vroeg op?
Ik dacht dat je zou uitslapen.
Ik kon niet slapen.
En ik heb toch een politieverhoor.
Ze willen weten waar ik verblijf.
Genoeg over mij.
Waarom ben jij op?
Waarom woon je weer hier?
Ik was het ouderlijk huis zat, dus woon ik hier weer.
Papa…
…heeft me eruit geschopt en ontslagen.
Wat is er gebeurd?
Kijk nog eens goed.
Ik ken hem niet.
Juist.
Deze man logeerde in het hotel. Hij is gister vermoord.
Alsook de leerling van die man die in je kamer werd vermoord.
Wat heeft dat met mij te maken? -Goed.
Het heeft misschien niet direct met jou te maken.
Maar de laatste oproep naar de telefoon van deze man…
…was van uw vader, Yassin Ezzeddin.
Dus ik vermoed een verband.
Dat is een vraag voor mijn vader.
MOHAMMED ABUL-GHEIT PLAATSVERVANGEND OPENBAAR AANKLAGER
Mona.
Wat heb je gezegd?
Niets.
Maar ik weet dat jij Nadia hebt vermoord.
Yassin Ezzeddin.
Ik zei u al dat ik hem nooit heb ontmoet.
Trouwens, is dit een verhoor?
Moet ik mijn advocaat bellen?
We beschuldigen u nergens van.
Voorlopig althans.
Maar we willen weten waarom u de laatste was die het slachtoffer belde.
Om hem in te huren als beveiligingsmanager voor mijn bedrijven.
Gezien zijn ervaring in de beveiliging.
Dus u belde hem 's avonds laat om die reden?
Ja.
Juist. Oké.
We hebben verder geen vragen.
U kunt gaan, meneer.
U mag het land niet verlaten tot het onderzoek voorbij is.
Ik wil je zien, Yehia.
Ik zal je alles vertellen.
Wist je waarom Mona me al die jaren niet wilde spreken?
Je wist waarom…
…ook al hebben we het honderd keer besproken?
Omdat ze denkt dat ik de moordenaar ben?
Wie doet zoiets?
Vertel het haar onmiddellijk.
Nu.
Dat kan ik niet.
Dan doe ik het.
Ik ga deze last niet alleen dragen.
Ik heb Nadia niet vermoord.
Het was Yassin.
Nadia.
Mijn vader.
Ik wilde niet dat Nadia ging duiken. Ik was bezorgd.
Duiken is te gevaarlijk voor je. Zeg dat je je niet lekker voelt.
Waarom bepalen jullie wat ik moet doen?
Wat is dit, Mona?
Ben je nu een bezorgde vriendin?
Ik begrijp het niet. We zijn toch vrienden?
Wie bedoel je met jullie?
Je familie. Je moeder, je vader.
Jullie spannen samen om je vuile was te verbergen.
Welke vuile was?
Je moeder bedriegt je vader.
Je vader knijpt een oogje toe. -Je liegt.
Nee, Mona. Jullie zijn een walgelijke familie.
Ik schrok dat ze zo tegen me sprak.
Ik ging zeggen dat ze loog.
Maar ik was bang dat het waar was.
Het voelde als een grote klap.
Ik vroeg hoelang ze gingen duiken.
Hoelang blijven jullie duiken?
Net als laatst.
Ik kon niet langer wachten.
Ik voer terug met de boot.
Waarom?
Ik moest mam spreken.
Ik moest het van haar horen.
Dat meisje liegt en veroorzaakt gedoe.
Ze wil jullie tegen me opzetten.
Ik had het gevoel dat ze loog…
…maar kon niets zeggen.
We hoorden de commotie.
De sirene van de reddingsboot.
Ik zag hoe jij Nadia vasthield.
Het is jouw schuld.
Jullie schreeuwden en vochten.
Ik kon niet geloven dat ze dood voor me lag.
Ik sliep niet.
Ik was de hele nacht wakker.
Ik hoorde iets en keek uit het raam.
Ik zag pap iets in de tuin begraven.
Toen hij weg was, ging ik erheen.
Hij begroef mijn Zwitsers mes.
Toen wist ik dat hij erbij betrokken was.
Ik bewaarde het mes, maar wist niet wat ik ermee moest.
Net als iemand met belastend bewijs die het alleen kan verstoppen.
Je hebt het je verbeeld. -Ik weet het zeker.
Ik heb het mes gevonden.
Zeg dat nooit meer. Hebben we niet al genoeg problemen?
Je zusje ligt in het ziekenhuis en je broer zit in de problemen.
Straks gaan we allemaal kapot.
Begrijp je?
Waarom zei je toen niets?
Ik zei wel iets.
De laatste keer dat ik je zag.
Kon je niet meer doen?
Er was een proces en een strafzaak.
Een jongen die z'n zus kwijt was…
…en wiens leven verloren ging.
Het spijt me. -Dat is niet genoeg.
Waarom luisterde je naar ze?
Waarom?
Waarom deed je wat ze vroegen?
Ik vroeg je dat niet te doen.
Jij bent de enige die ooit van me hield.
Ik kon alleen van jou houden.
Je was de eerste in zoveel opzichten.
Elke dag vraag ik me af…
…als dat nooit was gebeurd…
…wat zou ons lot dan nu zijn?
Zouden we nog samen zijn?
Maar ik heb een fout gemaakt.
De waarheid niet gezegd.
Dat mijn vader m'n vriendin had vermoord.
Zelfs al kostte het me m'n familie…
…ik had de waarheid moeten spreken.
Maar ik wist niet wat ik moest doen.
Ik ben gevlucht, tot je terugkeerde.
Je keerde terug…
…en sleurde Layla mee.
Wat is dit, Yehia?
Maakt het deel uit van je wraakplan? -Nee.
Wat wil je dan met Layla?
Niets. Ik heb haar niets gedaan.
Je hebt me alles verteld wat ik wilde weten.
Niemand anders mag ervoor boeten.
Hij zit achter alles wat er is gebeurd…
…en wat er nu nog gebeurt.
Waar zat je de hele dag?
Waarom staat je telefoon uit? -Ik was vanmorgen bij Ali.
Toen moest ik ergens heen.
Yehia was gisteren bij jou.
Zijn vriend is vermoord.
Waarom verzweeg je dat?
Ik wil nu niets uitleggen.
Serieus?
Wil je dat niet?
Waarom ben je terug, Mona?
Vreesde je dat Yehia me wat zou doen of dat ik wat met hem had?
Wat? Ben je gek geworden?
Ali vertelde me net over jullie.
Lieg niet.
Snap je de situatie wel?
Yehia dacht dat ik Nadia had vermoord.
Hij vond mij dankzij jou.
Hij had me bijna vermoord door jou.
En jij ondervraagt me?
Het maakt niet meer uit.
Iedereen weet het.
Ik ga. Doe wat jullie willen.
Hoezo, iedereen?
Heb je het Yehia verteld? -Ja.
Over pap? -Hij moest het weten.
Hoe kon je? -Hij had me gisteren bijna vermoord.
Net zoals hij Ali bijna vermoordde.
Wat dacht je eigenlijk?
Waar gaat dit om?
Wie bescherm je?
Je vader?
Maak je je zorgen om hem?
De man die zich nooit om ons bekommerde?
Zeg eens.
Hoe had je je gevoeld als ik gisteren was gestorven?
Mam is er.
We moeten onze beslissing bespreken.
Yassin is een gevaar voor ons.
Hij heeft ons allemaal geschaad.
Maar nu is het genoeg.
Het wordt tijd dat hij zich terugtrekt.
Waarom nu? Ik zei 15 jaar geleden al dat hij Nadia heeft vermoord.
Is het nu pas doorgedrongen dat hij gevaarlijk is?
Ik kon toen niets doen.
Daarom vroeg ik je te zwijgen.
Alles stortte in.
Ali stond onder arrest.
Layla was ziek.
Als je toen wat had gezegd…
…was ons hele leven ingestort.
Maar waarom zeg je nu wat?
Het is genoeg.
Nu dit weer ter sprake komt…
…is de enige optie dat Yassin zich terugtrekt.
Wat bedoel je?
Ja, meneer. Er is geen probleem.
Nou…
…waarom moet ik dan terugkomen?
Er staan gesprekken tussen u en hem in z'n telefoongegevens.
Dat is de standaardprocedure.
Maar als u toch een connectie met hem hebt waar ik niet van weet…
…zeg het dan nu om verrassingen te voorkomen.
Nee. Er is niets.
Oké, meneer.
Ik ga morgen met u mee om het onderzoek af te ronden.
Wat nu? Sleep je hem hierheen om hem te helpen?
We nemen maar vijf minuten van je tijd.
Vijf minuten?
Heeft je dierbare zoon verteld wat hij deed?
Hij heeft Yehia geholpen.
Dat is niet waar.
Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.
Ga nu met je mammie naar huis.
Praat tegen mij, Yassin.
Ik kom hier niet om Ali.
Of om ruzie te maken.
We zijn hier als partners, aandeelhouders en bestuursleden.
De afgelopen dagen hebben we alle bestuursleden gesproken…
…die aandeelhouders zijn natuurlijk…
…te beginnen met onze familie.
Ik, mam, Mona en Layla.
We zijn het allemaal eens dat Ali nu het beste het bedrijf kan leiden.
Layla?
Layla.
Wij allemaal.
En jij staat alleen.
Yassin, laten we dit netjes afhandelen.
Geef Ali de leiding over het bedrijf…
…en neem een tijdje rust.
Doe een stap terug.
Je kunt gaan reizen.
Dat is het beste voor ons allemaal.
Moet ik het weggeven?
Aan hem?
Jullie zijn allemaal gek geworden.
Vooral jij, Sawsan. Denk goed na over wat je zegt.
Dat heb ik gedaan. En dit is de enige optie.
Dit is de enige optie.
Geloof me maar.
Laten we dit gracieus doen. Zonder gedoe.
Anders…
…moeten we de politie…
…en het bestuur…
…op de hoogte stellen…
…van deze foto.
Zeg eens.
Wat ga je ze vertellen als ze ontdekken dat ik je met hem zag?
Als we tegen je getuigen en zeggen dat hij je huurmoordenaar was?
En dat de man in Mona's hotel werd vermoord in jouw opdracht?
Wat ga je ze vertellen…
…pap?
Als je nu doet waar je aan denkt…
…zal het je ernstig berouwen.
Hij is zo klaar.
UITGANG
Yassin.
Heb je nu al twijfels?
Ik wist dat je jezelf niet zou ontmaskeren.
Genoeg, Yassin.
Denk je dat iemand je gelooft als je zegt dat ik Nadia heb gedood?
Ik zeg dat je me hebt bedreigd.
En dat het je wraak is voor wat er net boven is gebeurd.
Wie gaan ze geloven?
Dat doen we de kinderen toch niet aan?
Wil je zeggen dat dit voor de kinderen is?
Ja.
We nemen beiden afstand van ze.
Doe wat ik zei en vertrek.
Nooit van m'n leven.
Als je oorlog wilt…
…prima.
We zullen zien wie er wint.
Hé, Layla.
Vertaling: Wietske de Vries