Por que Ali não está aqui? Isso é entre mim e ele.
Não cabe ao Ali, querida.
Cabe a mim.
E como te disse, vamos ao médico na segunda.
Já falei com ele. Ele cuidará disso.
Não se preocupa, Nadia.
Voltaremos à noite, como se nada tivesse acontecido.
Vou junto pra se sentir segura.
Quando se recuperar, vamos conversar sobre seu futuro com Ali.
Ela está te traindo.
Ela está bem aí, pergunta a ela.
Não é da sua conta.
E faz o que eu mandei.
Eu a vi…
Falei que não é da sua conta!
Estou pedindo o divórcio há um ano. Não temos intimidade há dois anos.
O que você esperava?
Não me diz que não sabia.
Não tentei saber.
Você está em estado de negação.
Você não imagina perder algo que quer ou que alguém diga não pra você.
Não se importa de me manter por perto, sabendo que não aguento essa vida.
Por que faz isso?
Porque você só se importa consigo mesma.
O que você quer é o que precisa acontecer.
De agora em diante, será diferente.
Só vai acontecer o que eu quero.
Em primeiro lugar,
vai acabar com ele imediatamente.
Senão, mato vocês dois.
Sabe muito bem que sou capaz disso.
Em segundo lugar,
de agora até que um de nós morra,
não dorme perto de mim.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Desculpa, mas houve um incidente. Os quartos devem ser evacuados.
NÃO DIGA QUE VOCÊ VIU ALGO.
MENCIONAR YEHIA VAI ARRASTAR YASSIN E TODA A SUA FAMÍLIA.
EXCLUA ESTA MENSAGEM IMEDIATAMENTE.
Como posso ajudar, senhor?
O que está acontecendo?
Alguém bateu à porta e disse que houve um incidente.
Houve um problema. A segurança achou um hóspede morto.
Essa é a versão oficial.
O que aconteceu mesmo?
Parece que alguém armou tudo.
E como você sabe?
As câmeras foram cortadas antes de acontecer.
Todos no andar estão sendo interrogados.
- Não pode fazer isso! - Um segundo.
- Ali está ela! - Mona!
Pede pra identificarem a garota.
Preciso do nome.
Você está bem?
- Estou bem. - Está ferida?
- Não se preocupa. - Tem certeza?
- Sim. - Certo, já volto.
O incidente foi no seu andar, né?
- Sim. - O que aconteceu?
Não vi nada.
O policial está sinalizando.
Mandou uma mensagem pra minha filha?
Depois explico.
Depois?
Está agindo sozinho?
Agi pra não nos ferrarmos.
Certo. Vou com você.
Por favor.
Yehia estava envolvido nisso?
Vamos, senhora.
Não pelo telefone. Estou ligando por outro motivo.
Ele esteve sob seu controle, e não sabíamos.
Como assim?
Explico quando nos virmos.
É ele?
É ele ou não?
É ele.
Atende.
Estou com medo.
Não quer se vingar pelo Fatla?
Atende.
Atende!
Oi, Sr. Khaled.
Claro.
Eu não teria coragem de me encontrar com o mestre Fatla
ou de olhá-lo nos olhos.
Mas agora posso encontrá-lo com a consciência limpa.
Não tinha como…
ter sido…
de outro jeito.
ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PENSA.
Cadê você?
Vou atrás de você, Yassin.
Estou perto.
Muito perto.
Como entrou aqui?
- É… - Como entrou aqui?
- Eu… - Você trocou a fechadura?
Sim, estava preocupada com você.
Achei que tivesse se ferido como da última vez.
O que aconteceu?
Estou bem.
Agora vai.
O que aconteceu?
Ando te ligando, e você não atende.
O que está havendo?
Diz.
O que acha que farei com o assassino da Nadia quando o achar?
Acha que eu o entregaria sem provas?
Isso só pode acabar de um jeito.
É melhor se afastar.
Se preocupa com você.
Quem se aproxima de mim, morre.
A Nadia.
Minha mãe.
O Fatla.
O Maldini. Um garoto. Ele não tinha nada a ver com isso.
Estão todos mortos, e não achei o assassino da Nadia.
Todos eles.
Fatla, seu amigo?
Você foi até a Mona?
Como a encontrou?
Olha pra mim.
Você estava me usando, Yehia?
Por que foi até ela?
Pra matá-la?
Responde!
Responde! Por que foi até ela?
Não tive escolha.
Não vou parar agora.
Não até matar o assassino da Nadia.
Por que acordou tão cedo?
Achei que dormiria até tarde.
Não consegui dormir.
Tenho um interrogatório na polícia.
Preciso confirmar o endereço onde ficarei.
Chega de falar de mim.
Por que está acordado?
Por que voltou pra cá?
Cansei da casa da família e voltei pra minha casa conjugal.
O papai…
me expulsou e me demitiu.
O que aconteceu?
Olhe melhor.
Eu não o conheço.
Certo.
Esse homem estava hospedado no hotel. Ele foi assassinado ontem.
Também achamos no local
o corpo do aprendiz do cara morto no seu quarto.
- O que isso tem a ver comigo? - Verdade.
Pode não estar diretamente relacionado a você.
Mas a última chamada pro telefone desse homem
foi do seu pai, o Sr. Yassin Ezzeddin.
Acho que existe uma conexão.
Bem, isso é uma pergunta pro meu pai.
MOHAMMED ABUL-GHEIT PROCURADOR-GERAL
Mona!
O que disse a eles?
Nada.
Mas sei que você matou a Nadia.
Yassin Ezzeddin!
Já te disse que nunca o vi.
Além disso, é um interrogatório?
Preciso chamar meu advogado?
Não estamos te acusando de nada.
Ao menos por ora.
Mas gostaríamos de saber por que você
foi a última pessoa a ligar pra vítima.
Pra contratá-lo como gerente de segurança das minhas empresas.
Dada experiência passada em segurança.
Então, você estava ligando tarde da noite por isso?
Sim.
Certo.
Não temos mais perguntas.
Pode ir, senhor.
Mas não pode sair do país até o fim da investigação.
Quero te ver, Yehia.
Vou te contar tudo.
Você sabia por que Mona não falou comigo todos esses anos?
Você sabia,
mesmo que tenhamos discutido sobre isso cem vezes?
Porque ela acha que sou o assassino?
Quem faz isso?
Precisa dizer a ela agora.
Agora!
Não posso.
Então, eu direi.
Não carregarei esse fardo sozinho.
Eu não matei a Nadia.
Foi o Yassin.
Nadia!
O meu pai.
Eu tive medo de a Nadia mergulhar naquele dia.
É perigoso demais pra você. Diz que não está se sentindo bem.
Por que todos vocês não param de me dizer o que fazer?
É uma amiga preocupada comigo agora?
Desculpa, mas não entendo. Não somos amigas?
Como assim "todos vocês"?
Sua família. Sua mãe, seu pai, todos vocês.
Mentem pra esconder a sujeira. E vêm pra cima de mim!
- Que sujeira, Nadia? - Sua mãe está traindo seu pai.
E seu pai faz vista grossa.
Cale a boca! Mentirosa!
Não é mentira! Vocês são uma família imunda.
Nunca imaginei que ela falaria assim comigo.
Queria dizer que ela mentia.
Mas temi que fosse verdade.
Foi como um golpe na cabeça.
Perguntei quanto duraria o mergulho.
Por quanto tempo vão mergulhar?
Como da última vez.
Mal podia esperar até voltarmos.
Peguei o barco e voltei.
Por que foi embora?
Eu tinha que perguntar à mamãe. Eu tinha que ouvir dela.
Essa garota é uma mentirosa e um problema. Ela quer colocar todos vocês contra mim.
Tive a sensação de que ela mentia,
mas não falei nada.
Ouvimos a comoção, a sirene do barco de resgate e corremos.
Vi você segurando o corpo da Nadia.
A culpa é sua!
Vocês estavam gritando e brigando,
e eu não conseguia acreditar que ela estava morta ali.
Fiquei acordada.
Não dormi a noite toda.
Ouvi um barulho e olhei pela janela.
Vi o papai enterrando algo no jardim.
Depois que ele saiu, fui até lá.
Ele enterrou meu canivete suíço.
Estava envolvido na morte da Nadia.
Eu segurei o canivete, mas não sabia o que fazer.
Como alguém com provas incriminadoras que não tem escolha a não ser escondê-las.
- Você deve ter imaginado. - Não, tenho certeza.
Achei o canivete!
Nunca mais diz isso!
Não temos problemas suficientes?
Sua irmã está hospitalizada, e seu irmão está implicado nesse caso!
Dizer algo assim pode nos ferrar.
Entendeu?
Por que não disse nada?
Eu disse.
Na última vez que te vi na promotoria.
Era só o que podia fazer?
Houve um julgamento e um caso criminal.
Um garoto cuja irmã morreu…
e cuja vida foi desperdiçada.
- Desculpa. - Não.
- Desculpa! - Não!
Por que deu ouvidos a eles?
Por quê?
Por que se submeteu a eles?
Não disse pra não o fazer?
Ninguém nunca me amou além de você.
Eu nunca amaria ninguém além de você.
Você foi o primeiro na minha vida.
Todos os dias, me pergunto…
se nada disso tivesse acontecido…
qual teria sido nosso destino?
Ainda estaríamos juntos?
Mas cometi um erro.
Eu deveria ter dito a verdade.
Que meu pai foi quem matou minha amiga.
Mesmo que eu perdesse minha família, eu deveria ter dito a verdade.
Mas não sabia o que fazer e fugi.
Eu me afastei de tudo até você voltar.
Mas você voltou…
arrastando Layla com você.
O que é isso, Yehia?
Faz parte do plano de vingança?
Não.
O que quer com a Layla?
Nada. Eu não encostei nela.
Você me disse tudo o que eu estava buscando.
Ninguém deve levar a culpa por ele.
Ele está por trás de tudo o que aconteceu…
e ainda está acontecendo.
Onde esteve o dia todo?
- Por que desligou o celular? - Estive com Ali de manhã.
Depois fui a um lugar.
Yehia estava no quarto com você ontem.
O amigo dele que foi morto.
Por que escondeu de mim?
Não estou a fim de explicar.
Sério?
Não está a fim?
Por que voltou, Mona?
Preocupada que Yehia me ferisse ou de eu estar com ele?
O quê? Você perdeu a cabeça?
Ali me contou sobre seu passado.
Não mente.
Sabe o que estamos enfrentando?
O Yehia me procurou ontem achando que matei a Nadia!
Ele me achou graças a você!
Ele quase me matou por sua causa!
E está me questionando?
Não importa mais.
Agora todos sabem.
Vou embora. Faz o que quiser.
Como assim, todos sabem?
- Contou ao Yehia? - Contei.
- Sobre o papai? - Ele tinha que saber!
- Como pôde? - Ele quase me matou ontem!
Assim como quase matou o Ali.
O que está pensando?
O que é isso tudo?
Quem está protegendo?
Seu pai?
Está preocupada com ele?
O homem que nunca se preocupou com a gente?
Me diz uma coisa.
Como você se sentiria se eu tivesse morrido ontem?
A mamãe está lá fora.
Precisamos discutir uma decisão que tomamos.
Yassin se tornou um perigo pra nós.
Ele machucou cada um de nós.
Mas já chega.
É hora de ele renunciar a tudo.
Mas por que agora?
Eu te falei há 15 anos que ele matou a Nadia.
Só agora caiu a ficha que ele é uma ameaça?
Eu não podia fazer nada na época.
Por isso mandei ficar quieta.
Tudo estava desmoronando.
Seu irmão Ali estava preso.
E Layla estava doente.
Se eu tivesse falado na época,
a nossa vida teria desmoronado.
Mas por que está falando agora?
Porque chegou a hora.
Agora que veio à tona de novo,
a única opção é o Yassin se afastar de tudo.
Como assim?
Sim, senhor. Não tem problema.
Bem…
por que me chamaram pra promotoria de novo?
Encontraram ligações entre você e ele nos últimos registros.
É o procedimento padrão. Não tem problema.
A questão é:
se tiver alguma ligação com ele além do que me disse,
preciso saber pra evitar surpresas amanhã.
Não. Não tem nada.
Certo, Sr. Yassin.
Vou com você amanhã pra encerrar a investigação.
O que foi agora?
Você o arrastou até aqui pra mediar em nome dele?
Só vamos tomar cinco minutos do seu tempo.
Cinco minutos?
Seu precioso garoto não falou o que ele fez?
Esse cavalheiro tem ajudado Yehia.
Não é verdade.
Já disse tudo o que tinha a dizer.
Pega sua mãe e vai pra casa.
Fala comigo, Yassin.
Não estou aqui pra mediar por Ali.
Nem pra brigar, é claro.
Estamos aqui como sócios, acionistas e membros do conselho.
Na verdade, nos últimos dias, falamos com todos os membros do conselho
que são acionistas, é claro,
começando por nós. Nós quatro.
Eu, mamãe, Mona e Layla.
Todos concordamos que Ali é o melhor pra comandar a empresa no momento.
Layla?
Layla.
Todos nós.
E você está sozinho.
Yassin, vamos resolver isso pacificamente.
Entrega a administração da empresa pro Ali
e vai descansar um pouco.
Se afasta.
Você pode viajar.
Seria o melhor pra todos nós.
Querem que eu entregue?
Pra ele?
Parece que perderam a cabeça.
Especialmente você, Sawsan. Pensa bem no que está dizendo.
Eu pensei!
E essa é a única opção.
É a única opção.
Acredita em mim.
Vamos fazer isso pacificamente.
Sem alardes.
Caso contrário,
vamos ter que mostrar à polícia,
informar…
aos membros do conselho
e mostrar isto a eles.
Agora, me diz.
O que vai dizer a eles quando descobrirem
que te vi com esse homem?
Quando testemunharmos contra você e dissermos que o contratou pra matar?
E que o homem que foi morto no hotel da Mona
foi morto sob suas ordens?
O que vai dizer a eles,
pai?
Se fizerem o que estão pensando agora,
vão pagar caro.
Ele estará pronto num minuto.
SAÍDA
Yassin.
Já está em dúvida?
Eu sabia que você era inteligente o bastante pra não se expor.
Já chega, Yassin.
Acha que alguém acreditaria em você se dissesse que matei a Nadia?
Direi que me ameaçou e me mandou ficar calada.
E que é vingança sua pelo que aconteceu lá em cima.
Em quem vão acreditar?
Não vamos fazer isso com nossos filhos.
Está dizendo que está fazendo isso por eles?
Sim.
Vamos nos distanciar deles.
Aceita o que te mandei fazer e vai embora.
Nunca vai acontecer.
Se quer guerra,
tudo bem.
Vamos ver quem ganha.
Oi, Layla.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi