O Ali não veio? Isto é entre mim e ele.
A decisão não é do Ali, querida.
A decisão é minha.
E, como te disse, na segunda-feira, vamos ao médico.
Falei com ele e vai tratar disso.
Não te preocupes, Nadia.
Saímos de manhã e voltamos à noite. Como se nada tivesse acontecido.
Vou contigo para te ajudar.
E, quando recuperares,
falaremos do teu futuro com o Ali.
Ela anda a traí-lo.
Ela está aqui. Pergunte-lhe.
Isso não é nada contigo.
E farás o que eu disser.
Vi-a com outro…
Não é contigo, já disse!
Há um ano que peço o divórcio. Há dois anos que não somos íntimos.
O que esperavas? Não me digas que não sabias.
Não tentei saber.
Estás em negação.
Não imaginas perder algo que queiras, nem que te digam que não.
Manténs-me contigo,
sabendo que não aguento esta vida.
Porque fazes isto?
Porque só te preocupas contigo.
O que tu queres tem de acontecer.
A partir de agora, será diferente.
Só acontecerá o que eu quiser.
Primeiro,
acabas com ele imediatamente.
Senão, mato-vos aos dois.
Sabes muito bem que posso fazer isso.
Segundo,
até que um de nós morra…
… não dormes ao meu lado.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
Desculpe, senhor, mas houve um incidente.
Os quartos devem ser evacuados.
NÃO DIGAS QUE VISTE ALGUMA COISA
FALAR DO YEHIA VAI EVOCAR O YASSIN E TODA A TUA FAMÍLIA
APAGA ESTA MENSAGEM IMEDIATAMENTE
Como posso ajudá-lo, senhor?
O que se passa exatamente?
Bateram-me à porta e disseram-me que houvera um incidente.
Sim. A segurança encontrou um hóspede morto lá em cima.
Essa é a história oficial.
O que realmente aconteceu?
Parece que a luta foi planeada, e em grande escala.
Como sabe?
As câmaras foram desligadas antes do sucedido.
Estão a interrogar quem está naquele piso.
- Não pode fazer isso! - Um segundo.
- Ali está ela! - Mona!
Queremos o nome da rapariga
que está com ele.
Estás bem?
- Sim. - Estás ferida?
- Não te preocupes. - De certeza?
Pronto, eu volto já.
O incidente foi no teu piso, certo?
- Sim. - O que aconteceu?
Não vi nada.
O agente está a fazer sinal.
Mandou uma mensagem à minha filha?
Depois explico.
Depois?
Está a agir sozinho?
Agi para não sermos tramados.
Está bem. Eu vou consigo.
Por favor.
O Yehia esteve envolvido nisto?
Venha.
Não ao telemóvel. Estou a ligar por outra coisa.
Ele esteve perto de si e não fazíamos ideia.
Como assim?
Explico pessoalmente.
É ele?
É ele ou não?
É ele.
Atende.
Tenho medo.
Não queres vingar o Fatla?
Atende.
Atende!
Sim, Sr. Khaled.
Claro.
Eu não teria tido coragem de encontrar o Sr. Fatla,
nem de o olhar nos olhos.
Mas agora posso encontrá-lo de consciência tranquila.
Isto não poderia ter…
… acabado
de outra maneira.
ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PENSAS
Onde está?
Vou atrás de ti, Yassin.
Estou perto.
Muito perto.
Como entraste aqui?
- Eu… - Mudaste a fechadura?
Sim, estava preocupada contigo.
Não te queria ferido, como da última vez.
O que aconteceu?
Estou bem. Agora, vai.
O que aconteceu?
Liguei-te várias vezes e não tens atendido.
O que se passa?
Diz-me.
O que achas
que vou fazer ao assassino da Nadia quando o encontrar?
Achas que o entregaria sem provas?
Isto só pode acabar de uma forma.
É melhor afastares-te.
Preocupa-te contigo.
Quem se aproxima de mim morre.
A Nadia.
A minha mãe.
O Fatla.
O Maldini. Um miúdo inocente em tudo isto.
Estão todos mortos, ainda não encontrei o assassino da Nadia.
Todos eles.
Fatla, o teu amigo?
Foste ter com a Mona?
Como a encontraste?
Olha para mim.
Estavas a usar-me, Yehia?
Porque foste ter com ela?
Para matá-la?
Responde-me.
Responde-me! Porque foste ter com ela?
Não tive escolha.
Agora, não vou parar.
Só quando matar o assassino da Nadia.
Porque estás a pé tão cedo?
Pensei que ias dormir.
Não conseguia dormir.
Tenho o interrogatório policial.
Preciso de confirmar a morada em que vou ficar.
Chega de falar de mim.
O que fazes a pé?
Porque voltaste aqui?
Fartei-me da casa de família, então, voltei para minha casa.
O pai
expulsou-me e despediu-me.
O que aconteceu?
Olhe com atenção.
Não o conheço.
Está bem.
Esse homem estava no hotel. Foi assassinado ontem.
Também encontrámos no local
o corpo do aprendiz do sujeito que foi morto no seu quarto.
- E o que tenho com isso? - Pois.
Pode não estar diretamente relacionado consigo.
Mas a última pessoa a ligar para este homem
foi o seu pai, o Sr. Yassin Ezzeddin,
portanto, haverá uma ligação.
Isso é uma pergunta para o meu pai.
MOHAMMED ABUL-GHEIT PROCURADOR-ADJUNTO
Mona!
O que lhes disseste?
Nada.
Mas sei que mataste a Nadia.
Yassin Ezzeddin!
Já lhe disse que não sei quem é.
Além disso, isto é um interrogatório?
Preciso do meu advogado?
Não o estamos a acusar de nada.
Pelo menos, por agora.
Mas gostávamos de saber
porque foi a última pessoa a ligar à vítima.
Ia contratá-lo para a segurança das minhas fábricas e empresas.
Dada a sua experiência em segurança.
Então, ligou-lhe àquela hora da noite por esse motivo?
Sim.
Certo. Muito bem.
Não temos mais perguntas.
Pode sair, senhor.
Porém, não pode sair do país até ao término da investigação.
Quero ver-te, Yehia.
Eu conto-te tudo.
Sabias porque é que a Mona não me falou, estes anos todos?
Sabias porquê,
apesar de termos discutido isto centenas de vezes?
Porque ela pensa que sou o assassino?
Quem faz isso?
Tens de lhe dizer imediatamente.
Imediatamente!
Não posso.
Então, conto eu.
Não carregarei este fardo sozinho.
Não matei a Nadia.
Foi o Yassin.
Nadia!
O meu pai.
Não quis que a Nadia mergulhasse. Tive medo por ela.
Mergulhar é muito perigoso para ti.
Diz-lhes que não te sentes bem.
E pararem de me dizer o que fazer?
O que é isto, Mona?
Agora, preocupas-te comigo?
Desculpa, não entendo. Não somos amigas?
E quem te diz o que fazer?
A tua família. Todos eles.
Escondem as vossas mentiras e juntaram-se contra mim!
Que mentiras?
A tua mãe anda a trair o teu pai.
E o teu pai ignora.
Cala-te! És uma mentirosa!
Não sou, Mona. São uma família nojenta.
Nunca pensei que me falasse assim.
Queria dizer-lhe que estava a mentir.
Mas receava que pudesse estar a dizer a verdade.
Foi como uma pancada na cabeça.
Perguntei-te pelo mergulho.
Durante quanto tempo vão mergulhar?
Como da última vez.
Queria tanto voltar.
Apanhei o barco e voltei.
Porque partiste?
Perguntei à minha mãe.
Tive de saber por ela.
Ela é mentirosa, só causa problemas.
Ela quer virar-vos contra mim.
Tive a sensação de que ela estava a mentir,
mas não disse nada.
Ouvimos o barulho.
Ouvimos uma sirene e fomos lá ter.
Vi-te a segurar o corpo da Nadia.
A culpa é tua!
Estavam todos a gritar e a discutir,
nem podia crer que ela estava ali morta.
Fiquei acordada.
Não dormi a noite toda.
Ouvi um barulho e olhei pela janela.
Vi o meu pai a enterrar algo no jardim.
Quando ele saiu, fui ver.
Enterrou o meu canivete suíço.
Percebi logo que ele estava envolvido.
Guardei o canivete, mas não sabia o que fazer.
Como alguém que esconde uma prova incriminatória.
- Deves ter imaginado. - Não, tenho a certeza.
Encontrei o canivete.
Não voltes a dizer isso.
Não temos problemas que cheguem?
A tua irmã está internada e o teu irmão está numa situação difícil.
Isso que dizes pode lixar-nos a todos.
Compreendes?
Porque não disseste nada?
Mas eu disse.
A última vez que te vi foi na procuradoria.
Foi tudo o que pudeste fazer?
Houve um julgamento e um caso criminal.
A minha irmã acabara de morrer…
… e isto destruiu-me.
- Desculpa. - Não aceito.
- Desculpa! - Não aceito.
Porque lhes deste ouvidos?
Porquê?
Porque te submeteste a eles?
Disse-te para não o fazeres.
Foste a única pessoa que me amou.
Nunca amaria ninguém além de ti.
Foste tudo na minha vida.
Todos os dias, questiono-me.
Se isto não tivesse acontecido…
… qual teria sido o nosso destino?
Ainda estaríamos juntos?
Mas cometi um erro.
Devia ter dito a verdade.
Que o meu pai matou a minha amiga.
Mesmo que, por isso, perdesse a minha família.
Devia ter dito a verdade.
Mas não sabia o que fazer, então, fugi.
Afastei-me de tudo, até voltares.
Mas voltaste…
… a arrastar a Layla contigo.
Então, Yehia?
Isso é tudo por vingança?
Não.
O que queres com a Layla?
Nada. Não a magoei.
Disseste-me o que queria saber.
Ele que assuma as culpas.
Ele é o culpado do que aconteceu
e continua a acontecer.
Por onde andaste?
Desligaste o telemóvel?
De manhã, estive com o Ali. Depois, fui a um sítio.
O Yehia esteve contigo ontem.
Mataram o amigo dele.
Porque me escondeste isso?
Não me apetece explicar.
A sério?
Não te apetece?
Porque voltaste, Mona?
Não queres que o Yehia me magoe ou que eu esteja com ele?
O quê? Perdeste a cabeça?
O Ali falou-me do vosso passado.
Não mintas.
Sabes o que enfrentamos?
O Yehia veio ter comigo ontem a pensar que matei a Nadia!
Encontrou-me graças a ti!
Ele quase me matou por tua causa!
E tu estás a interrogar-me?
Já não importa.
Já toda a gente sabe.
Vou-me embora. Faz o que quiseres.
Toda a gente sabe?
- Disseste ao Yehia? - Disse ao Yehia.
- Sobre o pai? - Ele tinha de saber!
- Como foste capaz? - Ele quase me matou ontem!
Tal como quase matou o Ali.
Em que estás a pensar?
O que se passa?
Quem estás a proteger?
O teu pai?
Estás preocupada com ele?
Ele que nunca se preocupou connosco?
Diz-me uma coisa.
Como te terias sentido se eu ontem tivesse morrido?
A mãe está cá.
Temos de discutir uma decisão que tomámos.
O Yassin tornou-se um perigo para nós.
Ele magoou cada um de nós.
Mas já chega.
Está na hora de ele abdicar de tudo.
Mas porquê agora?
Já te disse há 15 anos que ele matou a Nadia.
Só agora percebeste que é uma ameaça?
Não podia fazer nada, na altura.
Por isso, mandei-te ficares calada. Estava tudo a desmoronar-se.
O teu irmão Ali estava preso.
A Layla estava doente.
Se tivesses falado naquela altura,
a nossa vida ter-se-ia desmoronado.
Mas porquê agora?
Porque já chega.
Agora que isto voltou à baila,
a única opção é o Yassin abdicar de tudo.
Como assim?
Sim, senhor. Não há problema nenhum.
Bem…
Porque estou a ser chamado de novo à procuradoria?
Há registos telefónicos entre si e ele.
É o procedimento normal. É tranquilo.
A questão é
que, se tiver alguma ligação a ele para além da que me contou,
preciso de saber para amanhã evitar surpresas.
Não. Não há nada.
Sim, Sr. Yassin.
Vou consigo amanhã para encerrar a investigação.
O que foi?
Arrastaste-o até aqui para mediares em nome dele?
Só vamos tomar cinco minutos do teu tempo.
Cinco minutos?
O teu precioso menino disse a coisa horrível que fez?
Este senhor tem ajudado o Yehia.
Não é verdade.
Já te disse tudo o que tinha a dizer.
Pega na tua mãe e vai para casa, miúdo.
Fala comigo, Yassin.
Não vim mediar pelo Ali.
Nem para lutar, claro.
Estamos aqui como sócios, acionistas e membros da administração.
Na verdade,
nos últimos dias, falámos com todos os membros da administração
que são acionistas, claro,
a começar por nós. Nós os quatro.
Eu, a mãe, a Mona e a Layla.
Todos concordámos que o Ali é a pessoa certa para gerir a empresa.
A Layla?
A Layla.
Todos nós.
E está por sua conta.
Yassin, resolvamos isto graciosamente.
Entrega a gestão da empresa ao Ali
e descansa um pouco.
Afasta-te.
Poderias viajar.
Seria o melhor para todos nós.
Querem que abdique?
Em favor dele?
Parece que perderam a cabeça.
Sobretudo tu, Sawsan. Pensa bem no que estás a dizer.
E pensei.
E esta é a única opção.
Esta é a única opção.
Acredite.
Façamos isto graciosamente.
Sem alarido.
Caso contrário,
vamos ter de mostrar à polícia
e informar
os membros do conselho
sobre isto.
Agora, diga-me.
O que lhes vai dizer
quando descobrirem que já o vi com este homem?
Quando testemunharmos contra si, dizendo que o contratou para matar?
E que o homem que foi morto, no hotel da Mona,
foi morto por sua ordem?
O que lhes vai dizer?
Pai?
Se fizerem o que estão a pensar,
vão pagar caro.
Ele estará pronto em breve.
SAÍDA
Yassin?
Já estás com dúvidas?
Sabia que eras inteligente o suficiente para não te expores.
Chega, Yassin.
Achas que alguém acreditaria em ti se dissesses que matei a Nadia?
Direi que me ameaçaste para ficar calada
e que esta é a tua vingança pelo que aconteceu lá em cima.
Em quem vão acreditar?
Não façamos isto aos nossos filhos.
Então, estás a fazer isto pelos miúdos?
Sim.
Vamos ambos distanciar-nos deles.
Aceita o que te disse e vai-te embora.
Nem pensar.
Se queres guerra,
tudo bem.
Veremos quem ganha.
Olá, Layla.
Legendas: João Braga