De ce Ali nu e aici? Asta ne privește pe noi doi.
Nu depinde de Ali, scumpo!
Depinde de mine.
Cum ți-am zis, luni mergem la doctor.
Am vorbit. Se va ocupa de asta.
Nu-ți face griji, Nadia!
Ne vom întoarce până seara, ca și cum nu s-a petrecut nimic.
Vin ca să te simți în siguranță.
După ce-ți revii,
vom vorbi despre viitorul tău cu Ali.
Apropo, te înșală.
E chiar aici. Întreab-o!
Asta nu e treaba ta.
Vei face cum spun.
Am văzut-o…
Am zis că nu e treaba ta!
Cer divorțul de un an.
Noi n-am avut relații de doi ani.
La ce te așteptai?
Nu-mi spune că nu știai!
N-am încercat să aflu.
N-ai recunoscut adevărul.
Nu-ți poți închipui pierderea a ceva ce vrei
sau refuzul cuiva.
Nu te deranjează prezența mea
știind că nu suport viața asta.
De ce faci asta?
Fiindcă îți pasă doar de tine.
Trebuie să se întâmple ce vrei tu.
De acum, va fi altfel.
Se va întâmpla doar ce vreau eu.
În primul rând,
vei termina imediat relația cu el.
Altfel, vă voi ucide pe amândoi. Știi foarte bine că o pot face.
În al doilea rând,
de acum până când unul dintre noi moare,
nu dormi lângă mine!
NADIA VARĂ 2007
ECOURILE TRECUTULUI
Scuze, dle! A avut loc un incident în hotel.
Camerele trebuie evacuate.
NU SPUNE CĂ AI VĂZUT CEVA
MENȚIONÂNDU-L PE YEHIA, SE VA ADUCE VORBA DESPRE YASSIN ȘI DESPRE TOATĂ FAMILIA TA
ȘTERGE IMEDIAT ACEST MESAJ
Cu ce vă pot ajuta?
Ce se întâmplă exact? Cineva a bătut și mi-a zis că a avut loc un incident.
A fost o problemă. Paza a găsit un oaspete mort la etaj.
Asta e varianta oficială.
Ce s-a petrecut de fapt?
Se pare că bătaia mare a fost plănuită.
De unde știi?
Camerele au fost oprite chiar înainte de asta.
E interogată toată lumea de la acel etaj.
- E interzis, dnă! - O clipă!
- Uite-o! - Mona!
S-o identifice pe însoțitoare! Ne trebuie numele ei.
Ești bine?
- Da. - Ești rănită?
- Stați liniștiți! - Sigur?
- Da. - Bine. Revin imediat.
Incidentul a fost la etajul tău, nu?
- Da. - Ce s-a întâmplat?
N-am văzut nimic.
Polițistul face semn, doamnă!
- I-ai trimis mesaj fiicei mele? - O să-ți explic mai târziu.
Mai târziu? Acționezi de capul tău?
Am acționat ca să n-o pățim toți.
Bine, dle! Vin cu dvs.
Vă rog!
Yehia a fost implicat?
Haideți, dnă!
Să nu discutăm la telefon! Sun pentru altceva.
L-ai avut tot timpul la degetul mic, iar noi n-am știut.
- Ce vrei să spui? - O să-ți explic când ne vedem.
El e?
El e sau nu?
El e.
Răspunde-i!
Mi-e frică.
Nu vrei să-l răzbuni pe Fatla?
Răspunde-i!
Da, dle Khaled!
Sigur!
N-aș fi avut curajul să mă întâlnesc cu maestrul Fatla
sau să-l privesc în ochi.
Acum mă pot întâlni cu el cu conștiința curată.
Nu ar fi putut
să se termine altfel.
E MAI APROAPE DECÂT CREZI
Unde ești?
Vin după tine, Yassin!
Se apropie.
Se apropie mult.
Cum ai intrat aici?
- Eu… - Ai schimbat încuietoarea?
Da, îmi făceam griji pentru tine.
Mă temeam că ai fost rănit, ca data trecută.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
Acum, du-te!
Ce s-a întâmplat?
Te-am sunat de multe ori și nu mi-ai răspuns.
Ce se întâmplă?
Spune-mi!
Ce crezi că o să-i fac persoanei care a ucis-o pe Nadia când o voi găsi?
Crezi că aș preda-o fără dovezi?
E un singur deznodământ posibil.
Mai bine te retragi.
Fă-ți griji pentru tine!
Oricine se apropie de mine moare. Nadia.
Mama mea. Fatla.
Maldini, un puști. N-a avut niciun amestec.
Toți sunt morți, iar eu încă n-am aflat cine a ucis-o pe Nadia.
Toți.
Fatla, prietenul tău?
Ai mers la Mona?
Cum ai găsit-o?
Uită-te la mine!
Mă foloseai, Yehia?
De ce ai mers la ea?
Ca s-o ucizi?
Răspunde-mi!
Răspunde-mi! De ce ai mers la ea?
N-am avut de ales.
N-o să mă opresc acum. Nu, până nu-l omor pe omul care a ucis-o pe Nadia.
De ce te-ai trezit așa devreme?
Credeam că vei dormi mai mult.
N-am putut dormi.
Oricum, am o chestionare la poliție.
Trebuie să confirm viitoarea adresă.
Lasă-mă pe mine!
Tu de ce te-ai trezit? De ce ai revenit în casa asta?
M-am săturat de casa familiei. Am revenit la cea conjugală.
Tata m-a dat afară din casă și m-a concediat.
Ce s-a întâmplat?
Uită-te mai bine!
Nu-l cunosc.
Bine.
Acest om stătea la hotelul în care s-a comis crima. A fost ucis ieri.
Am găsit la fața locului
și trupul ucenicului tipului ucis în camera ta.
- Ce legătură are cu mine? - Așa e!
Poate nu are legătură directă cu tine,
dar ultimul apel telefonic către acest om
a fost de la tatăl tău, dl Yassin Ezzeddin.
Cred că există o legătură.
Tata trebuie întrebat asta.
MOHAMMED ABUL-GHEIT PROCUROR ADJUNCT
Mona!
Ce le-ai spus?
Nimic.
Dar știu că ai ucis-o pe Nadia.
Yassin Ezzeddin!
V-am spus deja că nu-l cunoșteam.
În plus, e un interogatoriu?
Trebuie să-mi sun avocatul?
Nu vă acuzăm de nimic,
cel puțin deocamdată,
dar am vrea să știm de ce se întâmplă
să fiți ultimul om care a sunat-o pe victimă.
Ca să-l angajez ca șef al pazei fabricilor și firmelor mele,
dat fiind că avea experiență.
De asta îl sunați noaptea târziu?
Da.
Bine. În regulă.
Nu mai avem întrebări.
Puteți pleca, domnule!
Totuși, nu puteți părăsi țara până la finalul anchetei.
Vreau să te văd, Yehia!
O să-ți spun tot.
Știai de ce Mona nu mi-a vorbit toți anii ăștia?
Știai de ce,
chiar dacă am discutat despre asta de o sută de ori?
Deoarece crede că eu sunt ucigașul?
Cine procedează așa?
Trebuie să-i spui imediat. Imediat!
Nu pot.
Atunci, o să-i spun eu.
Nu voi duce singur povara asta.
Nu am ucis-o pe Nadia.
Yassin a ucis-o.
Nadia!
Tatăl meu.
N-am vrut să se scufunde în ziua aia. Mă temeam.
E prea periculos să te scufunzi.
Spune-le că nu te simți bine!
Ce-ar fi să încetați toți să-mi dictați?
În plus, ce e asta?
Acum ești o prietenă îngrijorată?
Îmi pare rău. Nu pricep. Nu suntem prietene?
Cum adică „toți”?
Familia ta! Mama, tatăl, toți!
Mințiți ca să vă ascundeți mizeria, iar tu sari pe mine!
Ce mizerie?
Mama ta îți înșală tatăl.
Tatăl tău închide ochii.
Taci! Minți!
Nu mint, Mona! Sunteți o familie mizerabilă.
Nu mi-am închipuit că-mi va vorbi așa.
Am vrut să-i zic că minte,
dar m-am temut că a spus adevărul.
A fost ca o lovitură în cap.
Te-am întrebat cât va dura.
Cât timp vă veți scufunda?
Ca data trecută.
N-am putut aștepta să revenim.
Am luat barca. M-am întors.
De ce ai plecat?
Trebuia s-o întreb pe mama. Trebuia să aud de la ea.
Fata aia e o mincinoasă și o pacoste.
Vrea să vă întoarcă împotriva mea.
Am avut senzația că minte,
dar n-am înfruntat-o.
Am auzit zarva.
Am auzit sirena bărcii. Am alergat.
Te-am văzut ținând trupul Nadiei.
E vina ta!
Toți țipați și vă certați.
Mie nu-mi venea să cred că zăcea moartă în fața mea.
Am rămas trează.
N-am putut dormi toată noaptea.
Am auzit un zgomot. M-am uitat pe geam.
L-am văzut pe tata îngropând ceva în grădină.
După ce a plecat, am mers acolo.
Îmi îngropa briceagul elvețian.
I-am înțeles implicarea în moartea sa.
Am păstrat briceagul, dar nu știam ce să fac.
Ca un om cu dovezi incriminatoare pe care le poate doar ascunde.
- Probabil că ți-ai imaginat. - Nu, sunt sigură.
Am găsit briceagul.
Să nu mai spui asta niciodată!
Nu avem destule probleme?
Sora ta e internată.
Fratele e implicat într-un caz care ne depășește.
O asemenea afirmație ne-ar putea termina pe toți.
Înțelegi?
De ce n-ai spus nimic atunci?
Am spus.
Nu te-am văzut de la procuratură.
Atât ai putut face, Mona?
Au existat un proces și un dosar penal.
Un puști a cărui soră murise
și a cărui viață s-a irosit.
- Îmi pare rău. - Nu accept.
De ce i-ai ascultat?
De ce?
De ce te-ai supus lor?
Nu ți-am zis să n-o faci?
Nimeni nu m-a iubit în afară de tine.
N-aș putea iubi pe nimeni altcineva.
Ai fost primul în viața mea în multe privințe.
Zilnic mă întreb.
Dacă nu s-ar fi întâmplat nimic…
care crezi că ne-ar fi fost soarta?
Am mai fi împreună?
Dar am greșit.
Trebuia să fi zis adevărul.
Că tata mi-a ucis prietena.
Chiar dacă îmi pierdeam familia,
trebuia să fi zis adevărul.
Neștiind ce să fac, am fugit.
Am lăsat tot până te-ai întors.
Dar te-ai întors…
târând-o pe Layla după tine.
Ce e asta, Yehia?
- Face parte din planul tău de răzbunare? - Nu.
Atunci, ce vrei de la Layla?
Nimic. Nu i-am făcut rău.
Tocmai mi-ai spus tot ce voiam să aflu.
N-ar trebui înlocuit.
El a pus la cale tot ce s-a întâmplat…
și se mai întâmplă.
Unde ai fost toată ziua? De ce ai telefonul închis?
Am fost cu Ali azi-dimineață. Apoi, am avut un drum.
Ieri erai în cameră cu Yehia.
Prietenul lui a fost ucis.
De ce mi-ai ascuns asta?
N-am chef să explic.
Pe bune?
N-ai chef?
De ce te-ai întors, Mona?
Te temeai că Yehia mi-ar putea face rău sau că sunt cu el?
Poftim? Ai înnebunit?
Ali mi-a povestit trecutul vostru. Nu minți!
Știi măcar cu ce ne confruntăm?
Yehia a venit ieri la mine crezând că am ucis-o pe Nadia!
M-a găsit din cauza ta!
Era să mă omoare din cauza ta,
iar tu mă iei la întrebări?
Oricum, nu mai contează.
Acum știu toți.
Plec. Fă ce vrei!
Cum adică știu toți?
- I-ai spus lui Yehia? - Da.
- Despre tata? - Trebuia să știe!
- Cum ai putut? - Era să mă omoare ieri!
Așa cum era să-l omoare pe Ali.
La ce te gândești?
Despre ce e vorba?
Pe cine protejezi?
Pe tatăl tău?
Îți faci griji pentru el?
Pentru cel care nu și-a făcut griji pentru noi?
Spune-mi!
Cum te-ai fi simțit, dacă m-ai fi văzut ieri moartă în fața ta?
Mama e afară.
Trebuie să discutăm o decizie luată.
Yassin ne-a devenit un pericol.
Ne-a făcut rău tuturor…
dar ajunge!
E timpul să se retragă din tot.
De ce acum?
Ți-am zis cu 15 ani în urmă că a ucis-o pe Nadia.
Acum s-a înțeles că e o amenințare pentru toți?
Nu puteam face nimic atunci.
De asta ți-am spus să taci.
Totul se destrăma.
Fratele tău, Ali, era arestat,
iar Layla era bolnavă.
Dacă ai fi vorbit atunci,
ni s-ar fi năruit toată viața.
Dar de ce vorbești acum?
Fiindcă s-a terminat.
Redeschizându-se acum subiectul,
Yassin poate doar să se retragă din tot.
Ce vrei să zici?
Da, domnule! Nu e nicio problemă.
Atunci, de ce m-au chemat iar la procuratură?
Au găsit apeluri între voi doi în ultimele sale înregistrări.
E procedura standard. Nu e nicio problemă.
Întrebarea e dacă aveți vreo legătură cu el în afară de ce mi-ați spus.
Trebuie să știu ca să evit să am surprize mâine.
Nu, nu există nimic.
Bine, dle Yassin!
Voi merge cu dvs. mâine pentru a încheia ancheta.
Ce mai e? L-ai târât aici ca să mediezi în favoarea lui?
Îți vom răpi doar cinci minute.
Cinci minute?
Scumpul tău băiat a zis ce nenorocire a făcut?
Acest domn l-a ajutat pe Yehia.
Nu e adevărat.
Ți-am spus tot ce aveam de zis.
Ia-o pe mămica și du-te acasă, amice!
Vorbește cu mine, Yassin!
N-am venit ca să mediez pentru Ali.
Nici ca să lupt, desigur!
Noi am venit ca parteneri, ca acționari și ca membri ai consiliului.
De fapt, în ultimele zile, am vorbit cu toți membrii consiliului,
care sunt acționari, desigur,
începând cu noi patru.
Eu, mama, Mona și Layla.
Toți am fost de acord că Ali e cel mai bun pentru a conduce acum firma.
Layla?
Layla.
Noi toți.
Iar tu ești singur.
Yassin, să rezolvăm asta elegant!
Predă-i lui Ali administrația companiei
și odihnește-te o vreme!
Retrage-te!
Ai putea călători.
Ar fi cel mai bine pentru noi toți.
Vreți s-o cedez?
Să i-o cedez lui?
Se pare că ați înnebunit toți.
Mai ales tu, Sawsan!
Gândește-te bine la ce spui!
M-am gândit,
iar asta e singura variantă.
Asta e singura variantă.
Crede-mă!
Să procedăm elegant!
Fără agitație!
În caz contrar,
va trebui să le arătăm polițiștilor,
să-i informăm pe membrii consiliului și să-i punem să vadă asta.
Acum, spune-mi!
Ce le vei zice când vor afla că te-am văzut cu omul ăsta?
Când vom depune mărturie împotriva ta și vom spune că l-ai angajat ca să omoare,
iar că omul ucis la hotelul Monei a fost omorât la indicațiile tale?
Ce le vei spune, tată?
Dacă faceți lucrul la care vă gândiți acum,
veți plăti scump.
Va fi gata imediat.
IEȘIRE
Yassin!
Deja ai îndoieli?
Te știam destul de isteață încât să nu te expui.
Ajunge, Yassin!
Crezi că te-ar crede cineva, dacă ai spune că am ucis-o pe Nadia?
Voi zice că m-ai amenințat ca să tac
și că așa te răzbuni pentru ce tocmai s-a întâmplat sus.
Pe cine vor crede?
Să nu le facem asta copiilor!
Încerci să-mi spui că faci asta pentru copii?
Da.
Să ne distanțăm amândoi de ei!
Acceptă ce ți-am spus să faci și pleacă!
Nu se va întâmpla.
Dacă vrei război, bine!
Vom vedea cine câștigă.
Bună, Layla!
Subtitrarea: Monica Tarău