Почему Али нет?
Это нам с ним решать.
Это решать не Али, милая.
Это решать мне.
И как я тебе уже говорил, в понедельник мы идем к врачу.
Я уже договорился. Он всё уладит.
Не волнуйся, Надя.
Мы вернемся к вечеру.
Будто ничего и не было. Я буду рядом, чтобы не было страшно.
И когда ты восстановишься,
мы поговорим о твоем будущем с Али.
Она вам изменяет.
Можете сами у нее спросить.
Это не твое дело.
И ты сделаешь, как я скажу.
Я видела ее…
Я сказал, это не твое дело!
Я прошу о разводе уже целый год.
У нас не было близости уже два года. Чего ты ожидал?
Не говори, что ты не знал.
Я не пытался узнать.
Ты не хотел верить.
Ты просто не хочешь потерять свое
и не терпишь отказа.
Ты держишь меня рядом, зная, что я не ненавижу такую жизнь.
Зачем ты так?
Потому что ты заботишься только о себе.
Всё должно быть по-твоему.
Теперь всё будет иначе.
Теперь будет только по-моему.
Во-первых,
ты сейчас же разорвешь с ним отношения. Иначе я убью вас обоих.
Ты прекрасно знаешь, что я смогу.
Во-вторых,
до тех пор, пока один из нас не умрет…
Не спи рядом со мной.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Простите, господин, но произошел инцидент,
и всех нужно эвакуировать.
НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО ВЫ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ЕСЛИ СКАЖЕТЕ, ТО ПОДСТАВИТЕ ЯССИНА И ВСЮ СВОЮ СЕМЬЮ
СЕЙЧАС ЖЕ УДАЛИТЕ ЭТО СООБЩЕНИЕ
Вам помочь, господин?
А что случилось?
Мне сказали, что что-то случилось.
Да, произошел инцидент. Охрана нашла труп наверху.
Это официальная версия.
А на самом деле?
Похоже, кто-то серьезно это подготовил.
Откуда знаешь?
Камеры в отеле отключили заранее.
Всех гостей с того этажа допрашивают.
- Так нельзя! - Секунду.
- Вот она! - Мона!
Опознайте его спутницу.
Нужно ее имя.
Всё хорошо?
- Да. - Ты ранена?
- Не волнуйся. - Ты уверена?
Я сейчас вернусь.
Это случилось на твоем этаже, верно?
- Да. - А что произошло?
Я ничего не видела.
Вас зовет офицер, госпожа.
Ты написал моей дочери?
Я объясню позже.
Позже?
Действуешь сам по себе?
Чтобы мы не влипли.
Хорошо. Я пойду с вами.
Пожалуйста.
Йехия был замешан в этом?
Идемте, госпожа.
Не по телефону. Я звоню по другому поводу.
Он был у вас под каблуком, а мы и понятия не имели.
То есть?
Объясню при встрече.
Это он?
Это он или нет?
Это он.
Ответь ему.
Мне страшно.
Не хочешь отомстить за Фатлу?
Ответь ему.
Ответь ему!
Да, господин Халед.
Конечно.
Я боялся встретиться с господином Фатлой в загробном мире
или посмотреть ему в глаза.
Но теперь я могу встретиться с ним с чистой совестью.
Всё не могло
сложиться
никак иначе.
БЛИЖЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ
Где ты?
Я иду за тобой, Яссин.
Я уже близко.
Очень близко.
Как ты сюда попала?
- Я… - Ты же сменила замки?
Да, я волновался за тебя.
Думала, что ты ранен как в прошлый раз.
Что случилось?
Я не ранен.
А теперь иди.
Что случилось?
Я звонила тебе, а ты не отвечал.
Что происходит?
Расскажи мне.
Как ты думаешь,
что я сделаю с убийцей Нади, когда найду его?
Сдам полиции, не имея улик?
Конец может быть только один.
Лучше не вмешивайся.
Подумай о себе.
Я несу смерть всем близким.
Наде.
Маме.
Фатле.
Малдини. Еще мальчишка. Он был вообще ни при чём.
Они все мертвы, и мне еще предстоит найти убийцу Нади.
Все мертвы.
Фатла, твой друг?
Ты ходил к Моне?
Как ты ее нашел?
Посмотри на меня.
Ты использовал меня, Йехия?
Почему ты пошел к ней?
Чтобы убить ее?
Ответь мне.
Ответь мне! Почему ты пошел к ней?
У меня не было выбора.
И я уже не остановлюсь.
Пока не прикончу убийцу Нади.
Ты чего так рано встала, милая?
Я думал, ты выспишься.
Я не могла уснуть.
Еще надо на допрос в полицию.
Мне нужно подтвердить адрес проживания.
Хватит обо мне.
А ты чего не спишь?
Почему ты вернулся сюда?
Мне надоел семейный дом, и я вернулся в супружеский дом.
Папа…
Выгнал меня и уволил.
Что случилось?
Посмотрите внимательнее.
Я его не знаю.
Хорошо.
Этот человек жил в отеле. Вчера его убили.
Нашли тело подмастерья того мужчины, которого убили вашем номере.
- И это связано со мной? - Верно.
Это может не иметь к вам прямого отношения.
Но последний звонок на телефон этого человека
был от вашего отца, господина Яссина Еззеддина,
так что, думаю, связь есть.
Что ж, это вопрос к моему отцу.
МОХАММЕД АБУЛЬ-ГЕЙТ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА
Мона!
Что ты им сказала?
Ничего.
Но я знаю, что ты убил Надю.
Яссин Еззеддин!
Я уже говорил, что никогда не видел его раньше.
Кроме того, разве сейчас допрос?
Мне позвонить своему адвокату?
Вас ни в чём не обвиняют.
По крайней мере, пока.
Но мы хотим знать, как так вышло,
что именно вы последним звонили жертве?
Я хотел нанять его начальником охраны моих фабрик и компаний.
Учитывая его опыт работы в охране.
То есть вы звонили ему поздно ночью по этой причине?
Да.
Ясно. Хорошо.
У нас больше нет вопросов.
Можете идти, господин.
Однако вам нельзя покидать страну пока идет расследование.
Я хочу увидеться, Йехия.
Я всё тебе расскажу.
Знаешь, почему Мона не общалась со мной все эти годы?
Ты знала, почему,
несмотря на то, что мы обсуждали это сотню раз?
Потому что она считает меня убийцей?
Как ты могла, женщина?
Как ты могла?
Сейчас же скажи ей правду.
Немедленно!
Я не могу.
Тогда я скажу.
Я не буду нести эту ношу в одиночку.
Я не убивала Надю.
Это был Яссин.
Надя!
Мой отец.
Я не хотела, чтобы Надя ныряла тогда. Я боялась за неё.
Тебе сейчас опасно погружаться.
Скажи, что тебе нездоровится.
Может, вам всем хватит указывать, что мне делать? Ты чего, Мона?
Вдруг стала заботливой подругой?
Прости, Надя, я не понимаю. Мы не подруги?
Кто такие «вы все»?
Твоя семья. Мама, папа, вы все.
Вы врете, скрывая свою грязь, и ополчились на меня!
- Какую грязь, Надя? - Твоя мама изменяет твоему папе.
- А он закрывает на это глаза. - Заткнись! Ты врешь!
Я не вру, Мона. Вы мерзкая семейка.
Я не ожидала от нее такого тона.
Я сказала ей, что она врет.
Но боялась, что она говорит правду.
Это было как удар под дых.
Я спросила, сколько они будут нырять.
Ребята, вы надолго?
Как в прошлый раз.
Мне очень хотелось вернуться.
И я повернула яхту назад.
Почему тебя не было?
Чтобы спросить маму.
Чтобы она сама сказала.
Эта девушка — лгунья, и от нее одни проблемы.
Она хочет настроить вас против меня.
Мне показалось, что она лжет, но я не стала на нее давить.
Мы услышали суматоху.
Мы услышали сирену и побежали туда.
Я видела, как ты держал тело Нади.
Это ты виноват!
Вы все кричали и дрались,
а я не могла поверить, что она лежит мертвая.
Я не спала.
Я не могла уснуть всю ночь.
Я услышала шум и выглянула в окно.
И увидела, как папа что-то закапывает в саду.
Как только он ушел, я пошла туда.
Он закопал мой швейцарский нож.
Я поняла, он причастен к смерти Нади.
Я забрала нож, но не знала, что делать.
Это была инкриминирующая улика, и мне пришлось ее спрятать.
- Тебе показалось. - Нет, я в этом уверена.
Я нашла нож.
Никогда больше о нём не говори.
У нас мало проблем?
Твоя сестра в больнице, брат вляпался, и непонятно, как его отмазать.
Такие разговоры испортят всем нам жизнь.
Ты понимаешь?
Почему ты промолчала?
Не промолчала.
Мы виделись в прокуратуре.
И на этом всё, Мона?
Был суд и уголовное дело.
Это моя сестра умерла…
…и моя жизнь пошла прахом.
- Прости. - Нет.
- Прости! - Не прощаю.
Почему ты их послушался?
Почему?
Почему ты подчинился им?
Разве я не отговаривала?
Только ты любил меня.
А я любила только тебя.
Ты был моим первым по всём.
Каждый день я думаю…
…если бы ничего этого не было…
…как бы сложилась наша судьба?
Мы бы до сих пор были вместе?
Но я совершила ошибку.
Нужно было сказать правду.
Что именно мой отец убил мою подругу.
Даже если на кону была моя семья.
Нужно было сказать правду.
Но я не знала, как быть, и сбежала.
Я сбежала от всего этого, пока ты не вернулся.
Но ты вернулся…
…и втянул во всё это Лейлу.
Зачем, Йехия?
Это часть твоего плана мести?
Нет.
Что ты тогда хочешь от Лейлы?
Ничего. Я ее не тронул.
Ты уже сказала мне всё, что я хотел узнать.
Никто не должен брать его вину.
Он стоит за всем, что произошло…
И происходит сейчас.
Где ты была весь день?
И телефон выключила?
Я была с Али сегодня утром.
Потом у меня были дела.
Йехия был вчера в твоем номере.
Это его друга убили.
Почему ты не сказала?
Я не в настроении объяснять.
Серьезно?
Ты не в настроении?
Почему ты вернулась, Мона?
Боялась, что Йехия меня обидит, или из-за того, что я с ним?
Что? Ты сошла с ума?
Али рассказал о вас.
Так что не ври.
Ты понимаешь, во что мы вляпались?
Вчера ко мне пришел Йехия, думая, что я убила Надю!
Он нашел меня через тебя!
Он чуть не убил меня из-за тебя!
И ты смеешь допрашивать меня?
Это уже не имеет значения.
Теперь все знают.
Я ухожу. Делай что хочешь.
Что значит «все знают»?
- Ты сказала Йехии? - Да.
- О папе? - Он должен был знать!
- Как ты могла? - Он вчера чуть не убил меня!
Так же, как чуть не убил Али.
О чём ты думаешь?
Зачем всё это?
Кого ты защищаешь?
Своего отца?
Ты волнуешься за него?
За того, кому было плевать на нас?
Скажи мне.
Что бы ты почувствовала, если бы я умерла вчера?
Мама в гостиной.
Нам нужно обсудить принятое решение.
Яссин стал опасен для нас.
Он причинил вред всем нам.
Но хватит терпеть.
Ему пора уйти на покой.
Почему сейчас?
Я 15 лет назад сказала тебе, что он убил Надю.
До тебя только сейчас дошло, что он опасен?
Тогда я ничего не могла сделать.
Поэтому велела тебе молчать.
Все разваливалось на части.
Али тогда арестовали.
Лейла была в больнице.
Если бы ты тогда заговорила,
вся наша жизнь развалилась бы на части.
Но почему ты говоришь сейчас?
Потому что это конец.
Теперь, когда это снова всплыло,
единственный выход для Яссина — исчезнуть.
В смысле?
Да, господин. Никаких проблем.
Ну,
а почему тогда меня вызвали в прокуратуру?
Просто ваш номер нашли в его недавних звонках.
Стандартная процедура. Это не проблема.
Вопрос в следующем: связывало ли вас с ним еще что-то, кроме упомянутого,
чтобы завтра не было никаких сюрпризов.
Нет. Больше ничего.
Хорошо, господин Яссин.
Завтра мы с вами поставим точку в расследовании.
И что?
Будешь посредником от его имени?
Мы займем всего пять минут твоего времени.
Пять минут?
Твой драгоценный сын сказал, что он натворил?
Этот джентльмен помогал Йехии.
Это неправда.
Я сказал тебе всё, что хотел сказать.
Забирай свою мамочку и иди домой.
Поговори со мной, Яссин.
Я пришла не защищать Али.
И не ссориться, конечно.
Мы пришли как партнеры, акционеры и члены совета директоров.
В последнюю пару дней мы пообщались со всеми членами совета директоров,
которые являются акционерами,
начиная с нас. Нас четверо.
Я, мама, Мона и Лейла.
Мы решили, что будет лучше, чтобы Али возглавил компанию.
Лейла?
Лейла.
Нас много.
А ты один.
Яссин, давай решим всё изящно.
Передай управление компанией Али
и немного отдохни.
Отойди от дел.
Съезди в путешествие.
Так будет лучше для всех.
Отдать вам компанию?
Ему?
Похоже, вы все сошли с ума.
Особенно ты, Саусан. Хорошенько подумай, что говоришь.
Я подумала.
И это единственный вариант.
Единственный вариант.
Поверь мне.
Давай сделаем всё изящно.
Без суеты.
В противном случае
нам придется показать это полиции,
рассказать…
Всем членам совета директоров
и показать им это.
А теперь скажи.
Что ты скажешь,
когда тебя увидят с этим человеком?
Когда мы дадим показания против тебя, и скажем, что ты нанял убийцу?
И что человек, погибший в отеле Моны, был убит по твоему указанию?
Что ты тогда скажешь,
папа?
Если вы осуществите задуманное,
то дорого за это поплатитесь.
Он будет готов через минуту.
ВЫХОД
Яссин.
Что, уже сомневаешься?
Я знал, что тебе хватит ума не выдать себя.
Хватит, Яссин.
Думаешь, тебе кто-нибудь поверит, если ты скажешь, что я убила Надю?
Я скажу, что ты угрожал мне, чтобы я молчала.
И что это твоя месть за то, что только что произошло в офисе.
Кому поверят?
Не надо так с нашими детьми.
Хочешь сказать, ты делаешь это ради детей?
Да.
Нам лучше дистанцироваться от них.
Прими то, что я тебе сказала, и уходи.
Никогда.
Хочешь войны?
Хорошо.
Посмотрим, кто победит.
Привет, Лейла.
Перевод субтитров: Инга Будвитис