ทำไมอาลีไม่อยู่ที่นี่ นี่เป็นเรื่องระหว่างเขากับฉัน
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับอาลี
มันขึ้นอยู่กับฉัน
และก็อย่างที่ฉันบอก วันจันทร์เราจะไปหาหมอกัน
ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาจะจัดการมันให้
ไม่ต้องห่วงนะ นาเดีย
เราไปตอนเช้า ตอนเย็นก็กลับแล้ว
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะไปด้วย เธอจะได้รู้สึกปลอดภัย
พอเธอหายดีแล้ว
เราจะคุยกันเรื่องอนาคตของเธอกับอาลี
เธอนอกใจคุณนะ
เธออยู่นี่แล้ว ถามเธอสิ
นั่นไม่ใช่เรื่องของเธอ
และเธอก็จะทำตามที่ฉันบอก
ฉันเห็นเธอ…
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฉันขอหย่ากับคุณมาหนึ่งปีแล้ว
เราไม่มีอะไรกันตั้งสองปีแล้ว
คุณคาดหวังอะไรงั้นเหรอ
อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้
ผมไม่ได้พยายามที่จะรู้
คุณไม่ยอมรับความจริงมาตลอด
คุณนึกภาพไม่ออกกับการสูญเสียสิ่งที่คุณต้องการ
หรือใครก็ตามที่ปฏิเสธคุณ
คุณยอมให้ฉันติดแหง็กอยู่กับคุณ
ทั้งที่รู้ว่าฉันทนชีวิตแบบนี้ไม่ไหว
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพราะคุณห่วงแต่ตัวเอง
สิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
จากนี้ไป มันจะไม่เป็นแบบนั้น
มีแต่สิ่งที่ผมต้องการเท่านั้นที่จะเกิดขึ้น
หนึ่ง
คุณจะต้องเลิกยุ่งกับเขาทันที
ไม่งั้นผมจะฆ่าพวกคุณทั้งคู่
คุณรู้ดีว่าผมทำได้
สอง
จากนี้ไปจนกว่าเราคนใดคนหนึ่งจะตาย
อย่านอนข้างๆ ผม
(นาเดีย ฤดูร้อน ปี 2007)
(อดีตก้องกังวาน)
ขอโทษครับ พอดีมีเหตุร้ายเกิดขึ้นในโรงแรม
เราต้องอพยพผู้เข้าพักทุกห้องครับ
(อย่าบอกใครนะว่าคุณเห็นอะไร)
(การพูดถึงเยเฮียจะทำให้ยัสซิน และครอบครัวคุณมาที่นี่)
(ลบข้อความนี้ทันที)
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
มีคนเคาะประตูแล้วบอกผมว่ามีเหตุร้ายเกิดขึ้น
เกิดเหตุร้ายขึ้นน่ะครับ รปภ.พบศพแขกที่ชั้นบน
นั่นมันเรื่องราวที่เป็นทางการ
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เหมือนมีคนวางแผนต่อสู้กันรุนแรงมากครับ
คุณรู้ได้ยังไง
กล้องถูกตัดสัญญาณก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
ทุกคนที่พักบนชั้นนั้นกำลังถูกสอบปากคำ
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ครับ - แป๊บเดียว
- เธออยู่นั่น - โมนา
ให้พวกเขาขอดูบัตรประชาชนผู้หญิงที่อยู่กับเขา
เราต้องรู้ชื่อเธอ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ฉันไม่เป็นไร - บาดเจ็บหรือเปล่า
- ไม่ต้องห่วง - แน่ใจนะ
- อืม - โอเค เดี๋ยวฉันมานะ
เกิดเหตุขึ้นที่ชั้นของพี่ใช่ไหม
- ใช่ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เจ้าหน้าที่ส่งส่งสัญญาณบอกแล้วครับ
นายส่งข้อความหาลูกสาวฉันเหรอ
ไว้ผมจะอธิบายทีหลัง
ทีหลังเหรอ
นายลงมือโดยที่ฉันไม่อนุญาตเหรอ
ผมลงมือเพื่อที่เราจะได้ไม่ซวยกัน
ได้ค่ะ ฉันจะไปกับคุณ
เชิญครับ
เยเฮียเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า
เชิญครับ คุณผู้หญิง
อย่าคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์เลย ผมโทรมาเรื่องอื่น
เขาอยู่ใต้อำนาจของคุณ แต่เราไม่รู้เลย
หมายความว่าไง
เจอกันแล้วผมจะอธิบายให้ฟัง
ใช่เขาไหม
ใช่เขาหรือเปล่า
เขานี่แหละ
รับสายสิ
ผมกลัว
ไม่อยากแก้แค้นให้ฟัตลาเหรอ
รับสายสิ
รับสาย!
ครับ คุณคาเลด
ได้ครับ
ผมไม่กล้าไปเจอคุณฟัตลา
หรือมองตาเขา
แต่ตอนนี้ผมไปเจอเขาได้ เพราะหลุดพ้นจากความผิดแล้ว
คงทำอะไร…
ที่ต่างจากนี้…
ไม่ได้แล้ว
(มันใกล้กว่าที่คุณคิด)
นายอยู่ที่ไหน
ผมจะไปหาคุณ ยัสซิน
มันใกล้เข้ามาแล้ว
ใกล้มาก
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- เอ่อ… - คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- ฉัน… - คุณเปลี่ยนกุญแจเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันเป็นห่วงคุณน่ะ
ฉันกลัวว่าคุณจะบาดเจ็บเหมือนครั้งก่อน
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่เป็นไร
ไปได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่รับสาย
เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันสิ
คุณคิดว่า
ผมจะทำยังไงกับคนที่ฆ่านาเดีย เมื่อผมเจอพวกเขา
คิดว่าผมจะมอบตัวให้ตำรวจ ทั้งที่ไม่มีหลักฐานเหรอ
เรื่องนี้จบได้วิธีเดียวเท่านั้น
คุณถอยออกไปจะดีกว่า
ห่วงตัวเองเถอะ
ทุกคนที่อยู่ใกล้ผมตายหมด
นาเดีย
แม่ผม
ฟัตลา
มัลดินี เด็กคนนั้น เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย
พวกเขาตายกันหมด แต่ผมยังหาตัวฆาตกรที่ฆ่านาเดียไม่เจอ
พวกเขาทุกคนเลย
ฟัตลา เพื่อนคุณน่ะเหรอ
คุณไปหาโมนาเหรอ
คุณหาเธอเจอได้ยังไง
มองฉันสิ
คุณหลอกใช้ฉันเหรอ เยเฮีย
คุณไปหาเธอทำไม
เพื่อฆ่าเธอเหรอ
ตอบฉันสิ
ตอบมา
ตอบมาสิ คุณไปหาเธอทำไม
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
ผมจะไม่หยุดตอนนี้หรอก
จนกว่าผมจะฆ่าคนที่ฆ่านาเดียได้
ทำไมตื่นเช้าจังล่ะ
นึกว่าจะนอนตื่นสายๆ ซะอีก
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันต้องไปให้ปากคำกับตำรวจด้วยแหละ
ฉันต้องยืนยันที่อยู่ที่ฉันจะพัก
เลิกคุยเรื่องฉันเถอะ
พี่ล่ะ ตื่นมาทำไม
พี่กลับมาอยู่ที่บ้านนี้ทำไม
ฉันเบื่อบ้านของครอบครัวน่ะ ก็เลยกลับมาบ้านที่เคยเป็นเรือนหอของฉัน
พ่อ…
ไล่ฉันออกจากบ้านและบริษัท
เกิดอะไรขึ้น
ดูดีๆ สิ
ฉันไม่รู้จักเขา
โอเค
ชายคนนี้พักอยู่ที่โรงแรม เขาถูกฆ่าตายเมื่อวาน
ในที่เกิดเหตุ เรายังพบ
ศพเด็กฝึกงานของคนที่ถูกฆ่าในห้องคุณด้วย
- มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยคะ - ก็จริง
มันอาจไม่เกี่ยวข้องกับคุณโดยตรง
แต่สายสุดท้ายที่โทรเข้าโทรศัพท์ของผู้ชายคนนี้
มาจากพ่อคุณ คุณยัสซิน เอซเซ็ดดิน
ผมเลยคิดว่ามีความเชื่อมโยงกัน
นั่นเป็นคำถามที่ต้องถามพ่อฉัน
(โมฮัมเหม็ด อะบุล ฆอยฏ์ ผู้ช่วยอัยการ)
โมนา
ลูกบอกพวกเขาว่ายังไง
ไม่ได้บอกอะไรค่ะ
แต่หนูรู้ว่าพ่อฆ่านาเดีย
ยัสซิน เอซเซ็ดดิน
บอกแล้วไงว่าผมไม่เคยเจอเขามาก่อน
อีกอย่าง นี่เป็นการสอบปากคำเหรอ
ผมต้องโทรหาทนายไหม
เราไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณทั้งนั้น
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
แต่เราอยากรู้ว่าทำไม
คุณถึงเป็นคนสุดท้ายที่โทรหาผู้ตาย
เพื่อจ้างเขาเป็นผู้จัดการฝ่ายรักษาความปลอดภัย ที่โรงงานและบริษัทของผม
เพราะประสบการณ์ของเขา ด้านรักษาความปลอดภัย
คุณโทรหาเขาตอนดึกเพราะเหตุผลนั้นเหรอ
ใช่
ครับ โอเค
เราไม่มีคำถามอะไรแล้ว
คุณไปได้แล้วครับ
แต่คุณออกจากประเทศไม่ได้ จนกว่าการสืบสวนจะเสร็จสิ้น
ฉันอยากเจอคุณ เยเฮีย
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
รู้ไหมว่าทำไมโมนาไม่พูดกับผมตลอดหลายปีมานี้
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ถึงเราจะคุยเรื่องนี้กันเป็นร้อยครั้งแล้ว
เพราะเธอคิดว่าผมคือฆาตกร
ใครเป็นคนทำมัน
คุณต้องบอกเธอเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้!
ฉันบอกไม่ได้
งั้นผมจะบอกเอง
ผมจะไม่แบกรับเรื่องนี้ไว้คนเดียว
ฉันไม่ได้ฆ่านาเดีย
ยัสซินเป็นคนฆ่า
นาเดีย!
พ่อฉัน
วันนั้นฉันไม่อยากให้นาเดียดำน้ำ ฉันกลัวแทนเธอ
ดำน้ำมันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
บอกพวกเขาสิว่าคุณไม่สบาย
ทำไมพวกคุณทุกคนไม่เลิกบอกฉันซะที ว่าฉันทำอะไรได้หรือไม่ได้
และก็นี่มันเรื่องอะไรกัน
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนที่ห่วงใยฉันแล้วงั้นเหรอ
ขอโทษนะ นาเดีย แต่ฉันไม่เข้าใจ เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
"พวกคุณทุกคน" น่ะ หมายถึงใคร
ครอบครัวคุณไง แม่คุณ พ่อคุณ พวกคุณทุกคน
พวกคุณทุกคนโกหกเพื่อปิดบังความโสมม ของพวกคุณ และก็รุมทำร้ายฉัน
โสมมอะไร นาเดีย
แม่คุณนอกใจพ่อคุณ
แล้วพ่อคุณก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
หุบปากนะ คุณโกหก!
ฉันไม่ได้โกหก โมนา พวกคุณเป็นครอบครัวที่โสมม
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันอยากบอกเธอว่าเธอโกหก
แต่ฉันก็กลัวว่าสิ่งที่เธอพูดจะเป็นความจริง
ฉันรู้สึกเหมือนโดนทุบหัว
ฉันถามคุณว่าจะดำน้ำนานแค่ไหน
พวกคุณจะดำน้ำกันนานแค่ไหน
ก็เหมือนครั้งที่แล้ว
ฉันรอจนกว่าเราจะกลับไม่ไหว
ฉันเลยขับเรือกลับเข้าฝั่ง
ทิ้งพวกเราทำไม
ฉันต้องถามแม่
ฉันต้องได้ยินจากปากแม่
ผู้หญิงคนนั้นโกหกและเป็นตัวปัญหา
เธออยากให้พวกลูกเป็นศัตรูกับแม่
ฉันรู้สึกว่าแม่โกหก
แต่ฉันก็ไม่ได้ตำหนิอะไรแม่
เราได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย
เราได้ยินเสียงไซเรนเรือกู้ภัย และรีบวิ่งไปที่นั่น
ฉันเห็นคุณอุ้มศพนาเดีย
มันเป็นความผิดของนาย
พวกคุณตะโกนและต่อสู้กัน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอนอนตายอยู่ข้างหน้าฉัน
ฉันไม่ได้หลับเลย
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันได้ยินเสียงแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันเห็นพ่อกำลังฝังอะไรบางอย่างในสวน
พอเขาไปแล้ว ฉันก็ลงไปที่นั่น
เขาฝังมีดพับสวิสของฉันไว้
ฉันเลยรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับการตายของนาเดีย
ฉันเก็บมีดพับนั่นไว้ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เหมือนคนที่มีหลักฐานมัดตัว ที่ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเก็บซ่อนมัน
- ลูกต้องคิดไปเองแน่ๆ - ไม่ค่ะ หนูมั่นใจ
หนูเจอมีด
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ
เรายังมีปัญหาไม่พออีกหรือไง
น้องสาวลูกเข้าโรงพยาบาล
พี่ชายลูกก็ติดอยู่ในคดีที่เราจัดการไม่ได้
การพูดอะไรแบบนั้นอาจทำให้เราทุกคนซวยได้
เข้าใจไหม
ทำไมตอนนั้นคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ฉันพูดนะ
ตอนฉันเจอคุณครั้งสุดท้ายที่สำนักงานอัยการ
คุณทำได้แค่นั้นเหรอ โมนา
มีการพิจารณาคดีและคดีอาญา
เด็กที่พี่สาวเพิ่งตาย…
และชีวิตของเขาต้องสูญเปล่า
- ฉันขอโทษ - ผมไม่รับ
ทำไมคุณถึงเชื่อฟังพวกเขา
ทำไม
ทำไมคุณถึงยอมจำนนพวกเขา
ฉันห้ามคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครรักฉันนอกจากคุณ
ฉันไม่มีวันรักใครได้นอกจากคุณ
คุณเป็นสิ่งแรกหลายๆ อย่างในชีวิตฉัน
ทุกๆ วัน ฉันอยากรู้ว่า…
ถ้าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น…
คุณคิดว่าชะตาของเราจะเป็นยังไง
เราจะยังคบกันอยู่หรือเปล่า
แต่ฉันทำผิดพลาด
ฉันควรจะพูดความจริง
ว่าพ่อฉันคือคนที่ฆ่าเพื่อนฉัน
ต่อให้ต้องฉันเสียครอบครัวไป
ฉันก็ควรจะพูดความจริง
แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันก็เลยหนี
ฉันหนีไปจากมันทุกอย่างจนกระทั่งคุณกลับมา
แต่คุณกลับมา…
ดึงเลย์ลาเข้ามาเกี่ยวข้องกับคุณ
นี่มันอะไรกัน เยเฮีย
มันอยู่ในแผนของคุณที่จะแก้แค้นเราเหรอ
ไม่ใช่
งั้นคุณต้องการอะไรจากเลย์ลา
ไม่ต้องการอะไรเลย ผมไม่ได้ทำร้ายเธอ
คุณเพิ่งบอกทุกอย่างที่ผมกำลังค้นหา
ไม่ควรมีใครควรรับเคราะห์แทนเขา
เขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่างที่เกิดขึ้น…
และยังคงเกิดขึ้นอยู่
พี่หายไปไหนมาทั้งวัน
ทำไมต้องปิดโทรศัพท์ด้วย
เมื่อเช้าฉันอยู่กับอาลีที่สำนักงานอัยการ แล้วฉันก็ต้องไปที่อื่นอีก
เมื่อวานเยเฮียอยู่ในห้องกับพี่
คนที่ถูกฆ่าตายเป็นเพื่อนเขา
ทำไมพี่ต้องปิดบังฉันด้วย
ฉันไม่มีอารมณ์จะอธิบาย
ถามจริง
พี่ไม่มีอารมณ์เหรอ
พี่กลับมาทำไม โมนา
พี่กังวลว่าเยเฮียจะทำร้ายฉัน หรือที่ฉันอยู่กับเยเฮีย
อะไรนะ เธอบ้าไปแล้วเหรอ
อาลีเล่าเรื่องในอดีตของพี่ให้ฉันฟังแล้ว
อย่าโกหก
เธอรู้ไหมว่าเรากำลังเจอกับอะไร
เมื่อวานเยเฮียไปหาฉันที่โรงแรม คิดว่าฉันฆ่านาเดีย
เขาหาฉันเจอก็เพราะเธอ
เขาเกือบฆ่าฉันก็เพราะเธอ
แต่เธอมาถามโน่นนี่ฉันเนี่ยนะ
มันไม่สำคัญแล้วละ
ตอนนี้ทุกคนรู้หมดแล้ว
ฉันจะไปแล้ว เธออยากทำอะไรก็ทำไป
หมายความว่าไงทุกคนรู้หมดแล้ว
- พี่บอกเยเฮียแล้วเหรอ - ฉันบอกเยเฮียแล้ว
- เรื่องพ่อเหรอ - เขาต้องรู้
- พี่ทำแบบนั้นได้ยังไง - เมื่อวานเขาเกือบฆ่าฉัน
เหมือนที่เขาเกือบฆ่าอาลี
เธอคิดอะไรอยู่
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เธอกำลังปกป้องใคร
พ่อเธอเหรอ
เธอเป็นห่วงเขาเหรอ
คนที่ไม่เคยเป็นห่วงเราน่ะเหรอ
บอกอะไรฉันหน่อยสิ
เธอจะรู้สึกยังไงถ้าเธอเห็นฉันตายเมื่อวานนี้
แม่อยู่ข้างนอก
เราต้องคุยกันเรื่องการตัดสินใจของเรา
ยัสซินกลายเป็นตัวอันตรายสำหรับเรา
เขาทำร้ายเราทุกคน
แต่พอกันที
ถึงเวลาแล้วที่เขาต้องวางมือจากทุกอย่าง
แต่ทำไมต้องเป็นตอนนี้
หนูบอกแม่เมื่อ 15 ปีก่อนว่าเขาฆ่านาเดีย
เพิ่งรู้ซึ้งตอนนี้เหรอว่าเขาเป็นภัยต่อเราทุกคน
ตอนนั้นแม่ทำอะไรไม่ได้
แม่ถึงได้บอกให้ลูกปิดปากเงียบ
ทุกอย่างกำลังพังทลาย
อาลีพี่ชายของลูกถูกจับ
เลย์ลาก็ป่วย
ถ้าลูกพูดตอนนั้น
ชีวิตเราคงพังทลายหมด
แต่ทำไมแม่ถึงมาพูดตอนนี้ล่ะ
ก็เพราะว่ามันต้องพอได้แล้ว
ในเมื่อเรื่องนี้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
ทางเลือกเดียวคือยัสซินต้องถอยจากทุกอย่าง
หมายความว่าไง
ครับท่าน ไม่มีปัญหาเลย
แล้ว…
ทำไมพวกเขา ถึงเรียกผมไปที่สำนักงานอัยการอีกล่ะ
พวกเขาพบการโทรระหว่างคุณกับเขา ในบันทึกการโทรล่าสุดของเขา
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐานครับ ไม่มีปัญหาอะไร
คำถามคือ
ถ้าคุณเกี่ยวข้องอะไรกับผู้ตาย นอกเหนือจากที่คุณบอกผม
ผมต้องรู้เกี่ยวกับมัน เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่คาดคิดพรุ่งนี้
ไม่มีอะไร
โอเคครับ คุณยัสซิน
พรุ่งนี้ผมจะไปกับคุณเพื่อให้การสืบสวนเสร็จสิ้น
อะไรอีกล่ะ
คุณลากเขามาที่นี่เพื่อไกล่เกลี่ยแทนเขาเหรอ
เราจะรบกวนเวลาคุณแค่ห้านาที
ห้านาทีเหรอ
ลูกชายสุดที่รักของคุณ พูดถึงเรื่องอุกอาจที่เขาทำหรือเปล่า
สุภาพบุรุษคนนี้ช่วยเยเฮียมาตลอด
ไม่จริงครับ
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันต้องพูดกับแกแล้ว
พาแม่แกกลับบ้านไปได้แล้ว
พูดกับฉันสิ ยัสซิน
ฉันไม่ได้มาไกล่เกลี่ยให้อาลี
หรือทะเลาะกับคุณ
เรามาในฐานะหุ้นส่วน ผู้ถือหุ้น และสมาชิกคณะกรรมการ
ที่จริง
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เราคุยกับคณะกรรมการทุกคน
ที่เป็นผู้ถือหุ้นแล้ว
เริ่มจากเรา พวกเราสี่คน
ผม แม่ โมนา และเลย์ลา
เราเห็นพ้องกันว่าอาลีคือคนที่เหมาะที่สุด ที่จะบริหารบริษัทในตอนนี้
เลย์ลาเหรอ
เลย์ลา
เราทุกคน
ส่วนพ่อน่ะตัวคนเดียวแล้ว
ยัสซิน มาตกลงเรื่องนี้กันดีๆ เถอะ
มอบการบริหารบริษัทให้อาลี
แล้วพักผ่อนไปก่อนสักพัก
ถอยจากมันไปซะ
เดินทางไปเที่ยวก็ได้
แบบนั้นคงจะดีที่สุดสำหรับเราทุกคน
อยากให้ผมยกมันให้เขาเหรอ
ยกให้เขาเนี่ยนะ
ดูเหมือนพวกคุณบ้ากันไปหมดแล้ว
โดยเฉพาะคุณ ซอว์ซัน คิดให้ดีว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
ฉันคิดดีแล้ว
นี่เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
เชื่อผมสิ
เราตกลงเรื่องนี้กันดีๆ เถอะครับ
อย่าให้มันยุ่งยากเลย
ไม่งั้น
เราจะต้องให้ตำรวจดู
และแจ้ง…
สมาชิกคณะกรรมการ
ให้พวกเขาได้เห็นรูปนี้
ทีนี้ บอกผมมาสิ
พ่อจะบอกพวกเขาว่ายังไง
เมื่อพวกเขารู้ว่าผมเห็นพ่ออยู่กับชายคนนี้
เมื่อเราให้การปรักปรำพ่อ และบอกว่าพ่อจ้างชายคนนี้ฆ่าคน
และบอกว่าคนที่ถูกฆ่าตายที่โรงแรมที่โมนาพัก
ถูกฆ่าตามคำสั่งของพ่อ
จะบอกพวกเขาว่ายังไงครับ
พ่อ
ถ้าแกทำสิ่งที่แกคิดอยู่ตอนนี้
แกจะต้องชดใช้อย่างสาสม
เขาจะพร้อมในอีกสักครู่ครับ
(ทางออก)
ยัสซิน
เปลี่ยนใจแล้วหรือไง
ผมรู้ว่าคุณฉลาดพอที่จะไม่เปิดโปงตัวเอง
พอได้แล้ว ยัสซิน
คิดว่าจะมีใครเชื่อคุณเหรอ ถ้าคุณบอกว่าฉันฆ่านาเดีย
ฉันจะบอกว่าคุณขู่ให้ฉันปิดปากเงียบ
และนี่คือการแก้แค้นของคุณ สำหรับเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นข้างบน
พวกเขาจะเชื่อใคร
อย่าทำแบบนี้กับลูกๆ เราเลย
คุณพยายามจะบอกผมว่า คุณทำแบบนี้เพื่อลูกๆ เหรอ
ใช่ค่ะ
เราสองคนอยู่ห่างๆ พวกเขากันเถอะ
ยอมรับสิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ แล้วไปซะ
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
ถ้าอยากทำสงคราม
ก็ได้เลย
เราจะมาดูกันว่าใครชนะ
ไง เลย์ลา
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง