Ali niye burada değil? Bu iş onunla benim aramda.
Ali'nin söz hakkı yok hayatım. Kararı ben veririm.
Sana dediğim gibi, pazartesi inşallah doktora gideceğiz.
Onunla konuştum. Halledecek.
Sen hiç merak etme Nadia.
Akşama dönmüş oluruz. Hiçbir şey olmamış gibi.
Korkma diye ben de geleceğim.
Sen iyileşir iyileşmez Ali'yle geleceğin hakkında konuşuruz.
Karın seni aldatıyor. Hemen yanında. Sorsana.
O seni alakadar etmez. Dediğimi yapacaksın.
-Onu başka biriyle… -Seni alakadar etmez, dedim!
Tam bir senedir boşanmak istiyorum.
İki yıldır yakınlaşmadık bile. Ne bekliyordun ki?
Bilmediğini söyleme sakın.
Öğrenmeye çalışmadım.
Kabullenmek istemedin.
Senin olanı kaybetmeyi veya hayır lafını duymayı
hayal bile edemiyorsun.
Bu hayata katlanamadığımı bildiğin hâlde beni yanında tutuyorsun.
Niye böylesin?
Çünkü sadece kendini düşünüyorsun.
İlla senin istediğin olmalı.
Ama artık bu değişecek. Sadece benim istediğim olacak.
Birinci husus.
O adamdan tez vakitte ayrılacaksın. Yoksa ikinizi de öldürürüm.
Bunu yapabileceğimi iyi biliyorsun.
İkinci husus.
İkimizden biri ölünceye dek…
…yanımda yatmak yok.
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
Pardon efendim ama otelde bir olay yaşandı ve odaları boşaltmamız gerekiyor.
BİR ŞEY GÖRDÜĞÜNÜ SÖYLEME
YEHIA'DAN BAHSEDERSEN YASSIN VE TÜM AİLEN İFŞA OLUR
BU MESAJI DERHÂL SİL
Nasıl yardımcı olabilirim?
Tam olarak ne olmuş?
Birisi odama gelip bir olay yaşandığını söyledi.
Bir durum olmuş. Güvenlik bir misafirimizi ölü bulmuş.
Söylediğin resmî versiyon. Gerçekte ne olmuş?
Büyük ve planlı bir kavgaya benziyordu.
Nereden biliyorsun?
Öncesinde kameraları devre dışı bırakmışlar.
O kattaki herkes sorguya çekiliyor.
-Yasak efendim! -Bir saniye.
-İşte orada! -Mona!
Yanındaki kızı kontrol etsinler.
Adı lazım.
-İyi misin? -İyiyim.
-Yaralandın mı? -Merak etmeyin.
Emin misin? Tamam, geliyorum.
-Olay senin katındaymış, öyle mi? -Evet.
-Ne oldu peki? -Hiçbir şey görmedim.
Polis çağırıyor hanımefendi.
-Kızıma mesaj mı attın sen? -Sonra açıklarım.
Sonra mı? Başına buyruk mu oldun şimdi?
Hapı yutmayalım diye önlem aldım.
-Tamam beyefendi. Geliyorum. -Lütfen.
Yehia'nın parmağı var mı?
Hadi efendim.
Telefonda konuşmayalım. Başka bir şey için aradım.
Aslında avucunuzun içindeymiş ama fark edememişiz.
Nasıl yani?
Buluşunca anlatırım.
Arayan o mu?
-O mu, değil mi? -Evet, o.
Cevap ver.
Korkuyorum.
Fatla'nın öcünü almak istiyor musun?
Cevap ver!
Evet Khaled Bey.
Tabii.
Ahirette Fatla Usta'ya kavuşmaya cesaret edemeyecektim.
Hatta yüzüne bakamayacaktım.
Ama şimdi ona gönül rahatlığıyla kavuşabilirim.
Bu hikâyeye
başka bir son düşünülemezdi.
SANDIĞINIZDAN DAHA YAKIN
Neredesin?
Senin için geliyorum Yassin.
Az kaldı. Çok az.
Buraya nasıl girdin?
-Buraya nasıl girdin? -Ben…
-Kilidi sen mi değiştirdin? -Evet, senin için endişelendim.
Geçen seferki gibi yaralanmandan korktum.
Ne oldu?
Ben iyiyim. Şimdi git.
Ne oldu?
Seni birçok kez aradım ama açmadın.
Neler oluyor? Söyle.
Nadia'nın katilini bulunca ona ne yapacağımı sanıyorsun?
Kanıtsız polise mi teslim edeceğim sence?
Bu işin sonu belli. O yüzden uzak dur.
Kendi hayatına bak.
Bana yaklaşan herkes ölüyor.
Nadia.
Annem.
Fatla.
Maldini. Daha çocuktu. Bu işle bir ilgisi yoktu.
Hepsi de öldü ve Nadia'nın katilini henüz bulamadım.
Hepsi.
Arkadaşın Fatla mı?
Mona'ya gittin mi?
Onu nasıl buldun?
Bana bak.
Beni kullanıyor muydun Yehia?
Niye gittin?
Onu öldürmeye mi?
Cevap ver.
Cevap ver! Neden onun yanına gittin?
Başka çarem yoktu.
Artık duramam.
Nadia'nın katilini öldürene dek.
Niye bu kadar erken kalktın? Öğlene dek uyursun sanmıştım.
Uyku tutmadı.
Zaten polise ifade vermeye gideceğim.
Kalacağım adresi teyit etmeliyim.
Beni boş ver şimdi.
Sen niye ayaktasın? Neden eve döndün?
Aile evinden bıktım. Bu yüzden kendi evime döndüm.
Babam
beni evden ve işten kovdu.
Ne oldu ki?
Emin olmak için bir kez daha bakın.
Tanımıyorum.
Peki.
Bu adam suçun işlendiği otelde kalıyordu. Dün öldürüldü.
Olay yerinde bir de
odanızda öldürülen adamın çırağını ölü bulduk.
-Benimle ne ilgisi var? -Doğru.
Doğrudan sizinle bir ilgisi olmayabilir.
Ama bu adamın telefonunu en son arayan kişi
babanız Yassin Ezzeddin Bey'miş.
Bence bir bağlantı var.
Onu babama sorun.
MOHAMMED ABUL-GHEIT BAŞSAVCI VEKİLİ
Mona!
Onlara ne söyledin?
Hiçbir şey.
Ama Nadia'yı öldürdüğünü biliyorum.
Yassin Ezzeddin!
Onu daha önce hiç görmediğimi size söylemiştim.
Ayrıca şu anda sorguda mıyım? Avukatımı aramalı mıyım?
Sizi suçladığımız filan yok. En azından şimdilik.
Ama neden kurbanı telefonla arayan son kişi olduğunuzu merak ediyoruz.
Onu fabrika ve şirketlerime güvenlik müdürü yapmak istiyordum.
Güvenlik sektöründe epey tecrübeli.
Yani gecenin köründe onu bunun için mi aradınız?
Evet.
Peki. Tamam.
Başka sorumuz yok. Gidebilirsiniz efendim.
Ancak soruşturma bitene kadar yurt dışına çıkamazsınız.
Görüşmek istiyorum Yehia.
Her şeyi anlatacağım.
Mona'nın bunca yıldır benimle niye konuşmadığını biliyor muydun?
Sebebini biliyormuşsun, bunu yüzlerce kez konuşmamıza rağmen.
Çünkü onu benim öldürdüğümü sanıyor.
Ne biçim insansın sen!
Ne biçim insansın!
Ona hemen söyleyeceksin. Hemen!
Söyleyemem.
O zaman ben söylerim.
Bu yükü tek başıma taşımayacağım.
Nadia'yı ben öldürmedim.
Yassin öldürdü.
Nadia!
Babam.
O gün Nadia'nın dalmasını istemedim. Onun için korktum.
Tatlım, dalmak senin için tehlikeli. Biraz rahatsız olduğunu söyle.
Hepiniz bana emir vermeyi kesin artık.
Hem ne oluyor Mona? Arkadaşım mı oldun birden?
Anlamıyorum Nadia. Arkadaş değil miyiz? "Hepiniz" dediğin kim?
Ailen. Annen, baban, hepiniz.
Pisliğinizi yalanlarla örtüyor ve bana saldırıyorsunuz!
Ne pisliği?
Annen babanı aldatıyor. Baban da buna göz yumuyor.
Sus! Yalancısın!
Ben yalancı değilim Mona. Ailen aşağılık.
Benimle öyle konuşmasını beklemiyordum.
Ona yalancı demek istedim.
Ama söylediği maalesef doğru olabilirdi.
Başımdan aşağı kaynar sular döküldü.
Sana dalışın süresini sordum.
-Dalışınız ne kadar sürecek? -Geçen seferki kadar.
Eve dönmeyi bekleyemedim.
Tekneyle geri döndüm.
Niye bırakıp gittin?
Anneme sormalıydım. Bunu ondan duymam gerekiyordu.
O kız bir yalancı ve baş belası. Sizi bana düşman etmek istiyor.
Yalan söylediğini sezmiştim ama bir şey demeye vakit olmadı.
Telaşı duyduk.
Kurtarma botu sirenini duyup koştuk. Nadia'nın cansız bedenini tutuyordun.
Senin suçun!
Hepiniz bağırıp kavga ediyordunuz ve önümde ölü yattığına inanamıyordum.
Uyanık kaldım.
Gece uyku tutmadı.
Bir ses duyup pencereden dışarı baktım.
Babam bahçeye bir şey gömüyordu.
O ayrılır ayrılmaz oraya gittim.
Meğer benim çakımı gömüyormuş.
Nadia'nın ölümünde parmağı olduğunu anladım.
Çakıyı aldım ama onu ne yapacağımı bilemedim.
Ağır bir ayıbı saklamaktan başka çaresi olmayan biri gibi.
-Hayal görmüşsündür. -Hayır, eminim. Çakıyı buldum.
Bunu bir daha asla söyleme.
Yeterince sorunumuz yok mu?
Kız kardeşin hastanede,
erkek kardeşinse zorlu bir davayla karşı karşıya.
Böyle bir şey söylersen hepimiz hapı yutarız.
Anlıyor musun?
Niye bir şey söylemedin?
Söyledim.
Seni en son savcılıkta görmüştüm.
Elinden gelen bu muydu?
Bir ceza davası söz konusuydu.
Kardeşini kaybetmiş…
…hayatı bitmiş bir çocuk.
-Affet beni. -Etmem.
-Affet! -Etmem.
Niye onların lafına uydun?
Niye?
Niye onlara boyun eğdin?
Sana yapma dememiş miydim?
Beni senden başka kimse sevmedi.
Senden başka kimseyi sevemedim.
Hayatımda birçok ilki sen yaşattın.
Her gün düşünüyorum…
…bunların hiçbiri yaşanmasaydı…
…akıbetimiz ne olurdu diye.
Hâlâ birlikte olur muyduk?
Ama bir hata yaptım.
Doğruyu söylemeliydim.
Arkadaşımı babamın öldürdüğünü söylemeliydim.
Ailemi kaybetme pahasına doğruyu söylemeliydim.
Ama ne yapacağımı bilemeyip kaçtım.
Her şeyi bırakıp gittim, ta ki sen dönene dek.
Ama döndüğünde…
…Layla'yı da işin içine çektin.
Neden Yehia?
-İntikam planının bir parçası mı? -Hayır.
-O zaman Layla'dan ne istiyorsun? -Hiçbir şey. Onu incitmedim.
Aradığım bütün cevapları az önce verdin.
Kimse babam için bedel ödememeli.
Bütün yaşananların ve yaşanmakta olanların
arkasında o var.
Bütün gün neredeydin?
Telefonun neden kapalı?
Bu sabah savcılıkta Ali'yleydim. Sonra işim çıktı.
Yehia dün odana gelmiş.
Öldürülen arkadaşıydı.
Niye benden sakladın?
-Şu anda hiç havamda değilim. -Cidden mi?
Havanda değil misin?
Niye döndün Mona?
Yehia beni incitir diye mi, yoksa onunlayım diye mi korktun?
Ne? Kafayı mı yedin?
Ali bana geçmişinizi anlattı. Yalan söyleme.
Neyle karşı karşıyayız, farkında mısın?
Nadia'yı öldürdüğümü sandığı için Yehia odama geldi.
Beni senin sayende buldu!
Senin yüzünden az kalsın beni öldürüyordu! Bir de beni sorguluyor musun?
Artık bir önemi yok zaten. Herkes öğrendi Layla.
-Ben gidiyorum. Ne istersen yap. -Ne demek herkes öğrendi?
-Yehia'ya söyledin mi? -Söyledim.
-Babamı mı? -Bilmesi gerekiyordu.
-Nasıl yaparsın? -Beni az kalsın öldürüyordu!
Tıpkı Ali'ye yaptığı gibi.
Amacın ne?
Ne yapıyorsun?
Kimi koruyorsun?
Babanı mı?
Onun için endişeleniyor musun?
O bizim için hiç endişelenmedi ama.
Şunu sorayım.
Dün orada öldüğümü görseydin ne hissederdin?
Annem bekliyor. Aldığımız bir kararı konuşmalıyız.
Yassin bir tehdit hâline geldi.
Her birimize zarar verdi.
Ama artık yeter.
Her şeyden el ayak çekmesinin vakti geldi.
Ama neden şimdi?
Nadia'yı öldürdüğünü 15 yıl önce söylemiştim.
Bize tehdit oluşturduğu şimdi mi dank etti?
O zamanlar hiçbir şey yapamazdım.
O yüzden sessiz kalmanı istedim. Hayatımız darmadağın olmak üzereydi.
Kardeşin Ali tutuklanmıştı.
Layla hastaydı.
O zamanlar konuşsaydın bütün hayatımız alt üst olurdu.
Peki neden şimdi konuşuyorsun?
Çünkü bitti artık.
Bu konu tekrar gündeme gelmişken
tek seçenek Yassin'in her şeyden el ayak çekmesi.
Nasıl yani?
Evet efendim. Hiç sorun yok.
Peki. O hâlde neden tekrar savcılığa çağrıldım?
Son telefon kayıtlarında aranızdaki görüşmeleri bulmuşlar.
Standart bir uygulama. Sorun yok.
Asıl soru şu ki,
onunla, bana söylediğinizin dışında bir bağlantınız varsa
yarın savcılıkta sürpriz yaşamamak için öğrenmeliyim.
Hayır. Bir şey yok.
Peki Yassin Bey. Yarın birlikte gidip soruşturmayı noktalarız.
Ne o? Aramızı yapmaya mı geldin?
Sadece beş dakikanı alacağız.
Beş dakika mı?
Sevgili oğlun yaptığı rezillikten bahsetti mi?
Yehia'ya yardım ediyormuş.
Öyle bir şey yok.
Sana söyleyeceğimi söyledim.
Anneni al ve eve git evlat.
Benimle konuş Yassin.
Ali'yle aranızı yapmaya gelmedim. Kavga etmeye de gelmedim.
Ortak, hissedar ve yönetim kurulu üyesi olarak buradayız.
Aslına bakarsan birkaç gündür yönetim kurulu üyeleriyle konuşuyoruz.
Kendileri hissedar da oluyor hâliyle.
Konuşmaya dördümüz başladık. Ben, annem, Mona ve Layla.
Artık şirketi Ali'nin yönetmesinin en iyisi olacağına karar verdik.
-Layla da mı? -Layla da.
Hepimiz.
Ve tek başınasın.
Yassin, bu işi güzellikle halledelim.
Şirket yönetimini Ali'ye devret ve gidip biraz dinlen.
Çekiliver. Tatile filan çık.
Hepimiz için en iyisi bu.
Şirketi mi devredeyim? Ona mı?
Topluca kafayı yediniz galiba.
Özellikle de sen Sawsan. Ağzından çıkanları iyice bir düşün.
Düşündüm. Ve tek seçenek bu.
Tek seçenek bu. İnan bana.
Bunu güzellikle halledelim. Olay çıkarmadan.
Aksi takdirde,
polise şunu gösterip
yönetim kurulunu da bilgilendirmemiz gerekecek.
Şimdi söyle.
Seni bu adamla gördüğümü öğrendiklerinde onlara ne diyeceksin?
Biz aleyhine tanıklık edip bu katili tuttuğunu söylediğimizde?
Ya Mona'nın otelinde ölen adamın talimatınla öldürüldüğünü öğrendiklerinde?
Onlara ne diyeceksin baba?
Şu anda düşündüğünüz şeyi yaparsanız
çok ağır bir bedel ödersiniz.
Birazdan hazır olur.
ÇIKIŞ
Yassin.
Hemen pişman mı oldun?
Kendini ateşe atmayacak kadar zeki olduğunu biliyordum.
Yeter artık Yassin.
Nadia'yı öldürdüğümü söylersen sence sana inanan olur mu?
Beni tehditle susturduğunu söylerim.
Ve demin yukarıda olanların öcünü aldığını söylerim.
Kime inanırlar dersin?
Bunu çocuklarımıza yapmayalım.
-Bunu çocuklar için mi yapıyorsun yani? -Evet.
Onlarla aramıza mesafe koyalım.
-Senden istediğimi kabul et ve git. -Çok beklersin.
Madem savaş istiyorsun, öyle olsun.
Bakalım kim kazanacak.
Alo, Layla?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan