Чому Алі тут немає?
Це наша з ним справа.
Тут вирішує не Алі, люба.
А я.
І як я казав, у понеділок ми підемо до лікаря.
Я домовився. Він усе владнає.
Не хвилюйся, Надю.
Ми повернемося до вечора.
Наче нічого не було. Я теж поїду, щоб ти почувалася в безпеці.
А коли одужаєш,
ми поговоримо про ваше з Алі майбутнє.
Вона вам зраджує.
Вона тут. Спитай її самі.
Це тебе не обходить.
Зробиш, як я скажу.
Я бачила її…
Я сказав, це тебе не обходить!
Я вже рік прошу про розлучення.
Ми два роки не спали разом.
Чого ти очікував?
І не кажи, що ти не знав.
Я не дізнавався.
Ти заперечуєш очевидне.
Ти не уявляєш, що можеш втратити те, чого хочеш,
чи що хтось відмовить тобі.
Ти тримаєш мене поруч,
знаючи, що не можу так жити.
Навіщо ти це робиш?
Бо ти дбаєш лише про себе.
Усе має бути так, як ти хочеш.
Відтепер усе буде інакше.
Буде тільки так, як я хочу.
По-перше,
ти негайно закінчиш ваші стосунки.
Інакше я вб'ю вас обох.
Ти добре знаєш, що я це можу.
По-друге,
відтепер до смерті одного з нас…
не спи поруч зі мною.
НАДІЯ ЛІТО 2007 РОКУ
ВІДГОМІН МИНУЛОГО
Вибачте, пане, але в готелі стався інцидент,
і всі номери евакуюють.
НЕ КАЖИ, ЩО ТИ ЩОСЬ БАЧИЛА ПРО ТЕ,
ЩО ЄХІЯ ВИКРИЄ ЯССІНА ТА ВСЮ ВАШУ РОДИНУ
НЕГАЙНО ВИДАЛИ ЦЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ви щось хотіли?
Що відбувається?
Хтось постукав і сказав, що стався інцидент.
Виникла ситуація. Охорона знайшла мертвого гостя нагорі.
Це офіційна версія.
Що сталося насправді?
Схоже, хтось ретельно спланував цю бійку.
Звідки знаєш?
Перед цим були відключені камери.
Усіх з того поверху допитують.
-Не можна, пані! -Секунду.
-Ось вона! -Моно!
Нехай встановлять особу дівчини.
Потрібне ім'я.
Усе в порядку?
-Усе гаразд. -Ти ціла?
-Не хвилюйся. -Ти впевнена?
-Так. -Я зараз повернуся.
Це було на твоєму поверсі?
-Так. -Що сталося?
Я не бачила.
Офіцер викликає, пані.
Ти писав моїй дочці?
Пізніше поясню.
Пізніше?
Ти дієш самостійно?
Я діяв, щоб нас усіх не схопили.
Гаразд. Я піду з вами.
Будь ласка.
Єхія причетний до цього?
Ходімо, пані.
Не по телефону. Я дзвоню з іншого приводу.
Він був у ваших руках, а ми й гадки не мали.
Про що ти?
Поясню особисто.
Це він?
Це він чи ні?
Це він.
Відповідай.
Мені страшно.
Не хочеш помститися за Фатлу?
Відповідай.
Відповідай!
Так, пане Халед.
Авжеж.
Мені б не вистачило сміливості зустрітися з паном Фатлою,
або подивитися йому в очі.
Але тепер я можу зустрітися з ним із чистою совістю.
Цього не можна було
зробити
інакше.
ЦЕ БЛИЖЧЕ, НІЖ ВИ ДУМАЄТЕ
Де ти?
Іду по тебе, Яссіне.
Вже близько.
Дуже близько.
Як ти сюди потрапила?
-Ну… -Як ти сюди потрапила?
-Я… -Ти змінила замок?
Так, я хвилювалася за тебе.
Боялася, що тебе поранили, як минулого разу.
Що сталося?
Усе гаразд.
А зараз йди.
Що сталося?
Я тобі дзвонила, а ти не відповідав.
Що відбувається?
Скажи.
Як думаєш,
що я зроблю з убивцею Наді, коли я знайду?
Здам поліції без доказів?
Кінець може бути тільки один.
Тобі краще відійти.
Хвилюйся про себе.
Усі поруч зі мною помирають.
Надя.
Моя мати.
Фатла.
Мальдіні. Дитина. Не причетний до цього.
Вони всі мертві, а я ще не знайшов убивцю Наді.
Усі.
Фатла, твій друг?
Ти був у Мони?
Як ти її знайшов?
Поглянь на мене.
Ти використовував мене, Єхіє?
Чому пішов до неї?
Щоб убити?
Відповідай.
Відповідай! Чому ти пішов до неї?
Я не мав вибору.
Я не збираюся зупинятися.
Поки не вб'ю вбивцю Наді.
Чому так рано встала?
Я думав, спатимеш до обіду.
Не могла заснути.
Сьогодні маю іти на допит у поліцію.
Маю підтвердити адресу, де житиму.
Годі про мене.
Ти чому встав?
Чому ти знову тут?
Набрид дім батьків, тому повернувся до свого сімейного дому.
Тато
вигнав із дому та звільнив.
Що сталося?
Придивіться уважніше.
Я його не знаю.
Гаразд.
Цей чоловік жив у готелі. Його вбили вчора.
Ми знайшли на місці злочину тіло учня чоловіка, якого вбили у вашій кімнаті.
-А я тут до чого? -Так.
Це може бути й не пов'язано з вами безпосередньо.
Але останній дзвінок на телефон цього чоловіка
був від вашого батька, пана Яссіна Еззеддіна,
гадаю, тут є зв'язок.
Це питання до мого батька.
МОХАММЕД АБУЛ-ҐЕЙТ ЗАСТУПНИК ПРОКУРОРА
Моно!
Що ти їм сказала?
Нічого.
Але я знаю, що це ти вбив Надю.
Яссін Еззеддін!
Я вже казав, що ніколи його не бачив.
До того ж, це допит?
Мені подзвонити адвокату?
Вас ніхто не звинувачує.
Принаймні зараз.
Але ми хотіли б знати, чому ви
були останнім, хто дзвонить жертві?
Хотів найняти його менеджером з безпеки для моїх фабрик і компаній.
Бо він мав досвід в охороні.
Для цього ви дзвонили йому пізно вночі?
Так.
Ясно. Гаразд.
Більше питань немає.
Можете йти, пане.
Але не покидайте країну, поки не закінчиться розслідування.
Я хочу зустрітися, Єхіє.
Я все тобі розкажу.
Ти знала, чому Мона не розмовляла зі мною всі ці роки?
Ти знала, чому,
хоча ми обговорювали це сто разів?
Бо вважає мене вбивцею?
Хто ж так робить?
Скажи їй негайно.
Негайно!
Я не можу.
Тоді це зроблю я.
Я не нестиму цей тягар сам.
Я не вбивала Надю.
Це зробив Яссін.
Надя!
Мій батько.
Я не хотіла, щоб Надя пірнала того дня. Боялася за неї.
Дайвінг надто небезпечний для тебе.
Скажи їм, що тобі погано.
Годі вам усім казати, що мені робити.
До того ж, що це?
Тепер ти — подруга, яка про мене хвилюється?
Вибач, я не розумію. Хіба ми не друзі?
І хто такі «ви всі»?
Ваша сім'я. Твоя мама, тато, усі ви.
Ви всі брешете, щоб приховати свій бруд, і змовилися проти мене!
Який бруд, Надю?
Твоя мама зраджує твоєму батькові.
А він закриває на це очі.
Замовкни! Ти брехуха!
Я не брехуха. Це ви — огидна родина.
Не думала, що вона так зі мною розмовлятиме.
Я хотіла сказати їй, що вона бреше.
Але боялася, що вона сказала правду.
Це було наче удар по голові.
Я спитала, скільки триватиме занурення.
Як довго ви будете пірнати?
Як минулого разу.
Не могла чекати, поки повернемося.
Я повернулася на човні.
Чому ти поїхала?
Я мала спитати маму.
Я мала це почути від неї.
Ця дівчина брехуха, від неї самі біди.
Вона хоче налаштувати вас проти мене.
Я відчула, що вона бреше,
але їй я це не сказала.
Ми почули крики.
Почули сирену рятувальників і побігли.
Я бачила, як ти тримав тіло Наді.
Це твоя провина!
Ви всі кричали і билися,
а я не могла повірити, що вона лежала мертва.
Я не спала.
Не спала всю ніч.
Я почула звук і визирнула у вікно.
І побачила, як тато щось закопував у саду.
Коли він пішов, я спустилася.
Він закопував мій швейцарський ніж.
Я зрозуміла, що він причетний до смерті Наді.
Я тримала ніж, але не знала, що робити.
Я мала докази, але єдиний мій вибір був приховувати їх.
-Тобі, мабуть, здалося. -Ні, я впевнена.
Я знайшла ніж.
Більше ніколи так не кажи.
У нас мало проблем?
Твоя сестра в лікарні,
а брат вплутаний у справу, з якою ми не впораємося.
Якщо скажеш це, то підставиш усіх нас.
Ти зрозуміла?
Чому не сказала тоді?
Я сказала.
Востаннє я бачила тебе в прокуратурі.
І ти нічого не могла зробити?
Був суд і кримінальна справа.
Малий, чия сестра померла…
а життя змарнували.
-Пробач. -Не вийде.
-Пробач! -Не вийде.
А чому ти їх послухав?
Чому?
Чому ти їм підкорився?
Хіба я не відмовляла?
Ніхто мене не кохав, крім тебе.
Я не зможу кохати нікого, крім тебе.
Ти був багато в чому першим для мене.
Щодня я думаю…
якби цього не сталося…
як думаєш, як склалася б наша доля?
Ми б досі були разом?
Але я помилилася.
Треба було сказати правду.
Це мій батько вбив мою подругу.
Навіть якби я втратила сім'ю,
я мала сказати правду.
Я не знала, що робити, тому втекла.
Я пішла від усього, поки ти не повернувся.
Але ти повернувся…
тягнучи Лейлу за собою.
Що це, Єхіє?
Частина твого плану помсти?
Ні.
То для чого тобі Лейла?
Ні для чого. Я її не кривдив.
Ти щойно сказала мені все, що я шукав.
Ніхто не повинен брати на себе провину.
Він стоїть за всім, що сталося…
і досі відбувається.
Де ти була весь день?
Чому телефон вимкнено?
Я була з Алі вранці.
Потім мала справи.
Єхія був із тобою вчора.
Це його друга вбили.
Чому ти приховала це?
Я не в настрої пояснювати.
Серйозно?
Ти не в настрої?
Чому ти повернулася?
Боялася, що Єхія мене скривдить, чи що я з Єхією?
Що? Ти з глузду з'їхала?
Алі розповів про твоє минуле. Не бреши мені.
Ти хоч знаєш, з чим ми зіткнулися?
Єхія приходив до мене, думаючи, що я вбила Надю!
Він знайшов мене завдяки тобі!
Ледь не вбив мене через тебе!
І ти мене допитуєш?
Це вже неважливо.
Тепер усі знають.
Я їду. Роби, що хочеш.
Тобто всі знають?
-Ти сказала Єхії? -Сказала
-Про тата? -Він мав знати!
-Як ти могла? -Він ледь не вбив мене вчора!
Як ледь не вбив Алі.
І про що ти тільки думаєш?
Що відбувається?
Кого ти захищаєш?
Твого батька?
Хвилюєшся за нього?
Чоловіка, який ніколи за нас не хвилювався?
Скажи-но мені.
Як би ти почувалася, якби я померла вчора?
Мама надворі.
Треба обговорити наше рішення.
Яссін став для нас небезпекою.
Він завдав шкоди кожному з нас.
Але досить.
Час йому відійти від усього.
Але чому зараз?
Я 15 років тому сказала тобі, що він убив Надю.
Ти лише зараз зрозуміла, що він загроза?
Я тоді нічого не могла.
Тому сказала тобі мовчати.
Усе розвалювалося.
Твій брат був заарештований.
А Лейла була хвора.
Якби ти розповіла тоді,
все наше життя розвалилося б.
Та чому ти говориш зараз?
Бо це все.
Тепер, коли це знову спливло,
єдиний вихід для Яссіна — відійти від усього.
Як це?
Так, пане. Жодних проблем.
Тоді чому мене знову викликали в прокуратуру?
Знайшли дзвінки між вами і ним у записах останніх розмов.
Це стандартна процедура. Це не проблема.
Питання в тому,
якщо у вас зв'язок із ним, окрім того, що ви сказали,
я маю про це знати, щоб уникнути сюрпризів завтра.
Ні. Нічого немає.
Гаразд, пане.
Я піду з вами завтра, щоб завершити розслідування.
Що іще?
Вирішила стати його посередником?
Нам потрібно лише п'ять хвилин.
П'ять хвилин?
Твій любий хлопчик казав, що він зробив?
Цей добродій допомагав Єхії.
Це неправда.
Я сказав тобі все, що хотів.
Бери мамусю та йди додому.
Поговори зі мною, Яссіне.
Я тут не як посередник Алі.
І я не хочу сваритися.
Ми тут як партнери, акціонери і члени ради.
Насправді
за останні кілька днів ми поговорили з усіма членами ради,
звісно, які мають акції,
починаючи з нас. Нас чотирьох.
Мене, мами, Мони та Лейли.
Ми всі погодилися, що буде краще, якщо зараз Алі керуватиме компанією.
Лейла?
Лейла.
Усі ми.
А ти — один.
Яссіне, вирішимо це пристойно.
Передай керівництво компанії Алі
і трохи відпочинь.
Відійди.
Можеш подорожувати.
Так буде краще для нас усіх.
Хочеш, щоб я віддав?
Йому?
Схоже, ви всі з глузду з'їхали.
Особливо ти, Савсан. Добре подумай, що кажеш.
Я подумала.
І це єдиний вихід.
Це єдиний вихід.
Повір мені.
Зробимо це пристойно.
Без метушні.
Інакше
доведеться піти в поліцію
і повідомити
членів правління
та показати їм це.
Скажи мені.
Що ти їм скажеш, коли вони дізнаються, що я бачив тебе з цим чоловіком?
Коли ми свідчитимемо проти тебе і скажемо, що ти найняв його для вбивства?
І що того чоловік в готелі Мони
вбили за твоїм наказом?
Що ти їм скажеш,
тату?
Якщо зробите те, що зараз замислили,
дорого за це заплатите.
Він буде готовий за хвилину.
ВИХІД
Яссіне.
Уже передумала?
Я знав, тобі вистачить розуму не викривати себе.
Досить, Яссіне.
Гадаєш, тобі повірять, якщо скажеш, що я вбила Надю?
Скажу, що ти погрожував мені, щоб я мовчала.
І що це твоя помста за те, що сталося нагорі.
Кому вони повірять?
Не будемо так чинити з дітьми.
Хочеш сказати, ти робиш це заради дітей?
Так.
Давай обоє відійдемо від них.
Погодься на те, що я тобі сказала, і йди.
Цього не буде.
Якщо хочеш війни,
гаразд.
Побачимо, хто переможе.
Привіт, Лейло.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська