Sao Ali không tới?
Vụ này là giữa cháu và anh ấy.
Ali đâu có quyền, cháu ơi.
Bác quyết hết mà.
Như bác đã nói, thứ Hai, ta đi gặp bác sĩ.
Bác bảo bác sĩ rồi. Ông ấy sẽ xử lý.
Nadia, đừng lo.
Tới tối là xong thôi.
Cứ như chưa có chuyện gì.
Bác sẽ đi cùng để con yên tâm.
Khi con bình phục rồi,
ta sẽ bàn chuyện con với Ali.
Bác gái ngoại tình đấy.
Có bác ấy ở đây. Bác hỏi đi.
Đâu phải chuyện của cháu.
Và cháu làm như bác bảo.
Cháu thấy bác ấy…
Đã bảo, không phải việc của cháu!
Tôi đòi ly hôn cả năm rồi.
Hai năm rồi mình không gần gũi.
Ông còn muốn gì?
Đừng bảo là ông không biết.
Tôi không cố để biết.
Ông cứ chối bỏ thực tế.
Ông không chịu được cảnh mất người ông muốn có,
hay ai không nghe lời ông.
Ông hài lòng khi giữ tôi lại,
dù biết tôi không chịu nổi.
Sao ông làm vậy?
Vì bà chỉ biết cái thân bà.
Bà muốn gì là sẽ phải như thế.
Từ giờ, mọi việc sẽ khác.
Tôi muốn thế nào thì sẽ phải như thế.
Một,
bà chấm dứt với thằng đó ngay.
Nếu không, tôi giết cả hai.
Bà thừa biết tôi có thể làm vậy.
Hai,
trước khi một trong hai ta chết…
đừng có ngủ cạnh tôi.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Xin lỗi anh, vừa có sự cố,
các phòng phải sơ tán hết.
CHỚ NÓI LÀ CÔ CHỨNG KIẾN
NHẮC TỚI YEHIA SẼ DÍNH TỚI YASSIN VÀ TOÀN BỘ GIA ĐÌNH
XÓA TIN NHẮN NÀY NGAY
Tôi giúp được gì anh ạ?
Thực sự đang có vụ gì vậy?
Có người gõ cửa báo là có sự cố.
Đang có rắc rối. An ninh thấy có khách chết trên tầng.
Công bố ra ngoài là vậy.
Thực sự thì có vụ gì?
Có vẻ ai đó dàn dựng ở quy mô lớn.
Làm sao anh biết?
Máy quay bị tắt hết ngay trước khi nó xảy ra.
Toàn bộ khách ở tầng đó đang được thẩm vấn.
- Không vào, cô ơi! - Chờ tí.
- Nó kia rồi! - Mona!
Bảo họ xem cô đi cùng là ai.
Cần tên cô ta.
Chị ổn chứ?
- Ổn. - Bị thương không?
- Đừng lo. - Thật chứ?
- Ừ. - Rồi, anh quay lại ngay.
Sự cố ở tầng của chị phải không?
- Ừ. - Có vụ gì vậy?
Chị không thấy gì.
Cảnh sát ra hiệu rồi, cô ơi.
Anh nhắn tin cho con gái tôi à?
Tôi giải thích sau.
Sau à?
Anh tự ý hành động đấy à?
Tôi chủ động để không hỏng việc.
Được rồi. Tôi đi với anh.
Xin vui lòng.
Yehia có liên quan không?
Đi nào cô.
Không nói qua điện thoại. Tôi gọi vì vụ khác.
Hắn ở ngay dưới quyền anh, mà ta không hề biết.
Ý anh là thế nào?
Gặp tôi sẽ giải thích.
Là hắn đấy à?
Đúng hắn hay không?
Chính hắn.
Nghe điện đi.
Tôi sợ.
Không muốn trả thù cho Fatla à?
Nghe điện đi.
Nghe đi!
Dạ, anh Khaled.
Được ạ.
Tôi không có đủ can đảm để gặp lại sếp Fatla,
hay nhìn vào mắt anh ấy.
Nhưng giờ, tôi có thể gặp Fatla với lương tâm trong sạch.
Không thể có…
cách…
nào khác.
GẦN HƠN BẠN TƯỞNG ĐẤY
Đang đâu rồi?
Tao sẽ truy sát mày, Yassin.
Gần được rồi.
Rất gần.
Sao cô vào được đây?
- À… - Sao cô vào được đây?
- Tôi… - Cô thay khóa đấy à?
Ừ, tôi lo cho anh.
Tôi sợ anh bị thương, giống lần trước.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không sao.
Đi về đi.
Sao vậy?
Tôi gọi mà anh không nghe máy.
Có vụ gì vậy?
Nói đi.
Cô nghĩ xem
bắt được kẻ giết Nadia thì tôi sẽ làm gì?
Chả có chứng cớ mà tôi báo cảnh sát à?
Chỉ có một kết cục thôi.
Cô nên tránh ra.
Lo cho thân mình.
Ai ở gần tôi cũng chết.
Nadia.
Mẹ tôi.
Fatla.
Maldini. Thằng trẻ con. Nó chả liên quan gì.
Tất cả chết hết, mà tôi vẫn chưa tìm ra kẻ giết Nadia.
Tất cả bọn họ.
Fatla là bạn anh à?
Anh tới chỗ Mona à?
Sao tìm được chị ấy?
Nhìn tôi này.
Anh lợi dụng tôi à Yehia?
Sao anh gặp chị ấy?
Để giết chị ấy à?
Trả lời đi.
Trả lời đi. Sao anh gặp chị ấy?
Tôi không còn cách nào.
Tôi không dừng lại đâu.
Tới khi tìm ra kẻ giết Nadia.
Sao em dậy sớm thế?
Cứ tưởng em cứ ngủ tới trưa.
Em chả ngủ nổi.
Đằng nào cũng để cảnh sát thẩm vấn.
Em phải xác nhận địa chỉ lưu trú.
Nói về em đủ rồi.
Sao anh dậy sớm?
Sao anh quay lại đây?
Anh ghét ở nhà mình, nên về nhà của vợ chồng anh.
Bố…
đuổi anh ra khỏi nhà và đuổi việc.
Sao vậy?
Nhìn cho kỹ đi.
Tôi không biết.
Được rồi.
Người này ở khách sạn. Anh ta bị giết vào hôm qua.
Ở hiện trường cũng có
xác thợ học việc của người bị giết ở phòng cô.
- Liên quan gì tới tôi? - Đúng.
Có thể không liên quan trực tiếp tới cô.
Nhưng cuộc gọi cuối tới số của người này
là từ bố cô, ông Yassin Ezzeddin,
nên tôi nghĩ có liên quan.
À, cái đó thì phải hỏi bố tôi.
MOHAMMED ABUL-GHEIT PHÓ ỦY VIÊN CÔNG TỐ
Mona!
Con khai gì rồi?
Không có gì ạ.
Nhưng con biết bố giết Nadia.
Yassin Ezzeddin!
Đã bảo là tôi chưa hề gặp anh ta.
Với cả, đây là hỏi cung à?
Tôi có cần gọi luật sư không?
Chúng tôi chưa kết tội gì cả.
Ít nhất giờ là vậy.
Nhưng chúng tôi muốn biết, vì sao ông tình cờ
lại là người cuối cùng gọi cho nạn nhân?
Để thuê anh ta làm quản lý an ninh cho các nhà máy và công ty tôi.
Vì anh ta có kinh nghiệm làm an ninh.
Vậy, ông gọi anh ta lúc tối khuya vì việc đó à?
Đúng rồi.
Được rồi. OK.
Chúng tôi không hỏi thêm nữa.
Ông về được rồi.
Tuy nhiên, ông không được xuất ngoại trước khi điều tra xong.
Yehia, tôi muốn gặp anh.
Tôi sẽ kể hết.
Biết vì sao bao năm rồi Mona không nói chuyện với tôi không?
Bà biết lý do,
dù mình bàn đi bàn lại chuyện này?
Vì nó nghĩ bố là kẻ giết người à?
Sao bà lại thế?
Bà phải nói với nó ngay.
Nói ngay!
Không được.
Vậy tôi sẽ nói.
Tôi không gánh vụ này một mình.
Tôi không giết Nadia.
Là do Yassin.
Nadia!
Bố tôi.
Hôm đó tôi không muốn Nadia đi lặn. Tôi sợ thay chị ấy.
Lặn quá nguy hiểm với chị.
Bảo mọi người là chị mệt đi.
Các vị đừng chỉ bảo tôi được không?
Với cả, gì thế này?
Giờ cô là người bạn lo cho tôi à?
Xin lỗi Nadia, em không hiểu. Ta là bạn mà?
Chị bảo "các vị" là sao?
Nhà cô. Mẹ cô, bố cô, mọi người.
Các vị nói dối để chê giấu điều xấu, rồi uy hiếp tôi!
Điều xấu gì cơ?
Mẹ cô ngoại tình.
Còn bố cô thì lờ đi.
Im đi! Chị nói dối!
Tôi không nói dối, Mona. Nhà cô bẩn thỉu.
Không ngờ chị ấy nói vậy với tôi.
Tôi định bảo chị ấy nói dối.
Nhưng tôi sợ điều chị ấy nói là thật.
Cứ như đập một cú vào đầu.
Tôi hỏi mọi người lặn bao lâu.
Mọi người định lặn bao lâu?
Giống lần trước.
Tôi không đợi được tới lúc đó.
Tôi lấy thuyền quay về.
Sao chị lại bỏ em?
Tôi phải hỏi mẹ.
Phải nghe từ mẹ tôi.
Con đấy nói dối, nó phiền phức lắm.
Nó muốn các con chống lại mẹ.
Có cảm giác mẹ tôi nói dối,
nhưng tôi không nói gì.
Rồi thấy náo loạn cả lên.
Có còi thuyền cứu hộ, tất cả chạy ra.
Tôi thấy anh ôm xác Nadia.
Lỗi của cậu!
Mọi người la hét và cãi cọ,
và tôi không ngờ chị ấy nằm chết trước mặt tôi.
Tôi cứ thức.
Tối tôi không ngủ nổi.
Tôi nghe có tiếng động nên nhìn ra cửa sổ.
Tôi thấy bố chôn gì ở vườn.
Bố đi rồi, tôi xuống đó xem.
Bố chôn dao Thụy Sĩ của tôi.
Tôi biết bố dính tới cái chết của Nadia.
Tôi giữ con dao, nhưng không biết phải làm sao.
Như người có bằng chứng phạm tội nên đành phải giấu nó đi.
- Con tưởng tượng ra rồi. - Không, chắc chắn mà.
Con thấy con dao.
Đừng nhắc lại chuyện đó nữa.
Đang chưa đủ rắc rối sao?
Em con phải vào viện,
còn anh con dính vào một vụ không xử lý nổi.
Nói như vậy sẽ làm cả nhà gặp rắc rối.
Hiểu chưa?
Sao lúc đó cô không nói gì?
Tôi có nói.
Lần cuối tôi gặp anh là ở văn phòng công tố.
Cô chỉ làm được vậy à?
Có một phiên tòa và một vụ án.
Một đứa trẻ có chị vừa chết…
sắp uổng phí cả cuộc đời.
- Xin lỗi. - Không.
- Xin lỗi! - Không.
Sao anh nghe lời họ?
Vì sao?
Sao anh phục tùng họ?
Tôi bảo anh đừng thế mà?
Chỉ có mình anh là yêu tôi.
Tôi không thể yêu ai ngoài anh.
Rất nhiều lần đầu tiên của tôi là với anh.
Ngày nào, tôi cũng nghĩ…
nếu vụ đó không xảy ra…
anh nghĩ hai ta sẽ thế nào?
Ta có ở bên nhau không?
Nhưng tôi bị sai lầm.
Lẽ ra nên nói sự thật.
Rằng bố tôi là người giết bạn tôi.
Dù như vậy là tôi mất gia đình,
lẽ ra tôi nên nói sự thật.
Nhưng tôi chả biết làm sao, nên bỏ đi.
Tôi chạy trốn, cho tới khi anh quay về.
Nhưng anh về…
lại kéo Layla dính vào.
Yehia, thế là sao?
Kế hoạch trả thù của anh à?
Không.
Anh muốn gì với Layla?
Có gì đâu. Tôi không hại nó.
Cô vừa cho tôi biết điều tôi muốn biết.
Chả ai nên nhận tội thay bố tôi.
Bố tôi gây ra mọi việc…
và vẫn tiếp tục.
Cả ngày chị đi đâu?
Sao chị tắt điện thoại?
Sáng nay chị ở chỗ anh Ali.
Sau đó đi có việc.
Hôm qua Yehia ở phòng đó với chị.
Bạn anh ấy bị giết.
Sao chị lại giấu em?
Chị chưa muốn giải thích.
Thật đấy à?
Chị chưa muốn à?
Chị về đây làm gì hả Mona?
Chị sợ Yehia hại em, hay vì em đi với Yehia?
Cái gì? Em điên rồi à?
Anh Ali kể chuyện xưa của chị rồi.
Đừng nói dối.
Có biết ta gặp chuyện gì không?
Hôm qua Yehia tới gặp chị khi nghĩ chị giết Nadia!
Vì em mà anh ta tìm ra chị!
Vì em mà anh ta suýt giết chị!
Vậy mà em chất vấn chị à?
Không quan trọng nữa.
Giờ ai cũng biết.
Chị đi đây. Thích làm gì thì làm.
Chị bảo ai cũng biết là sao?
- Chị kể cho Yehia rồi à? - Ừ.
- Vụ của bố à? - Anh ta phải biết!
- Kể làm gì? - Hôm qua anh ta suýt giết chị!
Giống như anh ta suýt giết Ali.
Em nghĩ gì vậy?
Chuyện này là thế nào?
Em định bảo vệ ai?
Bố à?
Em lo cho bố hay sao?
Người chả để ý tới bọn mình à?
Nói đi.
Em sẽ thấy thế nào nếu hôm qua chị chết?
Mẹ ở ngoài.
Phải bàn về quyết định ta đã chọn.
Yassin giờ là mối nguy hiểm.
Ông ấy hại hết chúng ta.
Quá đủ rồi.
Đã đến lúc ông ấy rút lui khỏi mọi việc.
Sao lại là lúc này?
Từ 15 năm trước con đã bảo ông ấy giết Nadia.
Giờ mẹ mới thấy ông ấy là mối đe dọa với tất cả à?
Hồi đó mẹ không làm gì được.
Vì thế mẹ bảo con yên lặng.
Mọi việc đang hỏng bét.
Lúc đó Ali anh con bị bắt.
Còn Layla không khỏe.
Nếu hồi đó mà con nói ra,
mọi việc sẽ bung bét lên hết.
Nhưng sao giờ mẹ lại nói ra?
Vì đến lúc rồi.
Giờ vụ này lại nổi lên,
chỉ còn cách để Yassin rút khỏi mọi việc.
Ý mẹ là thế nào?
Vâng ạ. Không có vấn đề gì đâu.
À…
sao họ lại gọi tôi tới phòng công tố?
Họ thấy mấy cuộc gọi cuối giữa ông và anh ta.
Thủ tục bình thường thôi. Không vấn đề gì.
Câu hỏi là,
ông có liên hệ gì với anh ta ngoài việc đã kể với tôi,
tôi cần phải biết để mai khỏi bị bất ngờ.
Không. Không có gì.
OK, ông Yassin.
Mai tôi sẽ đi với ông để khép lại điều tra.
Gì đây?
Bà gọi nó tới để nói thay nó à?
Chỉ mất năm phút của ông thôi.
Năm phút à?
Quý tử của bà kể chuyện tày trời của nó chưa?
Anh chàng này giúp Yehia.
Không đúng.
Cần nói gì bố đã nói rồi.
Đưa mẹ về nhà đi.
Yassin, nói xem nào.
Tôi không nói hộ cho Ali.
Không để cãi cọ, rõ rồi.
Hai mẹ con ở đây với tư cách đối tác, cổ đông, và thành viên quản trị.
Thật ra,
mấy hôm vừa rồi, hai mẹ con nói với các thành viên quản trị
mà rõ ràng cũng là cổ đông,
bắt đầu từ ta. Bốn người chúng ta.
Con, mẹ, Mona, và Layla.
Tất cả thống nhất Ali là người tốt nhất để điều hành công ty lúc này.
Layla ư?
Layla.
Mọi người.
Bố cô độc rồi.
Yassin, xử lý vụ này cho tốt đẹp.
Giao quyền quản lý công ty cho Ali,
rồi nghỉ một thời gian.
Rút lui đi.
Ông có thể đi chơi.
Thế là tốt nhất cho mọi người.
Muốn tôi bỏ hết à?
Để cho nó à?
Có vẻ mọi người điên hết rồi.
Nhất là bà, Sawsan. Nghĩ cho kỹ rồi hãy nói.
Có mà.
Và chỉ có cách này thôi.
Đây là cách duy nhất.
Tin con đi.
Giải quyết cho êm đẹp đi.
Không ồn ào.
Nếu không,
bọn con sẽ báo cảnh sát,
và thông báo…
tới thành viên quản trị,
để mọi người thấy.
Giờ, nói đi.
Bố nói gì với người ta
khi họ biết con thấy bố đi với kẻ này?
Khi bọn con làm chứng chống lại bố, rằng bố thuê gã này giết người?
Và người bị giết ở khách sạn của Mona,
bị giết theo ý bố?
Bố sẽ nói gì,
hả bố?
Nếu mấy mẹ con định làm vậy,
thì sẽ trả giá đắt đấy.
Mấy phút nữa mới sửa xong.
LỐI RA
Yassin.
Đã nghĩ lại rồi à?
Tôi biết bà đủ khôn để không lộ bản chất.
Đủ rồi Yassin.
Ông tưởng có ai tin ông khi ông nói tôi giết Nadia à?
Tôi sẽ nói ông ép tôi phải giữ im lặng.
Và đây là ông trả thù vì điều vừa xảy ra ở trên kia.
Người ta sẽ tin ai đây?
Đừng làm thế với các con.
Ý bà là bà làm vì các con à?
Đúng.
Hai ta hãy tránh xa chúng ra.
Chấp nhận điều tôi nói, rồi ra đi.
Không có chuyện đó.
Bà muốn chiến tranh,
được thôi.
Xem ai thắng.
Này Layla.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng