阿里为什么没来？
这是我和他之间的事
这不是阿里能决定的 亲爱的
这件事由我决定
就像我跟你说的 周一 我们要去看医生
我跟他谈过了 他会处理的
别担心 纳迪亚
我们早上去 晚上就回来了
就像什么都没发生过一样
我会陪你一起去 让你感到安全的
等你康复了
我们再谈你和阿里的未来
她背着你出轨了
她就在这里 你可以自己问她
这不关你的事
你要按照我说的做
我看到她…
我说这不关你的事！
我要求离婚已经有一年了
我们已经两年没碰过对方了
你还指望什么呢？
不要跟我说你不知道
我根本就不想知道
你一直在自欺欺人
你只是无法想象失去自己想要的东西
或是有人对你说不
你明知我无法忍受这样的生活
却还是要把我留在身边
你为什么要这样做？
因为你只关心你自己
你想要的就是必须发生的
从现在开始 情况不一样了
只有我想要的才会发生
第一
你要马上跟他分手
不然我就把你俩都杀了
你很清楚我能做到这一点
第二
从现在起 直到我们其中一人死去
你都不能睡在我旁边
（纳迪亚 夏季 2007年）
《梦魇余音》
抱歉 先生 酒店发生了暴力事件
我们必须疏散所有房间的住客
（不要说你看到了什么）
（提到耶希亚 就会牵扯出亚辛和你全家）
（立即删掉这条信息）
有什么可以帮你的吗 先生？
到底发生什么事了？
有人敲开我的门 告诉我这里发生暴力事件了
出了点状况 保安在楼上发现了一具尸体
这是官方的说法
到底发生什么事了？
看起来像是一场有预谋的打斗 而且规模不小
你是怎么知道的？
事情发生前 酒店的监控就被切断了
那层楼的所有人都在那边接受问话呢
-你不能这样做 女士！ -就一分钟
-她在那里！ -梦娜！
查一下跟他一起的女孩的身份证
我们要知道名字
你没事吧？
-我没事 -你受伤了吗？
-别担心 -你确定吗？
-是的 -好的 我马上回来
暴力事件发生在你那层 是吗？
-是的 -发生什么事了？
我什么都没看到
警官在叫你了 女士
你给我女儿发信息了吗？
我晚点再解释
晚点？
你是在自作主张吗？
我这样做是为了不让大家都遭殃
好的 警官 我跟您走
请吧
这件事跟耶希亚有关吗？
快点 女士
不要在电话里说 我打电话是为了别的事
原来他一直在你的掌控之下 而我们却不知道
什么意思？
等我们见面 我会解释的
是他吗？
是不是他？
是他
接电话
我害怕
你不想为法特拉报仇了吗？
接电话
接电话！
喂 卡勒德先生
当然
我本来没有勇气去见法特拉师傅
也不敢直视他的眼睛
但现在 我可以问心无愧地去见他了
整件事…
不可能有…
其他结局的
（比你想象的要近）
你在哪里？
我来找你了 亚辛
越来越近了
非常近了
你是怎么进来的？
-呃… -你是怎么进来的？
-我… -你换过锁吗？
是的 我很担心你
我担心你会像上次那样受伤
发生什么事了？
我没事
你快走吧
发生什么事了？
我给你打电话 你一直没接
发生什么事了？
告诉我吧
你觉得
找到杀死纳迪亚的凶手后 我会怎么做呢？
你觉得我没有证据 就把那个人交给警察吗？
事情只有一种结局
你最好远离此事
顾好你自己吧
任何靠近我的人都会死去
纳迪亚
我妈妈
法特拉
马尔蒂尼 这孩子与此事毫无关系
他们都死了 而我还没有找到杀死纳迪亚的凶手
所有人都死了
你的朋友法特拉？
你去找梦娜了？
你是怎么找到她的？
看着我
你在利用我吗 耶希亚？
你为什么去找她？
去杀她吗？
回答我
回答我！你为什么去找她？
我别无选择
我不会就此罢休的
不杀掉害死纳迪亚的凶手 我不会罢休的
你为什么起这么早？
我还以为你会睡懒觉呢
我睡不着
反正我还得早起去接受警方的问话
我需要确认一下 我现在住的地方的地址
别说我了
你为什么起来了？
你为什么回这里了？
我厌倦了家里的生活 所以回到了婚后的家
爸爸…
把我赶出家门 还把我从公司开除了
发生什么事了？
请仔细看一下
我不认识他
好吧
案发时 这个人就在酒店里 他昨晚被人杀了
我们在现场还发现了一具尸体
是在你房间被杀的那个人的学徒
-这跟我有什么关系吗？ -当然
可能跟你没有直接关系
但这个人接到的最后一通电话
是你的父亲亚辛·埃泽丁先生打的
所以我觉得这其中必有联系
那你得去问我父亲了
（穆罕默德·阿布·盖特副检察官）
梦娜！
你跟他们说什么了吗？
我什么都没说
但我知道是你杀死纳迪亚的
亚辛·埃泽丁！
我已经告诉过您了 我以前从未见过他
另外 这是审问吗？
我需要打电话给我的律师吗？
我们并没有指控你什么
至少目前还没有
但我们想知道 你为什么碰巧
是最后一个打电话给受害者的人？
我想聘请他 担任我的工厂和公司的安全经理
鉴于他之前在安保方面的经验
所以这就是 你在深夜给他打电话的原因吗？
是的
行吧 好吧
我们没有其他问题了
你可以走了 先生
但在调查结束前 你不能离开这个国家
我想见你 耶希亚
我会把一切都告诉你
你知道梦娜为什么 这么多年都不跟我说话吗？
你知道为什么吗？
尽管我们已经讨论过上百次了
因为她认为我是凶手吗？
谁会这样做啊？
谁会这样做？
你必须立刻告诉她
立刻！
我做不到
那就我来吧
我不会独自承担这一切的
我没有杀纳迪亚
是亚辛
纳迪亚！
我的父亲
那天我不想让纳迪亚去潜水 我很担心她
潜水对你来说太危险了
告诉他们 你觉得不舒服
你们能不能别再告诉我能做什么了？
而且 这算什么？
你现在变成担心我的朋友了吗？
抱歉 纳迪亚 但我不明白 难道我们不是朋友吗？
你说的“你们”是指谁？
你们全家 你妈妈 你爸爸 你们所有人
你们都在撒谎隐瞒自己的丑事 还联合起来对付我！
什么丑事 纳迪亚？
你妈背着你爸出轨了
而你爸却睁一只眼闭一只眼
闭嘴！你这撒谎精！
我没有撒谎 梦娜 你们家人太恶心了
我从没想过她会那样跟我说话
我想告诉她 她在撒谎
但我害怕她说的是真的
那感觉就像当头一棒
我问你这次潜水会去多久
你们这次潜水会去多久？
跟上次一样
我等不及跟你们一起回去了
我自己坐船回去了
你为什么要离开？
我必须去问问妈妈
我必须听她亲口说
那女孩是一个撒谎精 她就是一个麻烦
她想让你们都跟我对着干
我感觉到她在撒谎了
但我没有揭穿她
我们听到了骚乱声
我们听到救援船的汽笛声 就冲了过去
我看到你抱着纳迪亚的尸体
都是你的错！
你们都在喊叫扭打
而我完全不敢相信 她就躺在我面前死去了
我一直醒着
我整夜睡不着觉
我听到一阵响声 然后向窗外望去
我看到爸爸在花园里埋东西
他一走 我就下去了
我发现他在埋我的瑞士军刀
那时我就知道他跟纳迪亚的死有关了
我握着刀 但我不知道该怎么办
就像有人掌握了罪证 却别无选择 只能将其藏起来
-你一定是想象出来的 -不 我很确定
我找到那把刀了
不许你再说起这些
我们的麻烦还不够多吗？
你妹妹住院了
你哥哥被卷入了一桩刑事案件 我们还不知道该如何处理
你这些话会把我们所有人都害死的
你明白吗？
为什么你当初什么都不说呢？
我说了
我最后一次见你是在检察官办公室
梦娜 你就只能做到那一步？
当时有庭审 那是一起刑事案件
一个孩子的妹妹刚去世
他的生命要荒废了
-对不起 -不接受
-对不起！ -不接受
你为什么听他们的？
为什么？
你为什么向他们屈服？
我不是让你不要那么做吗？
除你之外 没人爱过我
除你之外 我也不会再爱任何人
我生命中的许多第一次都是跟你
我每天都在想
如果那些事没有发生
你觉得我们的命运会是怎样的？
我们还会在一起吗？
但我犯了一个错误
我应该说出真相的
是我父亲杀死了我的朋友
即使那样意味着我会失去我的家人
我也应该说出真相的
但我当时不知道该怎么办 所以我逃走了
我选择逃离一切 直到你回来了
但你回来了…
拉着莱拉跟你一起
耶希亚 这算什么？
这是你复仇计划的一部分吗？
不是
那你找莱拉做什么？
没什么 我没有伤害她
你刚刚把我寻找的真相都告诉我了
不应该让别人替他背黑锅
他是这一切的幕后黑手…
而且这些罪恶还在持续
你一整天跑到哪里去了？
为什么手机关机？
我早晨跟阿里在一起
然后我有事出去了
耶希亚昨天跟你在酒店房间里
遇害的人是他的朋友
你为什么瞒着我？
我没心情解释
真的吗？
你没心情？
梦娜 你为什么回来？
你是担心耶希亚会伤害我 还是担心我和耶希亚联手？
什么？你疯了吗？
阿里把你们过去的事情都告诉我了
别再骗我了
你知道我们面对的是什么吗？
耶希亚昨天来找我 以为是我杀死了纳迪亚！
多亏了你 他找到我了！
就因为你 他差点杀死我！
你还来质问我？
已经不重要了
现在大家都知道了
我要走了 随便你吧
什么叫“大家都知道了”？
-你告诉耶希亚了？ -是的
-爸爸的事？ -必须让他知道！
-你怎么能这样？ -他昨天差点杀死我！
就像他差点杀死阿里一样
你在想什么？
这究竟是怎么回事？
你在保护谁？
爸爸吗？
你在担心他吗？
那个从来不关心我们的人？
跟我说说
如果我昨天死了 你会怎么想？
妈妈在外面
我们需要讨论一下我们做出的决定
亚辛对我们构成了威胁
他伤害了我们每一个人
不过应该适可而止了
是时候让他退下来了
但为什么是现在呢？
15年前 我就告诉过你 是他杀死了纳迪亚
现在你才意识到 他对我们大家是威胁吗？
我当时什么都做不了
所以我才让你保持沉默的
当时一切都在分崩离析
你哥哥阿里被逮捕了
莱拉病了
如果你当时说了
我们的生活就毁了
但你为什么现在要说出来呢？
因为我受够了
既然这件事又被提起来了
那亚辛唯一的选择就是退下来
什么意思？
是的 先生 完全没问题
说起来
他们为什么又叫我去检察官办公室？
他们在他最近的通话记录里 找到了你们之间的通话
这是标准流程 不是问题的
问题是
除了你告诉我的 如果你跟他还有任何联系
我都需要知道 以免明天出现意外
没有了
好的 亚辛先生
明天我和你一起去完成询问
怎么了？
你把他拉过来 是要替他调解吗？
我们只占用你五分钟的时间
五分钟？
你的宝贝儿子 跟你说过他做的无耻之事吗？
这位先生一直在帮助耶希亚
这不是真的
我已经把要说的话都跟你说了
带着你的妈妈回家吧
亚辛 你跟我对话吧
我不是来替阿里调解的
当然 也不是来吵架的
我们是以合伙人 股东和董事会成员的身份来到这里的
说起来
在过去几天里 我们与所有董事会成员进行了沟通
当然 他们也是股东
首先是我们自己 我们四个人
我 妈妈 梦娜 莱拉
我们都认为 阿里是目前经营公司的最佳人选
莱拉？
莱拉
我们都一致同意
而你只有自己
亚辛 我们体面地解决这件事吧
把公司管理权交给阿里
休息一段时间
退下来吧
你可以去旅行
这样对我们都好
你们想让我交出公司吗？
交给他？
看起来你们都疯了
尤其是你 索桑 仔细想想你说的话
我想过了
这是唯一的选择
相信我
我们体面地解决这件事吧
不要惹出事端
不然
我们就要去报警
同时告诉…
董事会成员
让他们看看这些
现在 告诉我
如果他们发现
我看到你和这个男人在一起
如果我们指证你雇佣这个人去杀人 你打算如何解释？
如果他们知道梦娜酒店被杀的那个人
是在你的指示下被杀害的
你要怎么解释呢？
爸爸
如果你们要做现在想做的这些事
那你们将会付出沉重的代价
他马上就下去
（出口）
亚辛
你已经改变主意了吗？
我知道你很聪明 不会暴露自己
够了 亚辛
如果你说是我杀了纳迪亚 你觉得会有人相信吗？
我会说你威胁我 让我保持沉默
你是在报复 因为我们刚刚逼你退下来
他们会相信谁呢？
不要这样对我们的孩子
你是想告诉我 你这么做是为了孩子们吗？
是的
我们都离他们远点吧
接受我的提议 然后离开吧
那是不可能的
如果你想开战
没问题
看看谁能赢
喂 莱拉
字幕翻译：Ellen L