阿里怎麼不在這裡？
這是他和我的事
這件事由不得阿里做主，親愛的
是我來做主
就像我跟你說的 週一我們去醫師那兒
我跟他說過了，他會處理
不用擔心，娜迪亞
我們一早過去，傍晚前就會回來
像是一切都沒有發生過
我會陪你去，讓你感覺安心
一等你身體復原
我們就來討論你和阿里的未來
對了，她背著你外遇
她就在這裡，你自己問她
這不干你的事
你要照我說的做
我看到她和其他…
我說了，這不干你的事
我說要離婚已經一年了
我們已經兩年沒有親密過
你還以為會怎樣？
別跟我說你不知道
我沒有想要去知道
是你拒絕承認事實
你只是無法想像失去自己要的東西
或是有人對你說不
你明知我受不了這種生活
卻硬要把我留在身邊
你為什麼要這樣做？
因為你只關心自己
你想要怎樣，事情就一定要怎樣
從現在開始，情況會不一樣
只有我要怎樣，事情才會怎樣
第一
你要立刻和他斷掉
否則我會殺了你們兩個
你很清楚我做得到
第二
從現在開始 在我們兩個有一個人死掉之前
不准你睡在我旁邊
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
先生抱歉，但飯店有突發狀況
每間客房都必須進行疏散
（不許說你有看到什麼）
（提到葉希亞 會牽扯到雅辛和你們全家）
（立刻刪掉這個訊息）
有需要幫忙嗎？
到底是出了什麼事？
有人跑來敲門說有突發狀況
有個狀況，保全在樓上 發現有一位住客身亡
那是官方說法
實際的情況是什麼？
看來打鬥是設局，而且規模很大
你怎麼會知道？
因為就在事發之前 飯店監視器被切斷了
那一樓的每個人都正在接受警方問案
-你不能這樣，女士 -等一下
-她在那兒 -蒙娜
要他們確認同行女生的身分
我們要她的姓名
你還好吧？
-我很好 -你有受傷嗎？
-你們不用擔心 -你確定嗎？
好，我馬上回來
事情是發生在你那一樓，對吧？
-對 -是怎麼了？
我什麼都沒看到
女士，警官要找您問案了
你剛才傳簡訊給我女兒嗎？
我晚點解釋
晚點？
你現在是自作主張了嗎？
我這樣做是避免我們全都遭殃
好的，我馬上過去
麻煩你
這件事和葉希亞有關嗎？
走了，女士
不要在電話上說這個
我打來是因為其他的事
原來他一直都在你的掌控之下 只是我們沒發覺
什麼意思？
等我們見面再解釋
是他嗎？
是不是他？
是他
接電話
我很害怕
你不想要替法特拉報仇嗎？
接電話
接電話啊！
請說，卡里德先生
沒問題
我原本不會有勇氣見到法特拉老大
或是正視他的雙眼
但現在我可以問心無愧和他相見
當初這件事…
不可能…
有其他的辦法
（比你以為來得更接近）
你在哪裡？
我要去對付你了，雅辛
越來越接近了
非常接近
你是怎麼進來的？
-我… -是你把鎖換掉的嗎？
對，我擔心你
我擔心你會像上次那樣受傷
發生了什麼事？
我很好
你走吧
發生了什麼事？
我打給你很多次，你都不接電話
是怎麼了？
告訴我
你認為…
等我找到是誰殺了娜迪亞 我會怎麼做？
我沒有證據 你認為我會把凶手交給警方嗎？
這件事只可能有一個結果
你最好離遠一點
擔心你自己吧
靠近我的人都會死掉
娜迪亞
我的母親
法特拉
邁迪尼，他只是個孩子 和這件事毫無關係
他們全都死了
我卻還沒找到是誰殺了娜迪亞
他們全都死了
法特拉、你的朋友？
你有去找蒙娜嗎？
你是怎麼找到她的？
看著我
你是在利用我嗎，葉希亞？
你為什麼要去找她？
是要殺她嗎？
回答我
回答我啊！你為什麼要去找她？
我沒有其他的選擇
我現在也不會停手
直到我宰了殺害娜迪亞的凶手
你怎麼那麼早起？
我以為你會睡到中午
我睡不著
反正要早起去接受警方問案
我需要確認我的居住地址
說夠我的事了
你怎麼也起床了？
又怎麼會回到這裡？
我受夠了老家
所以回來這結婚時買的房子
爸爸…
把我踢出家門、炒我魷魚
發生了什麼事？
看仔細一點
我不認識他
好吧
案發時這個人也住在旅館 他昨天遭人謀殺
我們也在現場發現到了一具屍體
是昨天在你房間遇害那個人的學徒
這和我有什麼關係？
確實
或許和你沒有直接的關係
但最後打給此人手機的電話
是令尊雅辛艾瑟丁先生的號碼
所以我認為這當中有關聯
這就要問我父親了
（副檢察官 穆罕默德阿布蓋特）
蒙娜！
你跟他們說了什麼？
沒說什麼
但我知道是你殺了娜迪亞
雅辛艾瑟丁
我已經跟您說過我從來沒有見過他
再說這是訊問嗎？
我需要打給我的律師嗎？
我們還沒有做出指控
起碼現在沒有
但我們想要知道，為什麼你碰巧
是最後一個打電話給被害人的人？
要雇用他做我工廠和公司的保全經理
因為他先前在保全的豐富資歷
所以為了那個原因
你那麼晚還打給他？
對
好吧
我們沒有進一步問題
您可以離開了
但在調查結束前
不能離境
我要跟你見面，葉希亞
我會一五一十跟你說
你本來就知道 為什麼這些年蒙娜都不跟我說話？
你知道原因
儘管我們都討論過好幾百次了？
因為她以為凶手是我？
怎麼有你這種女人？
你必須立刻告訴她
馬上！
我做不到
那我來做
我絕不會獨自揹這個鍋
我沒有殺娜迪亞
是雅辛
娜迪亞！
是我爸爸殺的
我那天不想要娜迪亞去潛水 我替她感到害怕
娜迪亞，你這樣潛水太危險
跟他們說你不舒服
你們這些人 不要再規定我做什麼了好不好？
再說這是怎樣，蒙娜？
要我相信你真是我朋友 相信你關心我嗎？
娜迪亞，抱歉 但我不懂，我們不是朋友嗎？
什麼叫做“這們這些人”？
你們家、你媽、你爸、你們所有人
你們為了自保，全都在騙我 又聯合起來欺負我
自保什麼？
你媽媽背著你爸外遇
你爸卻當作沒看到
閉嘴！你是騙子！
蒙娜，我不是騙子，你們家很齷齪
我從沒想過她會那樣跟我說話
我想要跟她說她在說謊
但我又害怕她說的會是真的
感覺像是腦袋被重重打了一拳
我那時候問你潛水要多久
你們會潛水多久？
跟上次一樣
我等不及你們回來
我開著船回去
你為什麼要離開？
我得要找媽媽問清楚
我得要聽她親口說
那個女孩是騙子，也是麻煩人物
她想要讓你們全都與我為敵
我有感覺我媽在說謊
但我還來不及多說些什麼
我們就聽到了騷動
一聽到救援船的警笛聲 我們隨即衝了過去
我一眼就看到你抱著娜迪亞的屍體
這都是你的錯！
你們大吼大叫、打成一團
我不敢相信她就這樣躺在我眼前
我一直醒著
整晚都睡不著
我聽到聲音，往窗外看
看到爸爸在花園裡埋東西
他一走，我就下去看
發現他是在埋我的瑞士刀
我那時就知道他和娜迪亞的死有關
我拿走了那把刀，但不知道如何是好
像是拿到了犯罪證據 卻別無選擇，只能藏起來
-一定是你幻想出來的 -不是，我確定
我找到了那把刀
我絕對不要再聽到你說這句話
我們的問題還不夠多嗎？
你妹妹住院
你哥哥牽扯上我們處理不了的案子
你說那種話，有可能害死我們大家
你明白嗎？
你那時候怎麼都沒有說？
我有
我最後一次看到你 是在檢察官辦公室
你就只能做到這樣嗎，蒙娜？
庭審、刑事案件
一個剛死了姐姐的年輕人
而他的人生全都白費了
-對不起 -我不接受
當初你為什麼要聽他們的話？
為什麼？
你為什麼要屈服？
我不是叫你不要嗎？
除了你之外，沒有人愛過我
除了你之外，我再也愛不了任何人
你是我人生中好多個第一次
每一天我都在想…
如果沒有發生這些事
你認為我們的命運會是怎樣？
我們還會在一起嗎？
但我犯了錯
我那時應該說出真相
殺了我朋友的人就是我父親
儘管那樣表示我會失去我的家人
我當初都該說出真相
但我不知道要怎麼做，所以我跑掉
我離開了所有那些事，直到你回來
但你回來…
卻把蕾拉一起拖下水
這是幹嘛，葉希亞？
這是你計畫報復我們的一環嗎？
不是
那你幹嘛把蕾拉扯進去？
沒幹嘛，我沒有傷害她
我一直在找的答案 你剛才全都跟我說了
沒有人應該幫他頂罪
過去這些事，都是他搞出來的
現在也還是
你一整天跑哪裡去了？
為什麼沒開手機？
我早上跟阿里在檢察官辦公室
然後我去別的地方
葉希亞昨天和你在那個房間裡
遇害的人是他的朋友
你為什麼要瞞我這件事？
我沒有心情解釋
認真？
你沒心情？
你為什麼要回來，蒙娜？
你是擔心葉希亞會傷害我 還是擔心我跟葉希亞在一起？
什麼？
你發神經嗎？
阿里剛才跟我說了你們的過去
不要騙人
你知道我們現在是什麼情況嗎？
葉希亞昨天到飯店找我 以為是我殺了娜迪亞
他能找到我，是拜你所賜
他差點殺了我，也是因為你！
而你現在還敢質問我？
反正已經不重要
現在大家都知道了
我要離開了，你愛怎樣都隨你
什麼叫做大家都知道了？
-你跟葉希亞說了嗎？ -我跟他說了
-說爸爸的事？ -得要讓他知道啊！
你怎麼可以這樣？
他昨天差點殺了我！
就像他也差點殺了阿里
你在想什麼？
這到底是為了什麼？
你在保護誰？
你的父親？
你在替他擔心嗎？
那個從來沒擔心過我們的人？
我問你
如果你昨天看到我死在你眼前 你會有什麼感覺？
媽媽在外頭
我們需要討論我們做的決定
雅辛對我們來說已經變成威脅
他傷害了我們每個人
但凡事總有個限度
是時候讓他退下所有職務了
但為何是現在？
我15年前就跟你說他殺了娜迪亞
你現在才發覺他對我們都是威脅嗎？
我那時無能為力
所以我才叫你不要說出去
當時一切都快垮了
你哥哥阿里被捕
蕾拉又生病
如果你那時把事情說出來
我們整個人生都會毀掉
但你為什麼現在要說了？
因為真的是夠了
既然這件事情又浮出檯面
雅辛唯一的選擇就是從所有職務退下
什麼意思？
是的，完全沒問題
這個嘛…
那他們為什麼 又要把我叫去檢察官辦公室？
他們在他最新的通聯記錄裡 發現你跟他有通話
這只是標準程序，沒事的
問題是
如果你和他的關係 不只是你告訴我的這樣
我現在就需要知道 免得明天去檢察官辦公室被突襲
沒有，沒有其他的關係
那好，雅辛先生
那我明天陪你走一趟，結束調查程序
現在又怎麼了？
你把他拖來這裡，幫他調解嗎？
我們只會佔用你五分鐘的時間
五分鐘？
你的寶貝兒子有提到 他做出荒腔走板的事嗎？
這位先生一直在幫助葉希亞
才不是那樣
我想跟你說的話都已經說了
帶著你的錢，回家去吧，小子
有什麼話就跟我說，雅辛
我不是來這裡幫阿里調解
當然也不是來吵架的
我們來這裡是以合夥人 股東和董事會成員的身分
其實呢
這兩天我們聯絡過所有的董事會成員
他們當然也都是股東
從我們四個人開始
我、媽媽、蒙娜和蕾拉
我們大家都同意 阿里是現在經營公司最好的人選
蕾拉？
蕾拉
我們所有人
而你得要靠自己了
雅辛，我們和平解決這件事
你暫時把公司的經營權
交給阿里和我們其他人
交出職位
你可以去旅行
這樣對我們大家都好
你們要我放棄公司？
把公司給他？
看起來你們全都瘋了
尤其是你，莎珊 仔細想想你在說什麼
我想過了
這是唯一的選項
相信我
我們和平處理
不要讓人看笑話
否則呢
我們就得要通報警方
也要通知…
董事會成員
讓他們看這個
我倒是問你
等到他們發現 我見過你和這個人在一起
你要怎麼跟他們說？
加上我們作證，說你雇用他殺人
而那個在蒙娜住的飯店遇害的人
是因為你下的指示而送命？
你要怎麼跟他們說
爸爸？
如果你們真做了現在打算要做的事
你們一定會付出慘痛的代價
他隨時會好
（出口）
雅辛
這麼快就後悔啦？
我就知道你沒有笨到會把自己供出來
夠了，雅辛
如果你說是我殺了娜迪亞 你真以為會有人相信你嗎？
我會說是你威脅我不能講出去
而那是你報復剛才在樓上發生的事
你覺得他們會相信誰？
我們不要對自己的孩子這樣
你是想要跟我說 你這樣做是為了孩子？
對
我們兩個都和孩子保持距離吧
接受我給你的建議，離開吧
門都沒有
如果你要戰爭
好啊
就看誰會贏
嘿，蕾拉
字幕翻譯：姚祖恩