‫ماذا تفعل؟‬
‫أقسم بأبي المُتوفى إنك إذا لمستني مجددًا،‬ ‫فسأفضحك أمام الجميع وأبوح بما فعلته!‬
‫"نادية"!‬
‫كانت هذه الليلة التي سبقت موت "نادية".‬
‫عادت خائفة وتبكي.‬
‫"نادية"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. أنا بخير.‬
‫سأخبرك بكلّ شيء عندما نعود إلى "القاهرة".‬
‫لم نعد قط.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أخبرت ابنتي أنني أم فاسقة وأخون زوجي؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ كيف عساك تفعلين ذلك؟‬
‫ألم تعودي إلى رشدك بعد ما قلناه؟‬
‫- ألا تخافين…‬ ‫- لا، لست خائفة!‬
‫أنتما من يجب أن تخافا.‬
‫لن أخبر ابنتك فحسب،‬ ‫سأنشر الخبر في كلّ مكان.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله "ياسين"؟‬
‫بلى سمعت.‬
‫لكن لنفكر معًا.‬
‫من سيُفضح أكثر؟‬
‫زوجة رجل الأعمال التي تخون زوجها‬
‫وزوجها يعرف ويتجاهل الأمر؟‬
‫أم قصة الفتاة الفقيرة‬
‫التي يحبها ابنهما‬ ‫ووعدها بالزواج لتجهض حملها؟‬
‫أتعرفين ماذا ستقول وسائل الإعلام عن ذلك؟‬
‫أبناؤك،‬
‫كيف سينظرون إليك؟‬
‫وسيد "ياسين"،‬
‫هل سيظل مرشحًا ليكون وزيرًا؟‬
‫أم سيتغير شيء؟‬
‫أظن أنكما من يجب أن تخافا، وليس أنا.‬
‫كنت أعرف من البداية أنك ماكرة.‬
‫لكنني لم أتخيّل قط‬ ‫أنك ماكرة إلى هذه الدرجة.‬
‫تعرفين الآن.‬
‫كنت أعمل منذ أن كان عمري 16 عامًا.‬
‫منذ وفاة أبي.‬
‫لستم أكثر أشخاص حثالة تعاملت معهم.‬
‫"(نادية)، صيف 2007"‬
‫"موعد مع الماضي"‬
‫أبي من قتل "نادية".‬
‫هل أخبرتك "منى"؟‬
‫أم أمك؟‬
‫لا يهم من أخبرتني.‬
‫أجل. لا يهم من أخبرتك.‬
‫ما يهم هو أنك صدّقت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا إن أخبرتك أنني لم أقتلها؟‬
‫هل ستصدّقينني؟‬
‫أم أنكم بالفعل…‬
‫قررتم أنني الشرير في هذه العائلة‬
‫ويجب أن تتخلصوا مني؟‬
‫لم أقرر أي شيء مع أحد.‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أنني لست القاتل.‬
‫من قتلها إذًا؟‬
‫والسكين السويسري؟‬
‫وما قالته "منى"؟‬
‫إذا كنت لست القاتل، فمن؟‬
‫أحيانًا يا عزيزتي نُجبر على ارتكاب أمور‬
‫لسنا راضين عنها.‬
‫من أجل من نحبهم.‬
‫لنحميهم، مهما فعلوا.‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫لا أفهم. ماذا تقصد؟‬
‫أمك‬
‫هي من جلبت السكين السويسري لي.‬
‫ماتت "نادية"!‬
‫قالت، "حل الأمر يا (ياسين)."‬
‫فما فعلته، ما قيل لك،‬
‫كان لحمايتها.‬
‫وأحميكم أيضًا بالطبع.‬
‫اسأليها يا عزيزتي.‬
‫وانظري مباشرةً إلى عينيها.‬
‫وأخبريها بما أخبرتك به للتو.‬
‫"ليلى"!‬
‫مرحبًا يا "ليلى".‬
‫- مرحبًا يا أمي. أين أنت؟‬ ‫- في المنزل.‬
‫أنا قادمة. أريد التحدث إليك.‬
‫لا تبدين بخير، ما الخطب؟‬
‫ستعرفين عندما آتي.‬
‫أجل يا عزيزتي، نحن في منزلي. ما الخطب؟‬
‫أريدكما أن تأتيا إلى الفيلا.‬
‫- الفيلا؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لم؟ لن أذهب.‬
‫ماذا تقصدين؟ يجب أن تأتي.‬ ‫يجب أن نتحدث جميعًا.‬
‫هذه الضربة من أجل أمي.‬
‫وهذه من أجل أختي.‬
‫وهذه من أجل الـ15 عامًا‬ ‫التي قضيتها في السجن.‬
‫ليس عليّ سؤالك ما إذا كنت تتذكر هذا أم لا.‬
‫الإجابة واضحة من تعابير وجهك.‬
‫من أخبرك به؟‬
‫ابنتك.‬
‫"ليلى".‬
‫أخذتني إلى الفيلا.‬
‫ووجدته هناك.‬
‫أما "منى"…‬
‫أخبرتني أنك دفنتها هناك.‬
‫أخبرتني أيضًا أنك قتلت "نادية".‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫اقتلني إن أردت، افعلها.‬
‫لكن حينها لن تعرف الحقيقة أبدًا.‬
‫لأنني الوحيد الذي يعرفها.‬
‫لم أقتلها.‬
‫من إذًا؟‬
‫من؟‬
‫أخبرني أبي أنك من قتلت "نادية"، وليس هو.‬
‫كيف؟‬
‫أمي؟‬
‫أخبرني أنني إذا نظرت إلى عينيك وسألتك،‬ ‫فسأعرف أنك من قتلتها.‬
‫لو طرحت عليّ هذا السؤال قبل يومين فقط…‬
‫ما كنت سأجيب.‬
‫لكن لحسن حظك، كلّ هذا يحدث اليوم.‬
‫كلّ ما فعلته كان لحماية عائلتي.‬
‫لكن اتضح أنني كنت مخطئًا.‬
‫هددني "ياسين" بأنه سيفعل ذلك.‬
‫وأنه سيدمر العائلة بالكامل إن استبعدناه.‬
‫لكن لماذا يفعل ذلك الآن؟‬
‫اليوم؟‬
‫لأنه علم أن هذا آخر خيار لديه.‬
‫يريدكم أن تشكوا فيّ وفي كلّ ما اتفقنا عليه.‬
‫لكن أخبروني،‬
‫من منّا قادر على القتل؟ أنا أم هو؟‬
‫من استأجر قاتلًا يا "علي"؟‬
‫إليكم شيئًا آخر.‬
‫"منى"، ألم تريه وهو يدفن السكين آنذاك؟‬
‫من كان يدفنه، أنا أم هو؟‬
‫أجيبي. ألم تريه بنفسك؟‬
‫لا تدعوا والدكم يحقق مبتغاه‬ ‫ويقلبنا ضد بعضنا ثانيةً.‬
‫والدكم هو من قتلها.‬
‫لكن كيف؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يشير كلّ شيء إلى أنك القاتلة.‬
‫رأيتك.‬
‫رأيتك تتشاجرين مع "نادية" على الشاطئ.‬
‫اتركوني وشأني!‬
‫- أنت منحلة.‬ ‫- اصمتي! لا تقولي ذلك!‬
‫ورأيتك عندما أخذت سكين "منى".‬
‫كيف لست القاتلة؟ أخبريني! كيف؟‬
‫أبي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أصدّق عندما أخبرني أنك من كنت تساعدينه.‬
‫- أبي، أنا…‬ ‫- أكانت تساعده؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لجأت إليكم من أجل إجابات،‬ ‫لكنكم لم تقولوا شيئًا!‬
‫أنا…‬
‫اتفقت معه ألّا يؤذي أيًا منكم!‬
‫ألم يكن هذا اتفاقنا؟‬
‫- أردنا معرفة الحقيقة…‬ ‫- أنا هنا لأعرف الحقيقة.‬
‫كلّكم هنا.‬
‫سيُحسم الأمر.‬
‫لن يُخفى شيء.‬
‫أخبرهم.‬
‫أخبرهم بما أخبرتني به.‬
‫أخبرهم!‬
‫"نادية"!‬
‫"نادية". أنت بخير، استيقظي!‬
‫أخبرك يا سيدي، أنا متأكد.‬
‫محال أن يفعل ابني ذلك.‬
‫أطلب فحسب ألّا تعرف وسائل الإعلام شيئًا.‬
‫تفهم السبب بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف عساك تفعلين ذلك؟‬
‫هذا ما حدث فحسب.‬
‫حدث فحسب؟‬
‫هذه كارثة!‬
‫ابنك…‬
‫- هل تفهمين…‬ ‫- أجل!‬
‫لهذا لجأت إليك!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لنحل الأمر.‬
‫لديّ حل، لكن يجب أن تساعدني.‬
‫تعلمين أنك تدمرين العائلة هكذا، صحيح؟‬
‫أرجوك يا "ياسين".‬
‫دعنا لا نتخلى عن بعضنا الآن.‬
‫من أجل أبنائنا.‬
‫- أتريدانني أن أقول إنني قتلت أختي؟‬ ‫- إنها حادثة وليست جريمة قتل.‬
‫- لا، كانت جريمة قتل!‬ ‫- قتل خطأ. بموجب القانون.‬
‫ما ظننا أنه قتل خطأ بسبب الإهمال‬
‫اتضح أنه قتل عمد. لذا قد يُعدم الفتى.‬
‫لذلك توجّه النيابة للمتهم‬
‫"يحيى محمد السيد مهران"‬
‫جناية القتل العمد لشقيقته،‬
‫"نادية محمد السيد مهران".‬
‫أرجوك يا "ياسين".‬
‫لننس مشاكلنا حاليًا‬
‫إلى أن نحل هذه المشكلة.‬
‫كاذب! لم يحدث ذلك!‬
‫آخر شيء قد أفعله‬
‫هو تدمير هذه العائلة.‬
‫كنت أحميكم.‬
‫بزج شاب عمره 20 عامًا في السجن؟‬
‫"هذه القضية جنحة، وليست جناية.‬
‫ثلاث سنوات كحد أقصى.‬ ‫سيتعاطف معك وكيل النيابة والقاضي."‬
‫أتتذكر ما قلته؟‬
‫قتلتما اثنين آنذاك.‬
‫أختي‬
‫وأمي التي ماتت من الحزن على ابنها وبنتها.‬
‫ماذا تكونان؟‬
‫لا.‬
‫محال أن تفعل أمي ذلك.‬
‫إن كان أحدهما يمكنه القتل، فهو!‬
‫هو!‬
‫يكفي!‬
‫أنت قتلتها.‬
‫ليس لأنني رأيتك وأنت تدفن السكين آنذاك!‬
‫لكن لأنك أناني!‬
‫أنت قتلتها!‬
‫لم تبكين؟‬
‫اتركيني وشأني الآن يا "ليلى" أرجوك.‬
‫أخبريني فحسب. ما الذي يضايقك؟‬
‫أنت أكثر شخص أُحبه،‬
‫بعد أمي "سوسن".‬
‫أتعرفين ماذا تكون أمك؟‬
‫إنها امرأة منحلة.‬
‫أتعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنها تخون والدك مع رجل آخر.‬
‫- لا تقولي ذلك عن أمي!‬ ‫- ألا تحبينها؟‬
‫يجب أن تعرفي حقيقتها إذًا!‬
‫"ليلى"؟‬
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟‬
‫هذا العقد،‬
‫أنا أعطيتها إياه.‬
‫لا أريدها أن تمتلك أي شيء يخصني.‬
‫لأنها تتحدث بالسوء عنك.‬
‫لم تقول عنك ذلك؟‬
‫أُحبها.‬
‫لكنها لا تحبنا.‬
‫تكرهنا "نادية" جميعًا.‬
‫تتحدث عني بالسوء لأنها تريد إيذاءنا.‬
‫أريدك أن تبتعدي عنها يا "ليلى"، اتفقنا؟‬
‫لكن لماذا لا تحبنا؟‬
‫لأنها شريرة.‬
‫وينبغي ألّا تكون موجودة بيننا.‬
‫أريدك أن تبتعدي عنها.‬
‫ولا تصدّقي أي شيء تقوله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تكرهنا "نادية" جميعًا.‬
‫تتحدث عني بالسوء لأنها تريد إيذاءنا.‬
‫وينبغي ألّا تكون موجودة بيننا.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫"نادية"!‬
‫لم رحلت؟‬
‫"نادية"!‬
‫لم قتلتها؟‬
‫هددتني.‬
‫قالت إنها ستفضحنا.‬
‫تحدّثت إلى ابنتي بالسوء عني.‬
‫إلى من تحدثت؟‬ ‫لم تخبرني "نادية" بشيء إلا بعد…‬
‫أمك التي تخون والدك مع رجل آخر.‬
‫ووالدك الذي يعرف ويتجاهل الأمر.‬
‫لم لست جاهزة بعد؟ سنغطس الآن.‬
‫آسفة، اذهبوا أنتم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء، لا أريد فحسب.‬
‫لم مزاجك سيئ منذ الصباح وتتجاهلينني؟‬
‫والآن تقولين إنك لن تغطسي معنا.‬
‫اغطسوا أنتم يا "علي". أشعر بالتوعك.‬
‫سنتناقش عندما نعود إلى "القاهرة".‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- …نجاح دولي.‬
‫سأسمّيه "صيف 2007".‬
‫لنجهز معدات الغطس.‬
‫حسنًا أيها المخرج!‬
‫لم قلت ذلك عن أمي أمس؟‬
‫أجيبي!‬
‫يكفي يا "ليلى". لا أريد التحدث إلى أحد.‬
‫أنت شريرة.‬
‫وتكرهيننا جميعًا كما قالت أمي!‬
‫"علي"!‬
‫انتظروا، سأغيّر ملابسي وآتي معكم.‬
‫هذا واجبي كأم.‬
‫- أنت منحلة.‬ ‫- اصمتي! لا تقولي ذلك!‬
‫هذا يعني أنها تخون والدك مع رجل آخر.‬
‫وينبغي ألّا تكون موجودة بيننا.‬
‫هلّا تتوقفين عن البكاء؟‬
‫ماتت "نادية".‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا "ليلى"؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫"نادية"!‬
‫أردت إزالة الفراشة التي رسمتها‬ ‫لأنني كنت غاضبة منها.‬
‫أُحب "نادية" وسأواصل الرسم من أجلها.‬
‫لم أقصد أن تذهب إلى الجنة.‬
‫"ليلى".‬
‫ما قلته للتو،‬
‫يجب ألّا يعرفه أحد آخر، اتفقنا؟‬
‫هذا سر.‬
‫إياك أن تخبرني أحدًا به.‬
‫وأنا وأنت لن نتحدث بشأنه أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا سرنا يا عزيزتي.‬
‫تعلمين أنك تدمرين العائلة هكذا، صحيح؟‬
‫أرجوك يا "ياسين".‬
‫دعنا لا نتخلى عن بعضنا الآن.‬
‫من أجل أبنائنا.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫ظننت أنني إذا تذكرت تلك الفترة،‬
‫فلعلي أفهم أكثر.‬
‫أتريدين أن تتذكري أنك دخلت مستشفى‬
‫بسبب الصدمة من رؤيتها غارقة؟‬
‫أعرف أنها تحسنت بعد تناول الأدوية‬
‫وأنها بدأت تتحدث ثانيةً‬
‫وتأكل بانتظام‬
‫ولم تعد تستيقظ من نومها في الليل وهي تصرخ،‬
‫لكنني أشعر بأنها لا تتذكر أمورًا كثيرة.‬
‫ليست الحادثة فحسب أيها الطبيب.‬
‫ثمة أمور لا تتذكرها إطلاقًا.‬
‫لهذا عارضت أن تتناول أي أدوية‬ ‫في عمرها هذا.‬
‫يحدث هذا لمرضى كثيرين،‬
‫مع الأطفال والبالغين.‬
‫عندما يتعرضون لصدمة‬
‫أو حادثة كبيرة،‬
‫يكون من الصعب على أدمغتهم أن تستوعبها‬
‫أو تتعامل معها.‬
‫خاصةً في مثل عمر "ليلى".‬
‫حينها يحدث اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫"بي تي إس دي".‬
‫إنه مرض له أعراض متنوعة،‬ ‫ومن ضمنها ما يحدث مع "ليلى".‬
‫تفاصيل حادثة أو فترة مشوشة وغير واضحة،‬
‫قد تنساها تمامًا.‬
‫نسيت تمامًا كلّ تلك الفترة ولا أفهم أي شيء.‬
‫لعلها هبة من الله.‬
‫التعرض لصدمة ليس هبة يا سيدة "سوسن".‬
‫لا أريدها أن تتذكر‬ ‫أيًا مما حدث أيها الطبيب.‬
‫- لا أتذكّر أيضًا أي شيء عنه أو عن أخته.‬ ‫- لا شيء مهم لتتذكريه،‬
‫باستثناء أن تلك الفتاة كانت حبيبة "علي"‬ ‫وتُوفيت غرقًا.‬
‫كفاك أسئلة أرجوك.‬
‫لكن إن ذكّرها أي شيء بالحادثة،‬ ‫حتى بعد سنوات كثيرة،‬
‫فسيتسبب ذلك في إثارة صراع حاد داخل دماغها.‬
‫جزء من دماغها سيحاول تذكّر الحادثة،‬
‫وجزء آخر سيحاول حمايتها من الذكرى.‬
‫أتذكّر نوعًا ما، لكنني لا أتذكّر أيضًا.‬
‫يمكنني الشعور بالذكريات،‬ ‫لكن لا أستطيع تذكّرها.‬
‫فتكون ذكرياتها مشوشة.‬
‫لا أتذكّر الأمر هكذا على الإطلاق.‬
‫ظننت أن "منى" و"نادية"‬ ‫هما من كانتا ترتديان ملابس مطابقة،‬
‫لكن جليّ أنني من كنت أرتدي مثلها.‬
‫أو ربما يعيد دماغها تشكيل تلك الذكرى.‬
‫بمعنى أن تتذكر عكس ما شعرت به.‬
‫ماتت "نادية"!‬
‫- …أو ما قالته…‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا تقولي ذلك عن أمي!‬
‫…أو ما فعلته،‬ ‫كما لو أنه شيء رأت شخصًا آخر يفعله.‬
‫لأن دماغها لن يستوعب‬
‫أنها من كانت في ذلك الموقف.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬