Hvad laver du?
Hvis du generer mig igen, afslører jeg dig!
Nadia!
Det var aftenen, før Nadia døde.
Hun kom tilbage, bange og grædende.
Nadia!
Hvad er der?
-Hvad er der? -Intet. Jeg har det fint.
Jeg fortæller dig alt hjemme i Kairo.
Vi nåede aldrig hjem.
Hvad sker der?
Fortalte du min datter, jeg er utro?
Er du blevet skør? Hvor kunne du?
Er du ikke kommet til fornuft endnu?
-Er du ikke bange… -Nej!
Det er dig, der bør være bange.
Jeg siger det ikke kun til din datter. Hele Egypten vil vide det.
Er du sindssyg?
Hørte du ikke Yassin?
Det gjorde jeg.
Men lad os tænke over det. Hvem risikerer den største skandale?
Den utro forretningsmands hustru, hvis mand vender det blinde øje til?
Eller den stakkels pige,
deres søn lovede at gifte sig med, så hun ville få en abort?
Ved du, hvad medierne vil gøre?
Dine børn,
hvordan vil de se dig?
Og Yassin,
vil han stadig komme i ministerrådet? Eller vil noget ændre sig?
Det er dig, der bør være bange.
Jeg vidste, du ikke var uskyldig.
Men ikke at du ville gå så langt.
Nu ved du det.
Jeg begyndte at arbejde, da jeg var 16. Efter min far døde.
I er ikke de værste folk, jeg har håndteret.
NADIA SOMMEREN 2007
Far slog Nadia ihjel.
Fortalte Mona dig det?
Eller din mor?
Det er lige meget.
Korrekt. Det er lige meget.
Det vigtige er, du troede dem.
Hvad betyder det?
Hvis jeg nu sagde, det ikke var mig?
Ville du så tro mig?
Eller har I allerede
besluttet jer for, at jeg er skurken i familien,
den, I skal af med?
Jeg har ikke besluttet noget.
-Jeg vil have sandheden. -Sandheden er, at det ikke var mig.
Hvem var det så?
Og schweizerkniven?
Og det, Mona sagde?
Hvis ikke dig, hvem så?
Nogle gange må vi gøre ting, vi ikke billiger.
For dem, vi elsker.
For at beskytte dem, uanset hvad de har gjort.
Og uanset prisen.
Jeg forstår ikke. Hvad mener du?
Din mor…
…gav mig schweizerkniven.
Nadia er død!
Hun sagde: "Ordn det, Yassin."
Så det, jeg gjorde, og hvad du hørte,
var for hende.
Og for jer.
Spørg hende, min skat.
Og se hende i øjnene.
Fortæl hende, hvad jeg har fortalt dig.
Layla!
Hej, Layla.
-Hej, mor. Hvor er du? -Hjemme.
Jeg kommer. Vi må tale sammen.
Hvad er der?
Det finder du ud af.
Ja, skat, vi er hos mig. Hvad er der galt?
Mød mig ved villaen nu.
-Villaen? -Under ingen omstændigheder.
Hvorfor? Jeg bliver her.
I skal komme! Vi må tale sammen!
Det her er for min mor.
Og det her er for min søster.
Og det her er for de 15 år, du berøvede mig.
Du husker nok denne her.
Dit ansigt siger alt.
Hvem fortalte dig det?
Din datter.
Layla.
Hun tog mig med til villaen.
Der fandt jeg den.
Hvad Mona angår…
…fortalte hun, du begravede den.
Og at du dræbte Nadia.
Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke mig.
Hvis du vil dræbe mig, så værsgo.
Men du får aldrig sandheden at vide.
Jeg er den eneste, der kender den.
Det var ikke mig.
Hvem så?
Hvem?
Far siger, at du dræbte Nadia, ikke ham.
Hvorfor?
Mor?
Han sagde, at hvis jeg så dig i øjnene, ville jeg vide det.
Havde du spurgt mig for to dage siden…
…havde jeg ikke svaret.
Men til dit held sker alt det her i dag.
Alt, jeg gjorde, var for at beskytte familien.
Men jeg tog fejl.
Yassin truede med at gøre det her.
Hvis skibet synker, synker vi alle med det.
Men hvorfor gør han det nu?
I dag?
Fordi det er hans sidste udvej.
Han vil have jer til at betvivle mig.
Men sig mig én ting,
hvem af os er i stand til at begå mord? Mig eller ham?
Hvem hyrede en lejemorder, Ali?
Bare glem det.
Mona. Så hun ham måske ikke begrave kniven dengang?
Hvem begravede den, mig eller ham?
Svar mig. Så du ham ikke selv?
Lad ikke jeres far vende os mod hinanden igen.
Det var jeres far, der dræbte hende.
Men hvordan?
Hvad mener du?
Alt peger i retning af dig.
Jeg så dig.
Så dig skændes med Nadia på stranden.
Lad mig være!
-Du er løsagtig. -Sig ikke det!
Og da du tog Monas kniv.
Hvordan kan det ikke være dig? Sig mig det!
Far?
Hvad har du gjort?
Jeg troede ikke på ham, da han sagde, du hjalp ham.
-Far, jeg… -Har hun hjulpet ham?
Hvad mener du?
Jeg søgte svar hos jer, men ingen af jer sagde noget!
Jeg…
Vi blev enige om, han ikke ville skade jer!
Var det ikke aftalen?
-Var sandheden ikke… -Jeg er her for sandheden.
I er her alle sammen.
Det er slut.
Intet at skjule.
Fortæl dem det.
Det, du fortalte mig.
Sig det!
Nadia!
Nadia. Du er okay, vågn op!
Jeg siger det jo, jeg er sikker. Det ville min søn aldrig gøre.
Jeg beder bare om at udelade det fra sagsmappen.
Du forstår.
Mange tak.
Hvad er det her?
Hvor kunne du gøre det?
Det skete bare.
Det skete bare?
Det er en katastrofe!
Din søn…
-Forstår du… -Ja!
Derfor kom jeg til dig!
For at gøre hvad?
For at ordne det. Jeg har en løsning, men du skal hjælpe.
Det vil ødelægge hele familien.
Vær nu sød, Yassin.
Lad os ikke svigte hinanden nu.
For vores børns skyld.
-Skal jeg sige, jeg dræbte min søster? -Et uheld.
-Det var mord! -Manddrab. Ifølge loven.
Det vi troede, var uagtsomt manddrab, var mord. Knægten risikerer henrettelse.
Derfor dømmer anklageren tiltalte, Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
for overlagt mord på hans søster, Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, vær nu sød.
Lad os glemme vores stridigheder, indtil problemet her er løst.
Løgner! Det er løgn!
Det sidste jeg ville gøre, er at ødelægge denne familie.
Jeg beskyttede jer.
Ved at sende en 20-årig dreng i fængsel?
"Det er en mindre forseelse. Højst tre år. Dommeren vil fatte sympati."
Sagde du ikke det?
Du dræbte to mennesker den dag.
Min søster
og min mor, som døde af sorg.
Hvem gør det?
Nej.
Det ville mor ikke gøre.
Er nogen i stand til at dræbe, er det ham!
Ham!
Stop så!
Du dræbte hende.
Ikke kun fordi jeg så dig begrave kniven!
Men fordi du er egoistisk!
Du dræbte hende!
Hvorfor græder du?
Vær sød at lade mig være, Layla.
Sig det nu. Hvad går dig på?
Du er min yndlingsperson,
efter mor Sawsan.
Ved du, hvad din mor er?
Hun er løsagtig.
Ved du, hvad det betyder?
At hun har en affære.
-Sig ikke det! -Elsker du hende ikke?
Du bør vide, hvad hun er!
Layla?
Hvordan fik du det sår?
De perler,
dem gav jeg til hende.
Ingen af mine ting skal være hos hende.
Fordi hun sagde slemme ting om dig.
Hvorfor siger hun det om dig?
Jeg elsker hende.
Men hun elsker ikke os.
Nadia hader os alle sammen.
Hun sagde det, fordi hun vil skade os.
Layla, hold dig fra hende, forstået?
Hvorfor elsker hun os ikke?
Fordi hun er ond.
Og hun bør ikke være sammen med os.
Du skal holde dig fra hende.
Tro ikke et ord af, hvad hun siger.
Forstår du det?
Nadia hader os alle sammen.
Hun sagde det, fordi hun vil skade os.
Og hun bør ikke være sammen med os.
Jeg dræbte hende.
Nadia!
Hvorfor forlod du mig?
Nadia!
Hvorfor dræbte du hende?
Hun truede mig.
Hun ville afsløre os.
Fortalte min datter om mig.
Hun fortalte ikke mig noget før…
Din mor er din far utro.
Og din far ignorerer det.
Hvorfor er du ikke klar? Vi dykker nu.
Tag I bare afsted.
Hvorfor?
Jeg gider ikke.
Du har været gnaven og undgået mig. Nu siger du, du ikke tager med.
Ali, tag I bare afsted. Jeg har det skidt.
Vi skal tale sammen i Kairo.
-Som du vil. -…et internationalt hit.
Jeg kalder den Sommeren 2007.
Forbered dykkerudstyret.
Okay, hr. instruktør!
Hvorfor sagde du det om mor?
Svar mig!
Stop. Jeg er ikke i humør til snak.
Du er ond.
Og du hader os, som mor sagde!
Ali!
Jeg skifter og kommer med jer.
Det er min pligt som mor.
-Du er løsagtig. -Sig ikke det!
Det betyder, hun har en affære.
Hun bør ikke være her.
Stop med at græde.
Nadia er død.
Det ved jeg. Undskyld.
Hvad er det?
Hvad er det, Layla?
Det var ikke meningen.
Nadia!
Jeg ville fjerne sommerfuglen, fordi jeg var vred.
Jeg elsker Nadia og tegner mere til hende.
Hun skulle ikke i himlen.
Layla.
Det, du lige har fortalt mig, må blive mellem os, forstået?
Det er en hemmelighed.
Sig det aldrig til nogen.
Og vi to taler aldrig om det igen.
Okay?
Det er vores hemmelighed, skat.
Det vil ødelægge hele familien.
Vær nu sød, Yassin.
Lad os ikke svigte hinanden nu.
For børnenes skyld.
Siden den dag har jeg tænkt, at hvis bare jeg kunne huske det,
ville jeg forstå!
Huske, at du blev indlagt,
på grund af det traume det var at se hende druknet?
Hun har fået det bedre efter medicinen.
Hun taler igen, spiser regelmæssigt
og vågner ikke længere skrigende op om natten.
Men jeg føler, der er meget, hun ikke husker.
Ikke bare om ulykken.
Ting er slettet fra hendes hukommelse.
Derfor var jeg imod at give hende medicin i så ung en alder.
Det sker ofte hos både børn og voksne.
Når de oplever traumer eller en alvorlig hændelse,
er det svært for sindet at forstå det eller håndtere det.
Særligt på Laylas alder.
Det er i de tilfælde, posttraumatisk stress opstår.
PTSD.
Der er flere symptomer, inklusive Laylas.
Bestemte detaljer ved en ulykke kan slettes fra hendes hukommelse.
Hele den tid er sløret, og intet giver mening.
Måske er det en gave fra Gud.
At opleve traumer er aldrig en gave, fru Sawsan.
Jeg ønsker ikke, at hun skal huske det.
-Jeg husker dem ikke. -Der er intet at huske.
Hun var Alis kæreste, og hun druknede.
Ikke flere spørgsmål. For min skyld.
Men hvis noget minder hende om ulykken, selv flere år senere,
vil det medføre en intern konflikt.
En del af hende vil prøve at huske,
mens en anden del vil prøve at beskytte hende.
Jeg husker, men husker ikke.
Jeg kan mærke det, men ikke begribe det.
Så hendes minder forvrænges.
Sådan husker jeg det ikke.
Jeg troede, Mona og Nadia gik i matchende tøj,
men det var mig og hende.
Eller hendes sind kan genskabe mindet.
Så hun kunne projicere det, hun følte…
Nadia er død!
-…og sagde… -Hold kæft!
Sig ikke det!
…og gjorde, som om det var noget, hun så hos en anden.
Fordi hendes sind ikke kan begribe, at hun var i den situation.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil