Was machst du?
Wenn du mich noch mal belästigst, verrate ich dich!
Nadia!
Das war die Nacht vor Nadias Tod.
Sie war verängstigt und weinte.
Nadia!
Was ist los?
-Was ist? -Nichts. Mir geht's gut.
Ich erzähle dir alles in Kairo.
Wir gingen nie zurück.
Was ist los?
Sagtest du meiner Tochter, dass ich untreu bin?
Hast du den Verstand verloren? Wie konntest du?
Kamst du noch nicht zur Vernunft?
-Hast du keine Angst… -Nein!
Ihr solltet Angst haben.
Ich sage es nicht nur deiner Tochter, sondern ganz Ägypten.
Spinnst du?
Hast du Yassin nicht gehört?
Doch.
Aber denken wir darüber nach. Wer riskiert einen größeren Skandal?
Die untreue Geschäftsmannsgattin,
deren Mann ein Auge zudrückt?
Oder ein armes Mädchen,
deren Sohn sie heiraten will, damit sie abtreiben lässt?
Weißt du, was die Medien tun werden?
Wie werden dich
deine Kinder sehen?
Und Hr. Yassin,
wird er noch fürs Kabinett kandidieren?
Oder wird sich etwas ändern?
Du solltest Angst haben.
Ich wusste, dass du nicht unschuldig bist.
Aber dass du so weit gehen würdest…
Jetzt weißt du es.
Ich begann mit 16 zu arbeiten.
Seit mein Vater starb.
Ich hatte mit schlimmeren Leuten zu tun.
NADIA SOMMER 2007
Papa hat Nadia umgebracht.
Sagte es Mona dir?
Oder deine Mutter?
Es ist egal, wer es war.
Richtig. Es ist egal, wer es war.
Wichtig ist, dass du es glaubst.
Was heißt das?
Glaubst du mir, wenn ich sage,
dass ich es nicht war?
Oder habt ihr
entschieden, dass ich der Bösewicht der Familie bin,
den ihr loswerden müsst?
Nichts wurde entschieden.
Ich will die Wahrheit wissen.
Ich war es nicht.
Wer war es dann?
Und das Taschenmesser?
Und was Mona sagte?
Wenn nicht du, wer dann?
Manchmal, Süße, sind wir gezwungen, Dinge zu tun,
die wir nicht gutheißen.
Für die, die wir lieben.
Um sie zu schützen, egal, was sie getan haben.
Koste es, was es wolle.
Ich verstehe nicht. Was meinst du?
Deine Mutter
kam mit dem Messer zu mir.
Nadia ist tot!
Sie sagte: "Kümmere dich darum."
Was ich getan habe und was dir gesagt wurde, war,
um sie zu beschützen.
Und euch natürlich.
Frag sie, Süße.
Sieh ihr in die Augen.
Sag ihr, was ich dir gesagt habe.
Layla!
Hey, Layla.
-Hi, Mama. Wo bist du? -Zu Hause.
Ich komme vorbei. Ich muss mit dir reden.
Was ist los?
Das wirst du dann sehen.
Ja, Süße, wir sind bei mir. Was ist los?
Ok, treffen wir uns in der Villa.
-Die Villa? -Definitiv nicht.
Warum? Ich gehe nicht.
Was meinst du? Ihr müsst kommen! Wir müssen reden!
Das ist für meine Mutter.
Und das ist für meine Schwester.
Und das ist für die 15 Jahre, die du mir genommen hast.
Du erinnerst dich bestimmt daran.
Dein Gesicht sagt alles.
Wer hat dir davon erzählt?
Deine Tochter.
Layla.
Sie brachte mich zur Villa.
Da habe ich es gefunden.
Was Mona angeht…
Sie sagte, du hättest es dort vergraben.
Sie sagte auch, dass du Nadia getötet hast.
Warum?
Ich war es nicht.
Wenn du mich töten willst, los.
Aber du wirst nie die Wahrheit erfahren.
Weil nur ich die Wahrheit kenne.
Ich war es nicht.
Wer dann?
Wer?
Papa sagte, du hast Nadia getötet.
Wieso?
Mama?
Er sagte, wenn ich dir in die Augen sehe, weiß ich, dass du es warst.
Hättest du mich das vor zwei Tagen gefragt…
…hätte ich nicht geantwortet.
Aber zum Glück passiert das alles heute.
Ich tat das alles, um diese Familie zu beschützen.
Aber ich lag falsch.
Yassin hat damit gedroht.
Wenn dieses Schiff untergeht, gehen wir alle mit.
Aber warum tut er das jetzt?
Heute?
Das ist sein letzter Ausweg.
Er will, dass ihr an mir und unserer Vereinbarung zweifelt.
Aber ihr sagt mir,
wer von uns zu einem Mord fähig ist? Ich oder er?
Wer hat den Killer angeheuert, Ali?
Vergiss es.
Mona, hast du nicht gesehen, wie er das Messer vergraben hat?
Wer hat es vergraben, ich oder er?
Antworte mir. Hast du ihn nicht gesehen?
Euer Vater darf uns nicht gegeneinander aufhetzen.
Euer Vater hat sie getötet.
Aber wie?
Was heißt hier "wie"?
Alles deutet auf dich hin.
Ich sah dich.
Ich sah dich mit Nadia am Strand streiten.
Lasst mich in Ruhe!
-Sie sind ein Flittchen. -Nicht!
Und als du Monas Messer nahmst.
Wie könntest du es nicht sein? Wie?
Papa?
Was… Was hast du getan?
Ich habe ihm nicht geglaubt, dass du ihm geholfen hast.
-Papa, ich… -Sie hat ihm geholfen?
Wie meinst du das?
Ich wollte Antworten, aber keiner von euch sagte etwas!
Ich…
Wir einigten uns, dass er euch nichts tut!
War das nicht so?
-War das nicht die… -Ich will die Wahrheit.
Ihr seid alle hier.
Es ist vorbei.
Keine Geheimnisse.
Sag es ihnen.
Sag, was du mir sagtest.
Sag es!
Nadia!
Nadia. Alles ok, wach auf!
Ich sage Ihnen, ich bin mir sicher. Mein Sohn würde so was nie tun.
Ich will nur, dass es nicht in die Zeitung kommt.
Sie verstehen das.
Vielen Dank.
Was ist das?
Wie konntest du nur?
Es ist passiert.
Es ist passiert?
Eine Katastrophe!
Dein Sohn…
-Verstehst du… -Ja!
Deshalb kam ich zu dir!
Um was zu tun?
Ich habe eine Lösung, aber du musst mir helfen.
Das wird die ganze Familie ruinieren.
Bitte, Yassin.
Lassen wir uns nicht im Stich.
Um unserer Kinder willen.
-Ich soll meine Schwester ermordet haben? -Ein Unfall, kein Mord.
-Es war Mord! -Totschlag. Laut Gesetz.
Wir hielten es für Totschlag durch Fahrlässigkeit.
Aber es war Mord. Er könnte hingerichtet werden.
Daher verurteilen wir den Angeklagten,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
mit dem vorsätzlichen Mord an seiner Schwester,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, bitte.
Vergessen wir unsere Probleme,
bis wir das Thema gelöst haben.
Lügner! Das stimmt nicht!
Das Letzte, was ich tun würde, ist, diese Familie zu ruinieren.
Ich habe euch beschützt.
Indem du einen 20-Jährigen ins Gefängnis steckst?
"Ein Vergehen, keine Straftat.
Höchstens drei Jahre, der Richter wird mitfühlend sein."
Sagtest du das nicht?
Du hast an dem Tag zwei getötet.
Meine Schwester
und meine Mutter, die aus Trauer starb.
Wer macht so was?
Nein.
Das würde Mama nie tun.
Wenn einer eines Mordes fähig ist, ist er es!
Er!
Genug!
Du hast sie umgebracht.
Nicht nur, weil ich sah, wie du das Messer vergraben hast!
Sondern, weil du egoistisch bist!
Du hast sie getötet!
Warum weinst du?
Lass mich in Ruhe, Layla, bitte.
Sag es mir einfach. Was quält dich?
Du bist mein Lieblingsmensch,
nach Mama Sawsan.
Weißt du, was deine Mutter ist? Ein Flittchen.
Weißt du, was das bedeutet?
Das heißt, sie hat eine Affäre.
-Sag das nicht! -Liebst du sie nicht?
Du solltest es wissen!
Layla?
Woher hast du diese Wunde?
Diese Perlen,
ich gab sie ihr.
Ich will nicht, dass sie etwas von mir hat.
Weil sie schlecht über dich geredet hat.
Warum sagt sie das über dich?
Ich liebe sie.
Aber sie liebt uns nicht.
Nadia hasst uns alle.
Das hat sie gesagt, weil sie uns wehtun will.
Layla, halte dich von ihr fern, verstanden?
Aber warum liebt sie uns nicht?
Weil sie böse ist.
Und sie sollte nicht bei uns sein.
Halte dich von ihr fern.
Glaube ihr kein Wort.
Verstehst du?
Nadia hasst uns alle.
Das hat sie gesagt, weil sie uns wehtun will.
Und sie sollte nicht bei uns sein.
Ich hab sie getötet.
Nadia!
Verlass mich nicht!
Nadia!
Aber warum?
Sie hat mich bedroht.
Sie wollte uns entlarven.
Sie sprach mit meiner Tochter.
Mit wem? Sie hat mir nichts gesagt, bis…
Deine Mutter betrügt deinen Vater.
Dein Vater ignoriert es.
Warum bist du nicht bereit? Wir tauchen.
Geht schon mal vor.
Warum?
Ich will nicht.
Du warst den ganzen Morgen launisch.
Jetzt kommst du nicht mit.
Ali, geht vor. Ich fühle mich nicht gut.
Wir müssen in Kairo was besprechen.
-Wie du willst. -…internationaler Hit.
Ich nenne es Sommer 2007.
Holen wir die Tauchausrüstung.
Ok, Hr. Regisseur.
Warum hast du das über Mama gesagt?
Antworte mir!
Genug, Layla. Ich will nicht reden.
Du bist böse.
Und du hasst uns, wie Mama gesagt hat!
Ali!
Ich komme doch mit.
Das ist meine Pflicht als Mutter.
-Sie sind ein Flittchen. -Nicht!
Das heißt, sie hat eine Affäre.
Sie sollte nicht bei uns sein.
Hörst du bitte auf zu weinen?
Nadia ist tot.
Ich weiß. Tut mir leid.
Was ist das?
Was ist das, Layla?
Ich wollte das nicht.
Nadia!
Ich wollte den Schmetterling entfernen, weil ich sauer war.
Ich liebe Nadia und ich male weiter.
Ich wollte nicht, dass sie in den Himmel kommt.
Layla.
Was du gesagt hast,
muss unter uns bleiben, verstanden?
Ein Geheimnis.
Sag es nie jemandem.
Und du und ich… Wir reden nie wieder darüber.
Ok?
Das ist unser Geheimnis, Baby.
Das wird die ganze Familie ruinieren.
Bitte, Yassin.
Lassen wir uns nicht im Stich.
Um unserer Kinder willen.
Seit diesem Tag denke ich, dass ich es verstehen könnte,
wenn ich mich nur erinnere!
Dass du im Krankenhaus warst,
weil dich ihr Ertrinken traumatisiert hat?
Es geht ihr besser, seit sie die Medikamente nimmt.
Sie redet wieder
und isst regelmäßig.
Sie wacht nicht mehr nachts schreiend auf.
Aber es gibt viel, an das sie sich nicht erinnert.
Nicht nur der Vorfall, Doktor.
Einiges wurde aus dem Gedächtnis gelöscht.
Deshalb war ich dagegen, ihr in dem Alter Medikamente zu geben.
Das passiert in vielen Fällen,
mit Kindern und Erwachsenen.
Wenn sie traumatisiert sind oder bei einem größeren Vorfall,
ist es schwer für den Verstand, es zu begreifen
oder sich damit auseinanderzusetzen. Besonders in Laylas Alter.
Dann treten posttraumatische Stressstörungen auf.
PTBS.
Es gibt verschiedene Symptome, was mit Layla passiert.
Bestimmte Details eines Vorfalls könnten aus ihrem Gedächtnis gelöscht werden.
Die ganze Zeit ist verschwommen, und nichts ergibt Sinn.
Vielleicht ein Geschenk Gottes.
Ein Trauma ist nie ein Geschenk, Fr. Sawsan.
Sie soll sich an nichts erinnern, Doktor.
-Ich erinnere mich nicht an sie. -Da gibt es auch nichts.
Sie war Alis Freundin und ist ertrunken.
Bitte hör auf zu fragen. Mir zuliebe.
Doch wenn sie selbst Jahre später noch etwas an den Vorfall erinnert,
löst dies einen heftigen Konflikt aus.
Ein Teil ihres Verstandes will sich erinnern,
während ein anderer versucht, sie davor zu schützen.
Ich erinnere mich, aber auch nicht.
Ich spüre es, aber ich verstehe es nicht.
Ihre Erinnerungen sind verzerrt.
Ich habe das anders in Erinnerung.
Ich dachte, Mona und Nadia trugen passende Kleidung,
aber offensichtlich war ich es.
Ihr Gedächtnis könnte die Erinnerung wiederherstellen.
Das bedeutete, dass sie das…
Nadia ist tot!
-…was sie tat… -Klappe!
Sag das nicht!
…so projizieren konnte, als hätte sie es bei jemand anderem gesehen.
Weil ihr Gehirn nicht verarbeiten kann,
dass sie in dieser Situation war.
Untertitel von: Carina Chadwick