Τι κάνεις εδώ;
Ορκίζομαι, αν με ξαναενοχλήσεις,
θα τα πω όλα!
Νάντια!
Ήταν παραμονή του θανάτου της.
Γύρισε τρομαγμένη και κλαίγοντας.
Νάντια!
Τι συμβαίνει;
-Τι είναι; -Τίποτα. Καλά είμαι.
Θα σου πω όταν γυρίσουμε στο Κάιρο.
Δεν γυρίσαμε ποτέ.
Τι συμβαίνει;
Είπες στην κόρη μου ότι είμαι κακή και άπιστη;
Τρελάθηκες; Πώς μπόρεσες;
Ακόμα να έρθεις στα συγκαλά σου;
-Δεν φοβάσαι… -Δεν φοβάμαι!
Εσείς θα έπρεπε να φοβάστε.
Δεν θα το πω μόνο σ' εκείνη. Θα το μάθει όλη η Αίγυπτος.
Είσαι τρελή;
Δεν άκουσες τι είπε ο Γιασίν;
Άκουσα.
Αλλά ας το σκεφτούμε λίγο.
Ποιο σκάνδαλο θα είναι μεγαλύτερο;
Η άπιστη σύζυγος επιχειρηματία, ο οποίος κάνει τα στραβά μάτια;
Ή ένα φτωχοκόριτσο
που της έταξε γάμο ο γιος τους για να κάνει έκτρωση;
Θα κάνουν γλέντι τα μίντια.
Τα παιδιά σας,
πώς θα σας βλέπουν;
Και ο κος Γιασίν
θα παραμείνει υποψήφιος για υπουργός;
Ή θα αλλάξει κάτι;
Νομίζω πως εσείς πρέπει να φοβάστε.
Το ήξερα εξαρχής πως δεν είσαι αφελής.
Μα δεν φανταζόμουν ότι θα έφτανες εδώ.
Τώρα το ξέρετε.
Έπιασα δουλειά στα 16.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Δεν είστε οι χειρότεροι που γνωρίζω.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Ο μπαμπάς τη σκότωσε.
Η Μόνα σού το είπε;
Ή η μητέρα σου;
Δεν έχει σημασία.
Σωστά, δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.
Σημασία έχει ότι το πίστεψες.
Τι θα πει αυτό;
Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήμουν εγώ;
Θα με πίστευες;
Ή το έχετε ήδη…
αποφασίσει πως εγώ είμαι ο κακός της οικογένειας,
που πρέπει να ξεφορτωθείτε;
Δεν αποφάσισα τίποτα με κανέναν.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Δεν το έκανα εγώ.
Ποιος το έκανε;
Κι ο ελβετικός σουγιάς;
Κι όσα είπε η Μόνα;
Αν όχι εσύ, ποιος;
Καμιά φορά, αναγκαζόμαστε να κάνουμε πράγματα
που δεν τα εγκρίνουμε.
Για αυτούς που αγαπάμε.
Για να τους προστατέψουμε, ό,τι κι αν έκαναν.
Ό,τι κι αν κοστίσει.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Η μητέρα σου…
ήρθε σ' εμένα μ' έναν σουγιά.
Η Νάντια πέθανε!
Μου ζήτησε να το τακτοποιήσω.
Οπότε, έκανα όσα έκανα, και σας είπαμε ό,τι είπαμε…
για την προστασία της.
Και για τη δική σας.
Ρώτα τη, γλυκιά μου.
Και κοίτα την στα μάτια.
Και πες της όσα σου είπα.
Λέιλα!
Γεια, Λέιλα.
-Γεια, μαμά. Πού είσαι; -Σπίτι.
Έρχομαι από κει. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Θα το μάθεις όταν έρθω.
Ναι, καλή μου, στο σπίτι μου. Τι συμβαίνει;
Εντάξει, ελάτε στη βίλα αμέσως.
-Στη βίλα; -Αποκλείεται.
Γιατί; Δεν θα πάω.
Τι εννοείς; Πρέπει να έρθεις, να μιλήσουμε!
Αυτό, για τη μητέρα μου.
Κι αυτό, για την αδελφή μου.
Κι αυτό, για τα 15 χρόνια που μου έκλεψες.
Δεν ρωτάω αν το θυμάσαι αυτό.
Βλέπω το ύφος σου.
Ποιος σου είπε γι' αυτό;
Η κόρη σου.
Η Λέιλα.
Με πήγε στη βίλα.
Εκεί το βρήκα.
Όσο για τη Μόνα…
μου είπε ότι το έθαψες εκεί.
Και μου είπε ότι σκότωσες τη Νάντια.
Γιατί τη σκότωσες;
Δεν το έκανα εγώ.
Αν θες να με σκοτώσεις, κάν' το.
Αλλά έτσι δεν θα μάθεις την αλήθεια.
Γιατί μόνο εγώ γνωρίζω.
Δεν το έκανα εγώ.
Ποιος, τότε;
Ποιος;
Ο μπαμπάς είπε ότι εσύ τη σκότωσες.
Τι λέει;
Η μαμά;
Είπε πως αν σε κοιτάξω στα μάτια και σε ρωτήσω, θα το καταλάβω.
Αν μου έκανες αυτήν την ερώτηση δύο μέρες πριν…
δεν θα σου απαντούσα.
Μα είσαι τυχερός που γίνονται όλα σήμερα.
Έκανα ό,τι έκανα για να προστατέψω την οικογένεια.
Αλλά τελικά έκανα λάθος.
Ο Γιασίν με απείλησε ότι θα το έκανε.
Αν βυθιστεί αυτό το σκάφος, θα βυθιστούμε όλοι.
Μα γιατί να το κάνει τώρα;
Σήμερα;
Είναι η τελευταία του ευκαιρία.
Θέλει να αμφιβάλλετε για μένα. Για όσα συμφωνήσαμε.
Αλλά πείτε μου,
ποιος από εμάς είναι ικανός για φόνο; Εγώ ή εκείνος;
Ποιος προσέλαβε εκτελεστή, Άλι;
Κι εκτός αυτού,
Μόνα, δεν τον είδες τότε να θάβει το μαχαίρι;
Εγώ το έθαψα ή εκείνος;
Πες μου. Με τα μάτια σου δεν τον είδες;
Μην τον αφήνετε να μας στρέψει τον έναν κατά του άλλου.
Ο πατέρας σας τη σκότωσε.
Πώς, όμως;
Τι θα πει πώς;
Όλα οδηγούν σ' εσένα.
Σε είδα.
Σε είδα να τσακώνεσαι μαζί της στην ακτή.
Άσε με ήσυχη!
-Ξετσίπωτη! -Μην το ξαναπείς!
Κι όταν πήρες το μαχαίρι της Μόνα.
Πώς γίνεται να μην ήσουν εσύ; Πώς;
Μπαμπά;
Τι… Τι έκανες;
Δεν τον πίστεψα όταν είπε πως τον βοηθούσες.
-Εγώ… μπαμπά… -Τον βοηθούσε;
Τι εννοείς;
Ζήτησα απ' όλους απαντήσεις, μα κανείς δεν μίλαγε.
Δεν…
Συμφωνήσαμε να μη βλάψει κανέναν σας!
Έτσι δεν συμφωνήσαμε;
-Την αλήθεια δεν… -Είμαι εδώ για την αλήθεια.
Είστε όλοι εδώ.
Τελείωσε.
Θα φανερωθούν όλα.
Πες τους.
Πες αυτά που μου είπες.
Μίλα!
Νάντια!
Νάντια, είσαι καλά. Ξύπνα!
Κύριε, είμαι σίγουρος σας λέω.
Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ.
Σας ζητάω μόνο να μη βγει στις εφημερίδες.
Καταλαβαίνετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι αυτό;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Απλώς έγινε.
Απλώς έγινε;
Είναι καταστροφή!
Ο γιος σου…
-Καταλαβαίνεις… -Ναι!
Γι' αυτό έρχομαι σ' εσένα!
Για να κάνω τι;
Να το τακτοποιήσεις.
Έχω μια λύση, μα πρέπει να βοηθήσεις.
Κατανοείς ότι αυτό θα μας καταστρέψει;
Σε παρακαλώ.
Μην εγκαταλείπουμε ο ένας τον άλλον τώρα.
Για χάρη των παιδιών μας.
-Να πω ότι σκότωσα την αδελφή μου; -Ήταν ατύχημα.
-Φόνος ήταν! -Από αμέλεια, από νομικής άποψης.
Αυτό που θεωρήσαμε ανθρωποκτονία από αμέλεια
ήταν τελικά φόνος. Ίσως θανατωθεί ο μικρός.
Καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο, Γέχια Μοχάμεντ Ελ-Σαγιέντ Μαχράν,
για την ανθρωποκτονία εκ προθέσεως της αδελφής του,
Νάντιας Μοχάμεντ Ελ-Σαγιέντ Μαχράν.
Γιασίν, σε παρακαλώ.
Ας βάλουμε στην άκρη τα προβλήματά μας μέχρι να λυθεί αυτό το θέμα.
Ψεύτη! Δεν έγινε έτσι!
Το τελευταίο που θα έκανα ποτέ
είναι να μας καταστρέψω.
Σας προστάτευα.
Ρίχνοντας ένα 20χρονο παιδί στη φυλακή;
"Είναι πλημμέλημα, όχι κακούργημα.
Τρία χρόνια το πολύ. Ο δικαστής θα δείξει κατανόηση".
Έτσι δεν είπες;
Δύο πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Η αδελφή μου…
κι η μάνα μου, που πήγε απ' τον καημό.
Τι άνθρωποι είστε;
Τι άνθρωποι;
Όχι.
Η μαμά δεν θα το έκανε.
Ο ικανός για φόνο είναι αυτός!
Αυτός!
Αρκετά!
Εσύ τη σκότωσες.
Όχι μόνο επειδή σε είδα να θάβεις τότε το μαχαίρι!
Αλλά επειδή είσαι εγωιστής!
Εσύ τη σκότωσες!
Γιατί κλαις;
Άσε με μόνη, Λέιλα. Σε παρακαλώ.
Μα πες μου. Τι σε πείραξε;
Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος μετά τη μαμά Σάουσαν.
Ξέρεις τι είναι η μάνα σου;
Μια ξετσίπωτη.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι έχει δεσμό.
-Μην το λες αυτό! -Δεν την αγαπάς;
Πρέπει να μάθεις τι είναι!
Λέιλα;
Πώς χτύπησες;
Αυτά τα μαργαριτάρια,
εγώ της τα έδωσα.
Δεν θέλω να έχει τίποτα δικό μου.
Γιατί είπε κακά πράγματα για σένα.
Γιατί το λέει αυτό για σένα;
Την αγαπώ.
Αυτή δεν μας αγαπά.
Η Νάντια μας μισεί όλους.
Το είπε αυτό γιατί θέλει να μας πληγώσει.
Λέιλα, μείνε μακριά της. Εντάξει;
Μα γιατί δεν μας αγαπάει;
Επειδή είναι κακιά.
Δεν θα έπρεπε να είναι καν μαζί μας.
Θέλω να μείνεις μακριά της.
Μην πιστέψεις ποτέ σου λέξη απ' αυτήν.
Με καταλαβαίνεις;
Η Νάντια μας μισεί όλους.
Το είπε αυτό γιατί θέλει να μας πληγώσει.
Δεν θα έπρεπε να είναι καν μαζί μας.
Εγώ τη σκότωσα.
Νάντια!
Γιατί με άφησες;
Νάντια!
Γιατί τη σκότωσες;
Με απείλησε.
Είπε ότι θα μας εκθέσει.
Είπε στην κόρη μου για μένα.
Σε ποιον; Σ' εμένα δεν είπε τίποτα μέχρι…
Η μάνα σου απατάει τον πατέρα σου. Κι αυτός κάνει τα στραβά μάτια.
Γιατί δεν είσαι έτοιμη; Βουτάμε.
Πηγαίνετε εσείς.
Πώς έτσι;
Δεν θέλω να πάω.
Όλο το πρωί δεν μιλιέσαι.
Και τώρα δεν θες να έρθεις.
Άλι, πηγαίνετε εσείς. Δεν νιώθω καλά.
Έχουμε πολλά να πούμε στο Κάιρο.
-Όπως θες. -…διεθνή επιτυχία.
Θα την ονομάσω Καλοκαίρι του 2007.
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό.
Μάλιστα, κε σκηνοθέτη!
Γιατί το είπες αυτό για τη μαμά;
Απάντησέ μου!
Αρκετά, Λέιλα. Δεν έχω διάθεση.
Είσαι κακιά.
Και μας μισείς, όπως είπε η μαμά!
Άλι!
Αλλάζω κι έρχομαι μαζί σας.
Είναι καθήκον μου ως μητέρα.
-Είσαι ξετσίπωτη. -Μην το ξαναπείς!
Θα πει ότι έχει δεσμό.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Θα σταματήσεις να κλαις;
Η Νάντια είναι νεκρή.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι, Λέιλα;
Δεν το ήθελα.
Νάντια!
Ήθελα ν' αφαιρέσω την πεταλούδα γιατί με θύμωσε.
Λατρεύω τη Νάντια και θα της ζωγραφίζω.
Δεν ήθελα να πάει στον παράδεισο.
Λέιλα.
Αυτό που μου είπες
πρέπει να μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
Είναι μυστικό.
Μην το πεις ποτέ πουθενά.
Κι εμείς οι δυο δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Εντάξει;
Είναι το μυστικό μας, μωρό μου.
Αυτό θα μας καταστρέψει όλους.
Σε παρακαλώ, Γιασίν.
Ας μην εγκαταλείψουμε ο ένας τον άλλον.
Για τα παιδιά μας.
Από εκείνη τη μέρα νιώθω πως αν μπορούσα να θυμηθώ,
θα καταλάβαινα!
Να θυμηθείς ότι νοσηλεύτηκες
εξαιτίας του τραύματος που την είδες πνιγμένη;
Ξέρω ότι πάει καλύτερα απ' όταν ξεκίνησε τα φάρμακα.
Μιλάει ξανά
και τρώει κανονικά.
Και δεν ξυπνάει πια τα βράδια ουρλιάζοντας.
Αλλά νιώθω πως πολλά δεν τα θυμάται.
Όχι μόνο το συμβάν, γιατρέ.
Έχουν διαγραφεί πράγματα από τη μνήμη της.
Γι' αυτό δεν συμφωνούσα να πάρει φάρμακα σ' αυτήν την ηλικία.
Συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις,
και σε παιδιά και ενήλικες.
Όταν βιώνουν ένα τραύμα
ή ένα σημαντικό περιστατικό,
το μυαλό δυσκολεύεται να το συλλάβει
ή να το διαχειριστεί.
Ειδικά στην ηλικία της Λέιλα.
Τότε εμφανίζεται η διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Η ΔΜΤΣ.
Έχει διάφορα συμπτώματα, μεταξύ αυτών όσα βιώνει η Λέιλα.
Λεπτομέρειες του συμβάντος
ή μια ασαφής περίοδος θα διαγραφεί από τη μνήμη της.
Όλη εκείνη η περίοδος είναι θολή, τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Ίσως είναι θείο δώρο.
Ποτέ δεν είναι θείο δώρο το ψυχολογικό τραύμα.
Δεν θέλω να θυμάται τίποτα απ' αυτά.
-Δεν τους θυμάμαι. -Δεν έχει κάτι να θυμάσαι.
Ήταν κοπέλα του Άλι που πνίγηκε.
Σε παρακαλώ, πάψε να ρωτάς. Για χάρη μου.
Όμως, αν κάτι της το θυμίσει, ακόμα και χρόνια μετά,
θα βιώσει έντονη νοητική σύγκρουση.
Ένα μέρος της θα προσπαθεί να θυμηθεί
κι ένα άλλο, να το απωθήσει για να την προστατέψει.
Θυμάμαι, αλλά και δεν θυμάμαι.
Έχω μια αίσθηση, αλλά δεν την κατανοώ.
Έχει διαστρεβλωμένες μνήμες.
Δεν τα θυμάμαι έτσι.
Νόμιζα πως η Μόνα φορούσε ασορτί ρούχα με τη Νάντια,
μα εγώ ντυνόμουν σαν εκείνη.
Ή θα επιχειρήσει να αποκαταστήσει την ανάμνηση.
Δηλαδή, ίσως προβάλλει όσα ένιωσε…
Η Νάντια πέθανε!
-…ή όσα είπε… -Πάψε!
Μην το λες αυτό!
…ή έκανε, μέσα από κάποιον άλλον.
Επειδή το μυαλό της δεν μπορεί να επεξεργαστεί το ότι βρισκόταν εκεί.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη