¿Qué haces?
Si vuelves a acercarte, les contaré a todos tu comportamiento.
¡Nadia!
Fue la noche previa a su muerte.
Nadia volvió asustada y llorando.
¡Nadia!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Nada. Estoy bien.
Te contaré cuando volvamos a El Cairo.
Nunca volvimos.
¿Qué pasa?
¿Le dijiste a mi hija que era mala e infiel?
¿Te volviste loca? ¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Aún no entraste en razón?
- ¿No tienes miedo…? - ¡No!
Ustedes deberían tener miedo.
No se lo diré solo a su hija. Lo contaré por todo Egipto.
¿Estás loca?
¿No escuchaste a Yassin?
Sí.
Pero pensemos en algo.
¿A quién le afectaría más el escándalo?
¿A la esposa infiel del empresario,
cuyo marido hace la vista gorda?
¿O a la chica pobre
con la que se casaría su hijo con tal de que abortase?
¿Sabe lo que dirán los medios?
¿Sus hijos
cómo la verán?
¿Y el señor Yassin
seguirá con su carrera política?
¿O algo cambiará?
Ustedes deberían tener miedo.
Siempre supe que no eras una chica inocente.
Pero no pensé que llegarías tan lejos.
Ahora lo sabe.
Trabajo desde los 16 años.
Desde que murió mi papá.
He tratado con personas peores.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Papá mató a Nadia.
¿Te lo dijo Mona?
¿O tu madre?
No importa quién fue.
Cierto. No importa quién te lo dijo.
Importa que lo creíste.
¿Qué significa eso?
¿Y si te dijera que no fui yo?
¿Me creerías?
¿O ya…
decidieron que yo soy el villano de la familia
del que deben deshacerse?
No he decidido nada con nadie.
Quiero saber la verdad.
La verdad es que no fui yo.
¿Quién fue?
¿Y la navaja?
¿Lo que dijo Mona?
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
A veces, nos vemos obligados a hacer cosas con las que no estamos de acuerdo.
Por los que amamos.
Para protegerlos, no importa qué hayan hecho.
Y a cualquier precio.
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
Tu madre…
me trajo la navaja suiza.
¡Nadia murió!
Me dijo: "Ocúpate, Yassin".
Lo que hice y lo que te dijeron…
fue para protegerla.
Y a ustedes, claro.
Ve a preguntarle, cariño.
Y mírala a los ojos.
Dile lo que te acabo de decir.
¡Layla!
Hola, Layla.
- Mamá. ¿Dónde estás? - En casa.
Ahora voy. Necesito hablar contigo.
¿Qué sucede?
Lo sabrás cuando llegue.
Sí, estamos en mi casa. ¿Qué pasa?
Bien, encontrémonos en la villa.
- ¿La villa? - Claro que no.
¿Por qué? Yo no iré.
¿Cómo que no? ¡Tienen que ir! ¡Tenemos que hablar!
Esto… es por mi madre.
Y esto… es por mi hermana.
Y esto… es por los quince años que me quitaron.
No preguntaré si recuerdas esto.
Tu cara lo dice todo.
¿Quién te lo contó?
Tu hija.
Layla.
Me llevó a la villa.
Ahí lo encontré.
Y Mona…
me dijo que lo enterraste allí.
También me dijo que tú mataste a Nadia.
¿Por qué la mataste?
No fui yo.
Si quieres matarme, adelante.
Pero nunca sabrás la verdad.
Porque soy el único que la sabe.
No fui yo.
Entonces, ¿quién?
¿Quién?
Papá dijo que tú mataste a Nadia, no él.
¿Cómo?
¿Mamá?
Dijo que si te miraba a los ojos, sabría que fuiste tú.
Si me hubieras hecho esta pregunta hace dos días…
no habría respondido.
Pero por suerte para ti, está pasando hoy.
Todo lo que hice fue para proteger a esta familia.
Pero resulta que me equivoqué.
Yassin amenazó con hacer esto.
Si cae él, caemos todos.
Pero ¿por qué hace esto ahora?
¿Hoy?
Porque es su último recurso.
Quiere que duden de mí y de todo lo que acordamos.
Pero díganme:
¿Cuál de nosotros es capaz de asesinar? ¿Él o yo?
¿Quién contrató a un sicario, Ali?
No importa eso.
Mona… ¿no lo viste enterrar la navaja?
¿Quién la estaba enterrando, él o yo?
Responde. ¿No lo viste con tus propios ojos?
No dejen que su padre nos vuelva a enfrentar.
Su padre fue quien la mató.
Pero ¿cómo?
¿Cómo?
Todo apunta a ti.
Te vi.
Te vi discutiendo con Nadia en la orilla.
¡Déjenme en paz!
- Es una cualquiera. - ¡No digas eso!
Y te vi tomar la navaja de Mona.
¿Dices que no fuiste tú? ¡Dime! ¿Cómo?
¿Papá?
¿Qué has hecho?
No le creí cuando dijo que lo estabas ayudando.
- Yo… papá, yo… - ¿Lo estuvo ayudando?
¿De qué hablas?
¡Les pregunté a todos, pero ninguno dijo nada!
Yo…
¡Acordamos que no los lastimaría!
¿No acordamos eso?
- ¿No queríamos la verdad? - Yo quiero la verdad.
Están todos aquí.
Se acabó.
No hay nada que ocultar.
Diles.
Diles lo que me dijiste.
¡Dilo!
¡Nadia!
Estás bien, ¡despierta!
Señor, le digo que estoy seguro.
Mi hijo nunca haría algo así.
Solo le pido que no hable con la prensa.
Usted me entiende.
Muchas gracias.
¿Qué es eso?
¿Cómo pudiste hacerlo?
Solo ocurrió.
¿Solo ocurrió?
¡Es un desastre!
Tu hijo…
- ¿Entiendes…? - ¡Sí!
¡Por eso vine a verte!
¿Para qué?
Para resolverlo.
Tengo la solución, necesito tu ayuda.
¿Sabes que esto arruinará a la familia?
Por favor, Yassin.
No nos soltemos la mano ahora.
Por nuestros hijos.
- ¿Que diga que maté a mi hermana? - Que fue un accidente.
- ¡Asesinato! - Homicidio involuntario.
Lo que consideramos homicidio involuntario
fue asesinato. Podrían ejecutarlo.
La fiscalía acusa
a Yehia Mohamed El-Sayed Mahran
del asesinato deliberado de su hermana,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, por favor.
Dejemos nuestros problemas de lado
hasta haber resuelto esto.
¡Mentira, no fue así!
Lo último que haría sería… arruinar a esta familia.
Los estaba protegiendo.
¿Metiendo preso a un chico de veinte años?
"Homicidio involuntario.
Tres años máximo. La fiscalía y el juez serán comprensivos".
¿No dijiste eso?
Mataste a dos personas ese día.
A mi hermana…
y a mi madre, que murió de dolor por sus hijos.
¿Quién hace eso?
No.
Mamá no haría algo así.
Si alguien es capaz de asesinar, es él.
¡Él!
¡Basta!
Tú la mataste.
No solo porque te vi enterrar la navaja.
¡Sino porque eres egoísta!
¡Tú la mataste!
¿Por qué lloras?
Déjame en paz, Layla, por favor.
Solo dime. ¿Qué te ocurre?
Eres mi persona favorita, después de mi mamá.
¿Sabes lo que es tu mamá?
Es una cualquiera.
¿Sabes qué significa?
Que tiene una aventura.
- ¡No digas eso de mi mamá! - ¿No la amas?
¡Deberías saber quién es!
¿Layla?
¿Cómo te lastimaste?
Esas perlas,
yo se las di.
No quiero que tenga nada más mío.
Porque dijo cosas malas de ti.
¿Por qué dice eso de ti?
Yo la quiero.
Pero ella a nosotros no.
Nadia nos odia a todos.
Dijo eso porque quiere lastimarnos.
Layla, aléjate de ella, ¿sí?
Pero ¿por qué no nos quiere?
Porque es malvada.
No debería estar con nosotros.
No quiero que te acerques a ella.
No creas una palabra de lo que dice.
¿Está claro?
Nadia nos odia a todos.
Dijo eso porque quiere lastimarnos.
No debería estar con nosotros.
Yo la maté.
¡Nadia!
¿Por qué me dejaste?
¡Nadia!
¿Por qué la mataste?
Me amenazó.
Dijo que nos expondría.
Le habló a mi hija de mí.
¿Con quién habló? A mí no me dijo nada hasta…
Tu mamá engaña a tu papá.
Y tu papá se hace el tonto.
¿Por qué no estás lista para bucear?
Vayan ustedes.
¿Por qué?
No quiero ir.
Me ignoraste toda la mañana.
Ahora dices que no vas a venir.
Ali, vayan. No me siento bien.
Tenemos mucho para hablar en El Cairo.
- Como quieras. - …un éxito mundial.
La llamaré Verano de 2007.
Preparemos el equipo.
Sí, señor director.
¿Por qué dijiste eso de mamá?
¡Contéstame!
Ya basta. No tengo ganas de hablar.
Eres malvada.
Y nos odias, como dijo mamá.
¡Ali!
Me cambiaré e iré con ustedes.
Es mi deber como madre.
- Es una cualquiera. - ¡No digas eso!
Tiene una aventura.
No debería estar con nosotros.
Ya deja de llorar.
Nadia está muerta.
Lo sé. Lo siento.
¿Y eso?
¿Qué es esto, Layla?
No quise hacerlo.
¡Nadia!
Quería borrar las mariposas porque estaba enojada.
Amo a Nadia, seguiré haciéndole dibujos.
No quería que se fuera al cielo.
Layla.
Lo que acabas de decirme
tiene que quedar entre nosotras, ¿sí?
Es un secreto.
Nunca se lo digas a nadie.
Y tú y yo… nunca volveremos a hablar de eso.
¿De acuerdo?
Este es nuestro secreto, cariño.
¿Sabes que esto arruinará a la familia?
Por favor, Yassin.
No nos soltemos la mano ahora.
Por nuestros hijos.
Desde ese día, siento que si pudiera recordar lo que pasó,
podría entender.
¿Quieres recordar que te internaron
por el trauma de haberla visto tras haberse ahogado?
Ha mejorado desde que comenzó a tomar la medicación.
Ya volvió a hablar y a comer con regularidad,
y ya no se despierta por la noche gritando.
Pero siento que no recuerda muchas cosas.
No solo el incidente, doctor.
Algunas cosas se borraron de su memoria.
Por eso no quería darle medicación a esta edad.
Esto sucede en muchos casos,
tanto en niños como en adultos.
Cuando viven un trauma
o algún incidente importante,
a su mente le cuesta comprenderlo
o incluso recordarlo.
Sobre todo a la edad de Layla.
Es cuando se genera el trastorno de estrés postraumático.
TEPT.
Lo que le pasa a Layla es uno de los síntomas.
Ciertos detalles de un incidente
o de un momento pueden borrarse de su memoria.
Está todo borroso, y nada tiene sentido.
Quizá sea un regalo del cielo.
Sufrir un trauma nunca es un regalo.
No quiero que recuerde nada, doctor.
- No recuerdo a él ni a su hermana. - No hay nada que recordar.
Ella era la novia de Ali y se ahogó.
Ya deja de preguntar. Por mi bien.
Pero si algo le recuerda el incidente, incluso años después,
le generará un gran conflicto interno.
Parte de su mente querrá recordarlo,
mientras que otra parte intentará protegerla.
Recuerdo, y al mismo tiempo no.
Puedo sentirlo, pero no logro verlo bien.
Sus recuerdos se distorsionan.
No lo recuerdo así.
Pensé que Mona y Nadia usaban ropa a juego,
pero yo me vestía como Nadia.
O su mente podría reconstruir ese recuerdo.
Podría proyectar lo que sintió…
¡Nadia está muerta!
- …o dijo… - ¡Cállate!
¡No digas eso de mi mamá!
…o hizo, como si hubiera visto a otro hacerlo.
Porque su mente no puede procesar
que ella estuvo en esa situación.
Subtítulos: Nora G. Glembocki