¿Qué estás haciendo?
¡Juro por mi papá que si te acercas a mí o me acosas otra vez, les diré a todos!
Oye, Nadia. ¡Nadia!
Una noche antes de morir, llegó asustada y llorando.
Nadia. ¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
No tengo nada, estoy bien.
Cuando volvamos a El Cairo, te contaré todo.
Y no volvimos.
¿A qué vino?
¿Le dijiste a Mona que soy mala madre y que soy infiel?
¿Por qué le dijiste eso? ¿Acaso te volviste loca?
Y después de lo que acabamos de hablar, ¿no tienes miedo…?
No tengo miedo. Ustedes deberían tener miedo.
No solo lo sabrá Mona. Todo Egipto también lo sabrá.
¿Hablas en serio? ¿No oíste lo que te dijo Yassin?
Perfectamente. Pero analizándolo mejor, ¿quién se enfrentará a un escándalo?
¿La importante mujer de negocios que engaña
a su esposo con otra y él lo sabe… o la chica que su hijo ama y a la que le
prometió casarse con ella por embarazarla? ¿Sabe qué dirán en la televisión
y periódicos?
Sus hijos… ¿Qué van a pensar de usted? Y su esposo,
¿cree que seguirá siendo candidato para el consejo?, ¿o cree que eso cambiará?
Ustedes son los que deberían tener miedo, no yo.
Siempre supe que eras una mosca muerta.
Pero no imaginé que pudieras llegar a esto.
Ahora ya lo sabe.
Señora, empecé a trabajar a los dieciséis. Cuando mi papá murió.
Ustedes no son los peores con los que me he encontrado.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Papá fue quien mató a Nadia.
¿Fue tu hermana quien te lo dijo? ¿O fue tu mamá?
Eso no importa.
Claro. No importa quién lo hizo.
Lo que importa es que lo creíste.
¿Qué quieres decir?
¿Y si te digo que yo no la maté? ¿Me creerías?
¿O ustedes ya decidieron que yo soy el villano en esta familia y quieren
deshacerse de mí?
No he decidido nada con nadie. Solo quiero saber la verdad.
La verdad es que yo no lo hice.
¿Y quién lo hizo? ¿Y la navaja suiza? ¿Y lo que dijo Mona?
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
Muchas veces hacemos cosas porque nos obligan a hacerlas,
aunque no queramos realizarlas, por el bien de nuestra familia.
Para protegerla, sin importar nada, y mucho menos el precio.
No comprendo. ¿Qué quieres decir?
Tu mamá… me trajo la navaja suiza.
Nadia está muerta.
Me dijo que yo me encargara de eso. Entonces,
lo que hice yo, y lo que te dijeron…
solo fue protegerla. Y a ustedes también.
Puedes ir a preguntarle,
cariño. Mírala a los ojos,
y dile justo lo que acabo de decirte.
¡Layla!
Hola, Layla.
Hola, mamá, ¿dónde estás?
En casa.
Voy para allá, necesito que hablemos.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Lo sabrás cuando llegue.
Sí, estamos en mi casa. ¿Pasa algo?
Quiero verlos en la casa de campo a ambos.
¿En la casa de campo?
Claro que no. Dile que yo no quiero ir allá.
¿Cómo que no quiere? ¡Nos vemos allá! ¡Todos tenemos que hablar!
Este… es por mi mamá. Este… es por mi hermana. Y este…
por los quince años de vida que me arrebataste.
Sé que la recuerdas perfectamente. Lo veo en tu cara.
¿Quién te dio la navaja?
Tu hija. Layla. Me llevó a la casa de campo.
Ahí la encontré. Pero Mona…
fue quien me dijo que la enterraste ahí. También ella me dijo que mataste a Nadia.
¿Por qué lo hiciste?
No fui yo quien mató a Nadia. Si quieres matarme, hazlo ya.
Pero nunca vas a saber la verdad.
Soy el único que la sabe. Pero yo no maté a Nadia.
¿Quién la mató? ¡Habla!
Papá me dijo que tú asesinaste a Nadia.
¿Fuiste tú?
¿Mamá?
Dijo que si te miro a los ojos y te pregunto, sabré que fuiste tú.
Si me hubieras hecho esta pregunta hace un par de días… no te hubiera respondido.
Pero por suerte para ti, todo esto está pasando hoy.
Lo único que hice fue proteger a mi familia. Pero creo que me equivoqué.
Yassin amenazó con que él lo haría. Y que si este barco se hunde,
todos nos hundimos con él. ¿Y por qué está haciendo todo esto?
Justo ahora. Porque sabe que es su último recurso.
Quiere que duden de mí y todo lo que acordamos. Ustedes digan,
¿quién creen que es capaz de asesinar? , ¿yo o Yassin, su padre?
Dime quién fue el que contrató a un asesino, Ali.
Olvídalo. Mona,
fuiste tú quien lo vio enterrando la navaja. ¿Quién fue
el que la estaba enterrando?, ¿él o yo? Contesta. ¿No fuiste tú quien lo vio?
No dejen que su padre se salga con la suya y nos ponga en contra.
Su padre fue el que la mató.
Dime que no es cierto.
¿Qué estás diciendo?
Todo esto apunta hacia ti. Yo te vi. Te vi discutiendo en la playa con Nadia.
-¡Déjenme en paz! ¡Usted es una zorra! -¡Basta! ¡Cállate, deja de decir eso!
Y cuando tomaste la navaja de Mona.
¡Todo apunta a que fuiste tú, mamá! ¡Tú lo hiciste!
Papá.
Yehia, ¿qué hiciste?
Cuando me dijo que tú lo estabas ayudando no le creí.
-Yo no… estaba ayudándolo. -¿Ayudándolo? ¿Qué quieres decir?
¡Acudí a todos preguntándoles qué pasó, pero nadie me dio respuestas! Yo…
¡hice un trato con él de que no los lastimaría!
¿No era nuestro trato? Saber la verdad era nuestra…
Estoy aquí para que saber la verdad. Y ahora que están todos juntos, okay, esto
se acabó. Diles. Diles lo que me dijiste. ¡Diles!
¡Nadia, Nadia! ¡Nadia, no por favor! ¡Nadia, responde! ¡Solo te tengo a ti!
¡Por favor!
Señor, estoy absolutamente seguro de que mi hijo nunca haría una cosa como esta.
Lo único que pido es que los periódicos no se enteren. Por favor.
Se lo agradezco mucho.
¿Qué es eso?
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
Solo lo hice.
¿Solo así? ¿Pero no pensaste en tu hijo? ¿No comprendes o qué?
Claro que sí lo comprendo, por eso estoy aquí,.
¿Pero para qué?
Para arreglar este problema. Tengo la solución,
pero tienes que ayudarme.
¿Sabes que si haces esto, arruinarás a nuestra familia?
Te lo suplico, Yassin. No nos separemos en este momento. Hagámoslo por nuestros
hijos.
-¿Quieren que diga que maté a mi hermana? -Fue un accidente, nada más.
-¡Fue asesinato! -Involuntario. Es lo
que va a decir la ley.
Lo que pensábamos que fue un homicidio por negligencia fue totalmente deliberado.
La condena es la pena de muerte.
Por lo tanto, después de toda la evidencia,
la fiscalía acusa a Yehia Mohamed El-Sayyed
Mahran del asesinato deliberado de su hermana,
Nadia Mohamed El-Sayyed Mahran.
Yassin, por favor.
Olvidémonos de nuestros problemas hasta que resolvamos esta situación.
¡Eres un mentiroso! Eso nunca pasó,
yo jamás les daría problemas a nuestros hijos. Estaba protegiéndolos.
¿Metiendo a la cárcel a un muchacho de veinte años?
Dijeron que serían solo tres años, y que incluso sería uno si yo confesaba.
¿O me equivoco?
Mataron a dos personas. A Nadia… y a mi mamá,
que era inocente. Ustedes… ¿qué son?
No. Mamá nunca haría algo así. El único capaz de asesinar
a alguien es él. Él.
¡Ya basta! ¡Fuiste tú quien la mató!
¡Lo sé porque te vi enterrando la navaja con mis propios ojos!
¿Qué otra evidencia necesitan? ¡Tú la mataste!
¿Por qué estás llorando?
No es momento, Layla. Por favor, déjame en paz.
Nadia, dime, ¿qué pasa? Eres mi persona favorita, después de mamá.
¿Conoces a tu mamá? Tu mamá es una zorra. ¿Sabes qué es eso?
Que engaña a tu papá con otro.
-¿Por qué dices eso de mamá? -¿Acaso no la amas?
¡Necesitas saber quién es ella!
¿Layla? ¿Qué le pasó a tu pierna?
Ese collar de perlas… yo se lo regalé.
Quiero que me devuelva todo lo que yo le regalé. Porque dijo cosas malas sobre ti.
Mamá, ¿por qué dice eso de ti? Yo la quiero mucho.
Pero ella a ti no, mi amor. Nadia nos odia a todos nosotros.
Dice cosas malas de mí porque quiere hacernos daño. Layla, por favor,
quiero que te alejes de ella, ¿comprendes?
Pero, mamá, ¿por qué no nos quiere?
Porque ella es así de malvada. Y no debería ser parte de esta familia.
Layla, quiero que te mantengas alejada. Y no creas una sola palabra
de lo que ella te diga. ¿Comprendes?
Nadia nos odia a todos nosotros. Dice cosas malas de mí porque
quiere hacernos daño. Y no debería ser parte de esta familia.
Yo asesiné a Nadia.
¡Nadia! ¡Tú la mataste!
¿Por qué te fuiste?
¡Nadia!
¿Por qué hizo eso?
Me amenazó.
Dijo que nos iba a exponer.
Le dijo cosas horribles a mi hija.
¿Pero qué le dijo? No supe nada hasta antes de…
Tu mamá está engañando a tu papá con otro. Tu papá lo sabe y está evitándolo.
¿Por qué no estás lista? Ya casi nos vamos.
Yo no voy a ir.
¿Por qué?
No sé. Porque no quiero
¿Qué te pasa? Estás así desde la mañana. Y ahora dices que no quieres ir.
-Vayan ustedes. No me siento bien. -¿Vas a grabarnos durante todo el viaje?
-Hablamos cuando volvamos a El Cairo. -Como quieras.
Voy a llamarlo "Verano de 2007".
Tengan listo el equipo. Nos vamos.
Muy bien, señor director.
¿Por qué dijiste eso de mamá ayer? ¡Contesta, Nadia!
¡Basta, Layla, no quiero hablar con nadie!
Te odio. ¡Porque tú nos odias como mamá dijo!
¡Ali! Voy a cambiarme la ropa. Un segundo.
Era mi deber como madre.
¿Sabe lo que hace una zorra? ¡Una mujer infiel! ¡Engaña a su esposo y sale con ese
-hombre a sus espaldas! -¡Cállate, cállate, deja de decir eso!
Y no debería ser parte de esta familia.
Por favor, ya no llores.
-Nadia está muerta. -Lo sé, lo siento mucho, amor.
¿Y eso?
¿Qué haces con eso?
No quería hacerlo.
¡Nadia! No, por favor. Despierta, por favor,
Nadia. No. No. ¡No! Nadie, por favor. Despierta.
Yo solo quería quitarle las mariposas que le dibujé.
Eso no te importa. La quiero y me gusta dibujarle.
Yo no quería que se fuera al cielo, mamá.
Layla. Eso que acabas de decirme nadie más tiene que saberlo, ¿comprendes?
Es un secreto. No se lo digas nunca a nadie.
Y tú y yo no volveremos a mencionar el tema,
¿okay? Este es nuestro secreto, bebé.
¿Sabes que si haces esto, arruinarás a nuestra familia?
Te lo suplico, Yassin. No nos separemos en este momento. Hagámoslo por nuestros
hijos.
Desde que el accidente pasó, siento que quizá, si recuerdo ese periodo, podré
entender lo que sucedió.
¿Te gustaría recordar que fuiste hospitalizada por el trauma que sufriste
al ver ahogarse a esa muchacha?
Sé que su estado ha mejorado desde que toma los medicamentos.
Ya empezó a hablar de nuevo,
ya come con regularidad y ya no despierta gritando a mitad de la noche.
Pero he notado que hay muchas cosas que ella no recuerda. No solo el accidente,
doctor, hay otras cosas que tampoco recuerda.
Por eso estaba en contra de que tomara medicamentos a esta edad.
Esto pasa en muchos casos, señora, tanto en niños como en adultos.
Cuando pasan por un trauma o algún evento importante,
es difícil para sus cerebros poder comprenderlo
o incluso poder afrontarlo. En especial a la edad de Layla. Entonces,
lo que pasa es algo llamado trastorno de estrés postraumático. TEPT.
Consiste en diferentes síntomas. Entre ellos, está lo que le pasa a Layla.
Los detalles de un incidente o periodo de su memoria son poco claros o
incluso bloqueados.
Todos esos años se borraron de mi mente y no entiendo nada.
Puede ser un regalo de Dios, tal vez.
Pasar por un trauma nunca puede ser un regalo, señora.
Pero yo no quiero que recuerde nada de lo que sucedió ese día, doctor.
-No recuerdo nada de él ni de su hermana. -No hay nada que recordar. Lo único es
que la chica era novia de Ali y se ahogó.
Layla, por favor, quiero que dejes de preguntar. Te lo pido.
Pero si algo le recuerda el incidente, incluso muchos años después,
le va a causar un intenso conflicto en su mente.
Parte de su mente intentará recordarlo.
Y otra parte intentará protegerla de este recuerdo.
El problema es que yo lo recuerdo, pero a la vez no y yo puedo sentir todo,
pero no puedo entenderlo.
Lo recordará, pero difusamente.
No, pero no es como yo lo recuerdo.
Siempre pensé que Nadia y Mona se vestían de forma similar.
Pero era yo la que se vestía como ella.
O quizá su mente podría reconstruir ese recuerdo. Lo que significa que podía
-proyectar lo que sentía… -Nadia está muerta.
Nadia está muerta.
Lo que dijo…
¡Cállate!
¡No digas eso de mi mamá!
O lo que hizo, como si fuera algo que
vio de otra persona.
Porque su mente no podía comprender que era ella la que se encontraba en
esa situación.