¿Qué haces?
Lo juro, si vuelves a molestarme, ¡revelaré a todos tu conducta!
¡Nadia!
Fue la noche anterior a su muerte.
Volvió asustada y llorando.
¡Nadia!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Nada. Estoy bien.
Te lo diré cuando volvamos a El Cairo.
Nunca volvimos.
¿Qué pasa?
¿Le dijiste a mi hija que soy mala madre e infiel?
¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo has podido?
¿Aún no has recuperado la cordura?
- ¿No tienes miedo de…? - ¡No! Deberíais tenerlo vosotros.
No se lo diré solo a tu hija. Lo difundiré por todo Egipto.
¿Estás loca?
¿No has oído a Yassin?
Sí.
Pero pensemos en ello. ¿Quién se arriesga a un escándalo mayor?
¿La esposa infiel del empresario cuyo marido hace la vista gorda?
¿O la pobre chica
con la que su hijo prometió casarse para que abortara?
¿Qué harán los medios con esto?
Tus hijos,
¿cómo te verán?
Y el Sr. Yassin,
¿podrá entrar en el gabinete?
¿O cambiará algo?
Tú deberías tener miedo, no yo.
Siempre supe que no eras inocente.
- Pero no imaginé que llegarías tan lejos. - Ahora ya lo sabes.
Empecé a trabajar a los 16.
Desde que murió mi padre.
Me las he visto con gente peor.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Papá mató a Nadia.
¿Te lo dijo Mona?
¿O tu madre?
No importa quién.
Vale. No importa quién lo dijera.
Importa que te lo creíste.
¿Qué significa eso?
¿Y si te dijera que no fui yo?
¿Me creeríais?
¿O ya habéis…
decidido que yo soy el villano en esta familia,
del que debéis deshaceros?
No he decidido nada con nadie.
Quiero saber la verdad.
La verdad es que no fui yo.
¿Y quién fue?
¿Y la navaja multiusos?
¿Y lo que dijo Mona?
Si no fuiste tú, ¿quién?
A veces, cariño, nos vemos obligados a hacer cosas,
cosas que no aprobamos.
Por los que amamos.
Para protegerlos, da igual qué hayan hecho.
A toda costa.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
Tu madre…
vino a mí con la navaja.
- Nadia ha muerto. - Dijo: "Ocúpate de ello, Yassin".
Lo que hice y lo que te dijeron…
fue para protegerla.
Y a vosotros, claro.
Ve a preguntarle, cariño.
Mírala a los ojos.
Y dile lo que te acabo de decir.
¡Layla!
Hola, Layla.
- Mamá, ¿dónde estás? - En casa.
Voy para allá. Tengo que hablar contigo.
¿Qué te pasa?
Lo sabrás cuando llegue.
Sí, cariño, estamos en mi casa. ¿Qué pasa?
Vale, nos vemos en la villa.
- ¿La villa? - Ni hablar.
¿Por qué? Yo no voy.
¿Qué dices? ¡Tenéis que venir! ¡Tenemos que hablar!
Esto… es por mi madre.
Y esto… es por mi hermana.
Y esto… es por los quince años que me quitaste.
Sin duda, te acordarás de esto.
Tu cara lo dice todo.
¿Quién te lo contó?
Tu hija.
Layla.
Ella me llevó a la villa.
Ahí la encontré.
En cuanto a Mona…
me dijo que la enterraste allí.
Y dijo que tú mataste a Nadia.
¿Por qué la mataste?
No fui yo.
Si quieres matarme, adelante.
Pero nunca descubrirás la verdad.
Soy el único que la conoce.
No fui yo.
Entonces, ¿quién?
¿Quién?
Papá dijo que tú mataste a Nadia, no él.
¿Y eso?
¿Mamá?
Dijo que, si te miraba a los ojos y te preguntaba, lo sabría.
Si me hubieras hecho esta pregunta hace dos días…
no habría respondido.
Por suerte para ti, todo esto está pasando hoy.
Todo lo que hice fue para proteger a esta familia.
Pero resulta que me equivocaba.
Yassin amenazó con hacer esto.
Si el barco se hunde, todos nos hundimos con él.
¿Por qué hace esto ahora?
¿Hoy?
Porque es su último recurso.
Quiere que dudéis de mí y de todo lo que hemos acordado.
Pero, decidme,
¿quién de nosotros es capaz de asesinar, él o yo?
¿Quién contrató a un sicario, Ali?
Eso no importa.
Mona… ¿No lo vio enterrando la navaja esa noche?
¿Quién la enterraba, él o yo?
Respóndeme. ¿No lo viste tú misma?
No dejéis que vuestro padre nos enemiste de nuevo.
Vuestro padre fue quien la mató.
Pero ¿cómo?
¿Qué quieres decir?
Todo apunta a ti.
Te vi.
Te vi discutiendo con Nadia en la orilla.
- ¡Dejadme! Eres una mujer fácil. - ¡No digas eso!
Y cuando cogiste la navaja de Mona.
¿Cómo podrías no ser tú? ¡Dímelo! ¿Cómo?
¿Papá?
¿Qué… que has hecho?
No lo creí cuando dijo que lo estabas ayudando.
- Yo… Papá, yo… - ¿Le ha estado ayudando?
¿Qué quieres decir?
Os pregunté, pero ¡ninguno de vosotros dijo nada!
Yo…
¡Acordamos que no os haría daño!
¿No era nuestro trato?
- ¿No era la verdad…? - Estoy aquí por la verdad.
Estáis todos aquí.
Se acabó.
Ya no hay nada que esconder. Díselo.
Lo que me has dicho.
¡Dilo!
¡Nadia!
Nadia. ¡Despierta!
Señor, estoy seguro.
Mi hijo nunca haría esto.
Solo le pido que no salga en los periódicos.
Ya me entiende.
Muchísimas gracias.
¿Qué es esto?
¿Cómo pudiste hacerlo?
Pasó sin más.
¿Pasó sin más?
¡Es un desastre!
Tu hijo…
- ¿Entiendes…? - ¡Sí!
¡Por eso acudí a ti!
¿Para hacer qué?
Para arreglarlo. Tengo una solución, pero debes ayudarme.
¿Sabes que esto hundirá a la familia?
Por favor, Yassin.
No nos abandonemos ahora.
Por nuestros hijos.
- ¿Decir que la asesiné? - Un accidente, no un asesinato.
- ¡Fue un asesinato! - Homicidio imprudente.
El supuesto homicidio por negligencia fue un asesinato.
Podrían ejecutarlo.
Así que la fiscalía acusa al imputado,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
del asesinato deliberado de su hermana,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, por favor.
Dejemos a un lado nuestros problemas hasta resolver esto.
¡Miente! ¡Nunca pasó!
Lo último que yo haría
es hundir a esta familia.
Os estaba protegiendo.
¿Metiendo en la cárcel a un chaval de veinte?
"Es un delito menor. Tres años máximo. La fiscalía y el juez serán comprensivos".
¿No dijiste eso?
Mataste a dos personas ese día.
A mi hermana… y a mi madre, que murió de pena por sus hijos.
¿Quién hace algo así?
No.
Mamá nunca haría esto.
Si uno de ellos es capaz de matar, ¡es él!
¡Él!
¡Basta!
Tú la mataste.
¡No solo porque te vi enterrar la navaja entonces!
¡Sino porque eres egoísta!
¡La mataste!
¿Por qué lloras?
Déjame en paz, Layla, por favor.
Venga, dime qué te pasa.
Eres mi persona favorita después de mamá Sawsan.
¿Sabes qué es tu madre? Es una mujer fácil.
¿Sabes qué significa?
Que le es infiel a tu padre.
- ¡No digas eso de mi madre! - ¿No la quieres? ¡Debes saber cómo es!
¿Layla?
¿Cómo te has hecho eso?
Esas perlas
se las di yo.
No quiero que se quede con ninguna de mis cosas.
Porque dijo cosas malas de ti.
¿Por qué dice eso de ti?
La quiero.
Pero ella no nos quiere.
Nadia nos odia a todos.
Dijo eso porque quiere hacernos daño.
Layla, aléjate de ella, ¿entendido?
Pero ¿por qué no nos quiere?
Porque es mala.
Y no debería estar con nosotros.
Quiero que te alejes de ella.
Nunca creas una palabra de lo que dice.
¿Entiendes?
Nadia nos odia a todos.
Dijo eso porque quiere hacernos daño.
Y no debería estar con nosotros.
Yo la maté.
¡Nadia!
¿Por qué?
¡Nadia!
¿Por qué la mataste?
Me amenazó.
Con desenmascararnos.
Le habló a mi hija de mí.
¿Con quién habló? No me dijo nada hasta que…
Tu madre es infiel.
Tu padre hace la vista gorda.
¿Por qué no estás lista? Vamos a bucear.
Id vosotros.
¿Y eso?
No quiero ir.
Me has ignorado toda la mañana.
Ahora dices que no vas a venir.
Ali, id vosotros. No me encuentro bien. Tenemos mucho de qué hablar en El Cairo.
- Vale. - …éxito internacional.
- Lo llamaré Verano de 2007. - Preparemos el equipo de buceo.
Vale, señor director.
¿Por qué dijiste eso de mamá?
- ¡Contesta! - Basta, Layla. No tengo ganas de hablar.
Eres mala.
¡Y nos odias, como dijo mamá!
¡Ali!
Me cambio y os acompaño.
Es mi deber como madre.
- Eres una mujer fácil. - ¡No digas eso!
Que le es infiel a tu padre.
No debería estar con nosotros.
Por favor, deja de llorar.
Nadia ha muerto.
Lo sé. Lo siento.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Layla?
Yo no quería.
¡Nadia!
Quería quitar la mariposa porque me enfadé con ella.
Quiero a Nadia y dibujaré para ella.
No quería que se fuera al cielo.
Layla.
Lo que me acabas de decir
debe quedar entre nosotras, ¿entendido?
Es un secreto.
Nunca se lo digas a nadie.
Y tú y yo… nunca volveremos a hablar de ello.
¿Vale?
Este es nuestro secreto, cariño.
¿Sabes que esto hundirá a la familia?
Por favor, Yassin.
No nos abandonemos ahora.
Por nuestros hijos.
Desde ese día, he pensado que, si lograse recordarlo,
¡podría entenderlo!
¿Que te ingresaron en un hospital
por el trauma de verla ahogada?
Sé que ha mejorado desde que toma la medicación.
Ha vuelto a hablar
y a comer con regularidad,
y ya no se despierta gritando por la noche.
Pero creo que hay muchas cosas que no recuerda.
No solo el incidente, doctor. Se le han borrado cosas de la memoria.
Por eso yo estaba en contra de darle medicamentos a esta edad.
Esto pasa en muchos casos,
con niños y adultos.
Cuando experimentan un trauma
o algún incidente importante,
es difícil para su mente comprenderlo o incluso lidiar con ello.
Sobre todo a la edad de Layla.
Entonces se da el trastorno de estrés postraumático.
TEPT.
Tiene varios síntomas, incluidos los que sufre Layla.
Los detalles de un incidente o una época podrían borrarse de su memoria.
Tengo toda esa época borrosa y nada tiene sentido.
Quizá sea un regalo de Dios.
Un trauma nunca es un regalo, señora Sawsan.
No quiero que recuerde nada de ello, doctor.
- No lo recuerdo ni a él ni a ella. - No hay nada que recordar.
Era la novia de Ali y se ahogó.
Deja de preguntar. Por mi bien.
Pero, si algo le recuerda el incidente, incluso años después,
desencadenará un gran conflicto mental.
Una parte de ella intentará recordarlo
y la otra parte intentará protegerla.
Me acuerdo y a la vez no.
Puedo sentirlo, pero… se me escapa.
- Sus recuerdos se distorsionaron. - No lo recuerdo así.
Creía que Mona y Nadia solían llevar ropa a juego,
pero obviamente era yo.
O su mente podría reconstruir ese recuerdo.
Podría proyectar lo que había sentido…
Nadia ha muerto.
- …o dicho… - ¡Cállate!
¡No digas eso de mi madre!
…o hecho como si fuera algo que vio hacer a otra persona.
Eso es porque su mente no puede procesar
que ella estaba en esa situación.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez