Mitä sinä teet?
Jos häiritset minua vielä, paljastan häpeämättömän käytöksesi!
Nadia!
Tämä oli ilta ennen Nadian kuolemaa. Hän palasi peloissaan ja itkien.
Nadia!
Mikä hätänä?
Mikä on? -Ei mikään. Olen kunnossa.
Kerron kaiken Kairossa.
Emme ikinä palanneet.
Mitä nyt?
Kerroitko tyttärelleni, että olen huono äiti ja uskoton?
Oletko menettänyt järkesi? Miten kehtasit?
Etkö ole vielä tullut järkiisi?
Etkö pelkää… -En pelkää!
Teidän pitäisi pelätä.
En vain kerro tyttärellesi. Levitän sitä ympäri Egyptiä.
Oletko hullu?
Etkö Kuunnellut Yassinia? -Kuuntelin.
Mietitään tätä. Kuka riskeeraa isomman skandaalin?
Liikemiehen pettävä vaimo ja mies, joka sulkee silmänsä?
Vai tarina raukasta tytöstä,
jonka heidän poikansa lupasi naida, jotta tyttö tekisi abortin?
Tiedätkö, mitä media sanoisi?
Lapsesi. Miten he näkisivät sinut?
Ja herra Yassin.
Saako hän ministerin paikan,
vai muuttuuko jokin?
Teidän pitäisi pelätä, ei minun.
Tiesin koko ajan, ettet ollut viaton.
En uskonut, että menet näin pitkälle.
Nyt tiedät.
Aloitin työt 16-vuotiaana. Kun isäni kuoli.
Ette ole pahimpia ihmisiä, joita olen käsitellyt.
NADIA KESÄ 2007
Isä tappoi Nadian.
Kertoiko Mona sen?
Vai äitiäsi?
Sillä ei ole väliä.
Aivan. Sillä ei ole väliä, kuka kertoi.
Tärkeintä on, että uskoit sen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä jos sanon, etten se ollut minä?
Uskoisitko minua?
Vai oletteko jo päättäneet, että olen tämän perheen konna,
josta teidän pitää päästä eroon?
En ole päättänyt mitään.
Tahdon tietää totuuden. -Totuus on, etten se ollut minä.
Kuka sitten?
Entä se linkkuveitsi?
Ja mitä Mona sanoi?
Jos et sinä, niin kuka?
Joskus, kulta, meidän on pakko tehdä asioita,
joita emme hyväksy.
Rakkaidemme takia.
Suojellaksemme heitä heidän teoistaan huolimatta.
Hinnalla millä hyvänsä.
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
Äitisi -
tuli luokseni veitsen kanssa.
Nadia on kuollut.
Hän käski hoitaa sen.
Niin kuin sinulle kerrottiin,
suojelin häntä.
Ja tietysti teitä.
Mene kysymään häneltä, kulta.
Katso häntä silmiin.
Kerro hänelle, mitä kerroin sinulle.
Layla!
Hei, Layla.
Hei, äiti. Missä olet? -Kotona.
Tulen käymään. Minun pitää puhua.
Mikä hätänä?
Kerron, kun tulen.
Kyllä, kulta, olemme luonani. Mikä hätänä? -Nähdään huvilassa.
Huvilassako? -Ei todellakaan.
Miksi? En mene.
Mitä tarkoitat? Teidän täytyy! Meidän pitää puhua!
Tämä on äidistäni.
Tämä on siskostani.
Ja tämä on 15 vuodesta, jotka veit minulta.
Ei tarvitse kysyä, muistatko tämän.
Ilmeesi kertoo kaiken.
Kuka kertoi siitä?
Tyttäresi.
Layla.
Hän vei minut huvilaan. Löysin sen sieltä.
Mitä tulee Monaan…
Hän sanoi, että hautasit sen sinne.
Hän kertoi myös, että tapoit Nadian.
Miksi tapoit hänet?
En tappanut.
Tapa minut, jos haluat.
Mutta et saa koskaan tietää totuutta.
Koska olen ainoa, joka tietää.
En tappanut häntä.
Kuka sitten?
Kuka?
Isä sanoi, että tapoit Nadian, ei hän.
Miten niin? -Äiti.
Hän sanoi, että jos katson sinua ja kysyn, tiedän, että se olit sinä.
Jos olisit kysynyt vain kaksi päivää sitten…
En olisi vastannut.
Mutta onneksesi tämä kaikki tapahtuu tänään.
Tein kaiken suojellakseni tätä perhettä.
Mutta olin väärässä.
Yassin uhkaili tästä.
Jos laiva uppoaa, hukumme kaikki.
Miksi hän tekee tämän nyt?
Tänään.
Tämä on hänen viimeinen keinonsa.
Hän haluaa teidän epäilevän minua ja kaikkea, mitä olemme sopineet.
Mutta kertokaa,
kumpi meistä pystyy murhaan? Minä vai hän?
Kuka palkkasi palkkamurhaajan, Ali?
Vähät siitä.
Mona. Eikö Mona nähnyt häntä hautaamassa veitsen silloin?
Kuka sen hautasi, minä vai hän?
Vastaa. Etkö nähnyt häntä itse?
Älkää antako isänne kääntää meitä toisiamme vastaan.
Isänne tappoi hänet.
Mutta miten?
Miten niin miten?
Kaikki viittaa sinuun.
Minä näin sinut.
Näin sinut riitelemässä Nadian kanssa.
Anna minun olla!
Olet kevytkenkäinen. -Älä sano noin!
Ja kun otit Monan veitsen.
Miten se ei ollut sinä? Kerro! Miten?
Isä.
Mitä sinä olet tehnyt?
En uskonut, kun hän sanoi, että autoit häntä.
Isä, minä… -Onko Layla auttanut häntä?
Kuinka niin?
Kysyin teiltä, mutta kukaan ei sanonut mitään!
Minä…
Sovimme, ettei hän satuttaisi teitä!
Emmekö sopineet niin?
Eikö totuus ollut… -Olen täällä totuuden takia.
Olette kaikki täällä. Se on ohi.
Ei ole salattavaa.
Kerro heille.
Kerro, mitä kerroit minulle.
Kerro!
Nadia!
Olet kunnossa, herää!
Herra, olen varma. Poikani ei ikinä tekisi tätä.
Pyydän vain, että pidätte sen poissa lehdistä. Ymmärrättehän.
Kiitos paljon.
Mikä se on?
Miten saatoit?
Se vain tapahtui.
Ai vain tapahtui? Se on katastrofi.
Poikasi…
Ymmärrätkö… -Kyllä!
Siksi tulin luoksesi!
Tekemään mitä?
Selvittämään sen. Minulla on ratkaisu, mutta tarvitsen apua.
Tajuatko, että tämä tuhoaa perheemme? -Pyydän, Yassin.
Ei hylätä toisiamme nyt.
Lastemme takia.
Sanoisinko, että murhasin siskoni? -Ei murha, onnettomuus.
Se oli murha! -Tappo. Lain mukaan.
Luulimme tätä tapoksi huolimattomuudesta. Se onkin murha. Poika saatetaan teloittaa.
Siksi Yehia Mohamed El-Sayed Mahran tuomitaan siskonsa -
Nadia Mohamed El-Sayed Mahranin murhasta.
Yassin, pyydän.
Jätetään riitamme sivuun, kunnes ratkaisemme tämän ongelman.
Valehtelija!
Viimeinen asia, jonka tekisin, on tämän perheen tuhoaminen.
Suojelin teitä.
Ai heittämällä 20-vuotiaan pojan vankilaan?
"Se on lievä rikkomus, ei rikos.
Enintään kolme vuotta. Syyttäjä ja tuomari ovat myötätuntoisia."
Etkö sanonut niin?
Tapoit kaksi ihmistä silloin.
Siskoni -
ja äitini, joka kuoli suruun lastensa takia.
Kuka tekee sellaista?
Ei.
Äiti ei tekisi niin.
Jos jompikumpi voi murhata, se on isä! Isä.
Riittää!
Tapoit hänet.
En sano sitä siksi, että näin sinut hautaamassa veitsen!
Mutta koska olet itsekäs!
Tapoit hänet!
Miksi sinä itket?
Anna minun olla yksin, Layla.
Kerro. Mikä on hätänä.
Olet suosikkini. Äiti Sawsanin jälkeen.
Tiedätkö, mitä äitisi on? Hän on kevytkenkäinen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hänellä on salasuhde.
Älä sano noin! -Etkö rakasta häntä?
Nyt tiedät, kuka hän on!
Layla.
Miten sait tuon haavan?
Ne helmet.
Annoin ne hänelle.
En halua, että tavaraani jää hänelle,
koska hän puhui pahaa sinusta.
Miksi hän sanoi niin sinusta?
Rakastan häntä.
Mutta hän ei rakasta meitä. Nadia vihaa meitä kaikkia.
Hän sanoi niin, koska hän haluaa satuttaa meitä.
Layla, pysy kaukana hänestä, ymmärrätkö?
Miksei hän rakasta meitä? -Koska hän on paha.
Hänen ei pitäisi olla kanssamme.
Pysy kaukana hänestä.
Älä usko mihinkään, mitä hän sanoo.
Tajuatko?
Nadia vihaa meitä kaikkia.
Hän sanoi niin, koska hän haluaa satuttaa meitä.
Hänen ei pitäisi olla kanssamme.
Tapoin hänet.
Nadia!
Miksi jätit minut?
Nadia!
Miksi tapoit hänet?
Hän uhkaili minua.
Hän aikoi kertoa meistä.
Hän puhui tyttärelleni minusta.
Kenelle? Hän ei puhunut minulle, kunnes…
Äitisi pettää isääsi, ja isäsi sulkee silmänsä.
Mikset ole valmis? Sukellamme nyt.
Menkää te edeltä.
Miksi?
En vain halua.
Olet ollut ärtynyt koko aamun etkä huomioi minua. Nyt sanot, ettet tule.
Ali, menkää te. En voi hyvin. Kairossa on paljon keskusteltavaa.
Kuten haluat. -…kansainvälinen hitti.
Annan nimeksi Kesä 2007. -Valmistellaan sukellusvarusteet.
Okei, ohjaaja!
Miksi puhuit äidistä niin eilen?
Vastaa! -Riittää, Layla. En halua puhua.
Olet paha.
Ja sinä vihaat meitä, kuten äiti sanoi!
Ali!
Vaihdan vaatteet ja tulen.
Se on velvollisuuteni äitinä.
Olet kevytkenkäinen. -Älä sano noin!
Hänellä on salasuhde.
Hänen ei pitäisi olla kanssamme.
Ole kiltti ja älä itke.
Nadia on kuollut. -Tiedän. Olen pahoillani.
Mikä se on?
Mikä se on, Layla?
En tarkoittanut sitä.
Nadia!
Halusin poistaa perhoset, koska olen vihainen.
Rakastan Nadiaa ja piirrän hänelle.
En tarkoittanut lähettää häntä taivaaseen.
Layla.
Tämä jää meidän välillemme. Ymmärrätkö?
Se on salaisuus.
Älä kerro kenellekään.
Ja sinä ja minä emme puhu siitä enää.
Ymmärsitkö?
Tämä on salaisuutemme, kulta.
Tajuatko, että tämä tuhoaa perheemme? Pyydän, Yassin.
Ei hylätä toisiamme nyt.
Lastemme takia.
Siitä päivästä lähtien olen ajatellut, että jos vain muistaisin sen,
voisin ymmärtää!
Jouduit sairaalaan sen trauman takia, kun näit hänet kuolleena.
Hän on voinut paremmin lääkityksen avulla. Hän puhuu taas ja syö säännöllisesti.
Ja hän ei enää herää kiljuen öisin.
Mutta minusta tuntuu, että on paljon, mitä hän ei muista.
Ei vain tapausta, tohtori. Jotkut asiat on pyyhitty hänen mielestään.
Siksi vastustin lääkitystä tässä iässä.
Näin käy usein sekä lasten että aikuisten kanssa.
Kun he kokevat trauman tai jonkun ison tapahtuman,
heidän mielensä on vaikea ymmärtää tai edes käsitellä sitä.
Varsinkin Laylan iässä.
Silloin laukeaa traumaperäinen stressihäiriö. PTSD.
Oireita on erilaisia, mukaan lukien Laylan oireet.
Tapauksen yksityiskohdat tai epämääräinen ajanjakso voi kadota muistista.
Se koko aika on hämärää, eikä missään ole järkeä.
Ehkä tämä on lahja Jumalalta.
Trauma ei ole koskaan lahja, rouva Sawsan.
En halua hänen muistavan sitä, tohtori.
En muista häntä tai hänen siskoaan. -Ei ole muistettavaa.
Hän oli Alin tyttöystävä ja hän hukkui. Älä kysy enää. Minun vuokseni.
Mutta jos jokin muistuttaa häntä tapauksesta, jopa vuosia myöhemmin,
se laukaisee konfliktin mielessä.
Osa hänen miestään yrittää muistaa,
kun taas toinen osa yrittää suojella häntä.
Muistan, mutta en muista. Tunnen sen, mutta en ymmärrä sitä.
Hänen muistonsa ovat vääristyneet.
En muista sitä niin.
Luulin, että Mona käytti samanlaisia vaatteita kuin Nadia,
mutta se olin minä eikä Mona.
Tai hänen mielensä voi rakentaa muiston uudelleen.
Hän voi projisoida sen ajan tunteensa…
Nadia on kuollut!
…tai sanansa… -Hiljaa!
Älä sano noin äidistäni.
…tai tekonsa, ikään kuin se oli jotain, mitä hän näki.
Koska hänen mielensä ei pysty käsittelemään sitä,
että hän oli siinä tilanteessa.
Tekstitys: Anna Ruokolainen