Ano'ng ginagawa mo?
Isinusumpa ko, pag ginulo mo pa ako, ilalantad ko ang kawalang-hiyaan mo!
Nadia!
Ito 'yong gabi bago namatay si Nadia.
Umuwi siyang takot at umiiyak.
Nadia!
Ano'ng problema?
-Bakit, ano 'yon? -Wala. Ayos lang ako.
Sasabihin ko sa 'yo lahat pagbalik natin sa Cairo.
Di na kami nakauwi.
Bakit, ano 'yon?
Sinabi mo ba kay Mona na masama akong ina at taksil sa asawa?
Nasisiraan ka na ba? Pa'no mo nagawa 'yon?
Di ka pa natauhan sa sinabi namin?
-Di ka ba natatakot na… -Hindi!
Kayo ang dapat matakot.
Di ko lang sa anak n'yo sasabihin. Ikakalat ko sa buong Egypt.
Baliw ka ba?
Di mo ba narinig si Yassin?
Narinig ko.
Pero isipin nga natin. Sino ang may mas malaking eskandalo?
'Yong nangangaliwang asawa ng businessman
habang nagbubulag-bulagan 'yong asawa?
O 'yong mahirap na babae
na pinangakuan ng anak nila na papakasalan, para lang magpa-abort?
Alam mo ba kung ano'ng ipa-publish ng media?
'Yong mga anak mo, ano'ng magiging tingin nila sa 'yo?
At si Mr. Yassin,
pwede pa kaya siya sa cabinet position?
O may magbabago?
Tingin ko, kayo 'yong dapat matakot.
Simula pa lang, alam ko nang sakit ka sa ulo.
Pero di ko inakalang gagawin mo 'to.
Ngayon, alam mo na.
Alam mo, 16 pa lang ako, kumakayod na ako.
Mula no'ng mamatay ang tatay ko.
May mas masasama pa akong nakaharap kesa sa inyo.
NADIA SUMMER 2007
Si Dad ang pumatay kay Nadia.
Si Mona ba 'yong nagsabi sa 'yo?
O si Mama mo?
Di na importante kung sino.
Tama.
Di na nga importante.
Ang importante, pinaniwalaan mo.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Kung sabihin kong hindi ako?
Maniniwala ka ba?
O lahat kayo…
nagkasundong ako 'yong kalaban sa pamilyang ito,
na dapat n'yong idispatsa?
Wala pa akong agreement sa kahit sino.
Gusto kong malaman 'yong totoo.
Ang totoo, di ako 'yon.
E, sino?
E, 'yong Swiss knife?
Saka 'yong sinabi ni Mona?
Kung di kayo, sino?
Minsan, anak, napipilitan tayong gawin ang mga bagay
na labag sa loob natin.
Para sa mga mahal natin.
Para protektahan sila. Anuman ang nagawa nila.
At anuman ang kapalit.
Di ko maintindihan. Ano'ng sinasabi n'yo?
'Yong nanay mo…
lumapit siya sa 'kin na may Swiss knife.
Patay na si Nadia!
Sabi niya, "Gawan mo ng paraan, Yassin."
Bale 'yong ginawa ko, at 'yong sinabi nila sa 'yo…
ay para protektahan siya.
Ikaw din, siyempre.
Tanungin mo siya, anak.
Tingnan mo siya sa mata.
At sabihin mo 'tong sinabi ko sa 'yo.
Layla!
Hello, Layla.
-Hi, Ma. Nasa'n kayo? -Nasa bahay.
Pupunta ako. Kailangan ko kayong makausap.
Ano'ng problema?
Malalaman n'yo pagdating ko.
Oo, bunso, andito kami sa bahay ko. Bakit, ano 'yon?
Okay, kitain n'yo ako sa villa ngayon.
-Sa villa? -Di pwede.
Bakit? Di ako sasama.
Ano'ng hindi? Kailangang pumunta kayo! Kailangan nating mag-usap!
Para sa nanay ko… ang isang 'to.
At ito naman… para sa kapatid ko.
At ito? Para 'to sa 15 years na kinuha mo sa 'kin.
Di ko na itatanong kung naaalala mo 'to.
Halata naman sa mukha mo.
Sino'ng nagsabi sa 'yo ng tungkol d'yan?
'Yong anak mo.
Si Layla.
Dinala niya ako sa villa.
Doon ko 'to nakita.
At si Mona naman…
sinabi niya na ibinaon mo 'to doon.
Sinabi din niya na pinatay mo si Nadia.
Bakit mo siya pinatay?
Hindi ako 'yon.
Kung gusto mo akong patayin, sige lang.
Pero hinding-hindi mo malalaman ang totoo.
Dahil ako lang ang nakakaalam.
Hindi ako 'yon.
E, sino?
Sino?
Sabi ni Dad, kayo ang pumatay kay Nadia, hindi siya.
-Pa'no nangyari 'yon? -Si Mama?
Sabi niya, malalaman kong kayo nga pag tiningnan ko kayo sa mata at tinanong.
Kung itinanong mo 'yan sa 'kin no'ng isang araw…
di ako sasagot.
Pero masuwerte ka, ngayon nangyayari 'to.
Lahat ng ginawa ko ay para lang protektahan ang pamilya ko.
Pero mali pala ako.
Nagbanta si Yassin na gagawin niya 'to.
Pag daw lumubog ang pamilya natin, sama-sama tayo.
Pero bakit ginagawa niya 'to ngayon?
Ngayong araw.
Dahil ito ang huling alas niya.
Gusto niyang pagdudahan n'yo ako at lahat ng pinagkasunduan natin.
Pero sabihin n'yo nga.
Sino sa 'min ang kayang pumatay?
Ako o siya?
Sino ang nag-hire ng hitman, Ali?
Hayaan mo na.
Si Mona… Di ba, nakita niyang ibinabaon ni Yassin 'yong patalim noon?
Sino'ng nagbabaon no'n? Ako o siya?
Sumagot ka. Di ba, nakita mo siya?
Wag n'yong hayaang pag-away-awayin ulit tayo ng tatay n'yo.
Ang tatay n'yo ang pumatay sa kanya.
Pero pa'no?
Anong pa'no?
Lahat ng ebidensiya, kayo ang itinuturo.
Nakita ko kayo.
Nakita ko kayong nakikipagtalo kay Nadia sa tabing-dagat.
Tantanan n'yo ako!
-Imoral kang babae. -Wag mong sabihin 'yan!
Saka no'ng kinuha n'yo 'yong patalim ni Mona.
Pa'nong hindi kayo 'yon? Sabihin n'yo! Pa'no?
Dad?
Ano'ng… Ano'ng ginawa mo?
Di ako naniwala kay Yehia no'ng sinabi niyang tinutulungan mo siya.
-Ano… Dad, ano… -Tinutulungan siya ni Layla?!
Ano'ng sinasabi mo?
Nanghingi ako ng sagot sa inyong lahat, pero wala ni isang nagsalita!
Nag…
Nagkasundo kami na wala siyang sasaktan sa inyo!
'Yon ang usapan natin, di ba?
-Di ba, 'yong totoo ang… -Nandito ako para sa katotohanan.
Nandito na kayong lahat.
Tapos na 'to.
Wala na kayong maitatago.
Sabihin mo sa kanila.
Sabihin mo 'yong sinabi mo sa 'kin.
Sabihin mo!
Nadia!
Nadia. Okay ka lang? Gumising ka!
Sir, sinasabi ko sa inyo, sigurado ako. Di 'yon gagawin ng anak ko kahit kailan.
Ang hinihingi ko lang, wag n'yong i-publish 'yon.
Alam n'yo na 'yon.
Maraming salamat.
Ano 'yan?
Pa'no mo nagawa 'yon?
Nangyari na lang.
Nangyari na lang?
Malaking problema 'yon!
'Yong anak mo…
-Naiintindihan mo ba… -Oo!
Kaya nga lumapit ako sa 'yo!
Para ano?
Para gawan natin ng paraan.
May naiisip ako, pero kailangang tulungan mo ako.
Alam mong masisira nito ang pamilya natin, tama?
Pakiusap, Yassin.
Wag nating pabayaan ang isa't isa ngayon.
Para sa mga anak natin.
-Sabihin kong pinatay ko ang kapatid ko? -Aksidente. Di mo pinatay.
-Murder 'yon! -Di sinasadyang pagpatay. Sabi sa batas.
'Yong akala nating di sadyang pagpatay dahil sa kapabayaan, murder pala.
So pwedeng bitayin 'yong bata.
Kaya, kinakasuhan ng prosecution ang akusado
na si Yehia Mohamed El-Sayed Mahran sa sadyang pagpatay sa kanyang kapatid
na si Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, please.
Iisantabi natin 'yong mga problema natin hanggang sa maayos natin 'to.
Sinungaling! Walang gano'n!
Hinding-hindi ko sisirain ang pamilyang 'to.
Pinoprotektahan ko kayo no'n.
Sa pagpapatapon sa isang 20 anyos sa kulungan?
"Misdemeanor 'yon, di krimen.
Tatlong taon lang 'yon. Magiging maunawain ang prosecution at judge."
Sinabi mo 'yon, di ba?
Dalawa ang pinatay mo no'ng araw na 'yon.
'Yong kapatid ko…
at 'yong nanay kong namatay sa sobrang lungkot.
Anong klase kayo?
Hindi.
Di 'yon magagawa ni Mama.
Kung meron man sa kanilang kayang pumatay, siya 'yon!
Siya!
Tama na!
Pinatay mo siya.
Di lang dahil nakita kita na ibinabaon 'yong patalim noon!
Kundi dahil makasarili ka!
Pinatay mo siya!
Bakit ka umiiyak?
Iwan mo muna ako, Layla, please.
Bakit nga? Ano ba kasi 'yon?
Favorite kita. Pangalawa ka kay Mama Sawsan.
Alam mo ba kung ano ang nanay mo? Imoral siyang babae.
Alam mo ba ang ibig sabihin no'n?
May iba siyang lalaki.
-Wag ganyan, di siya gano'n! -Di mo ba siya mahal?
Malaman mo dapat kung ano talaga siya!
Layla?
Bakit may sugat ka?
'Yong pearls na 'yon?
Ako po ang nagbigay sa kanya.
Ayoko na po na nasa kanya ang kahit anong gamit ko.
Kasi may masasama siyang sinabi tungkol sa inyo.
Bakit po sinasabi niyang gano'n kayo?
Love ko po siya.
Pero di niya tayo mahal.
Ayaw ni Nadia sa ating lahat.
Sinabi niya 'yon kasi gusto niya tayong saktan.
Layla, lumayo ka sa kanya, okay?
Pero bakit po di niya tayo love?
Kasi masama siya.
At dapat nga, di natin siya kasama.
Gusto kong lumayo ka sa kanya.
Wag kang maniniwala sa mga sasabihin niya.
Naiintindihan mo?
Ayaw ni Nadia sa ating lahat.
Sinabi niya 'yon kasi gusto niya tayong saktan.
At dapat nga, di natin siya kasama.
Pinatay ko siya.
Nadia!
Ba't mo 'ko iniwan?
Nadia!
Bakit mo siya pinatay?
Pinagbantaan niya ako.
Ilalabas daw niya ang mga sekreto natin.
May sinabi siya sa anak ko tungkol sa 'kin.
Sino'ng kinausap niya? May sinabi lang siya sa 'kin no'ng…
Niloloko ng nanay mo 'yong tatay mo.
At nagbubulag-bulagan 'yong tatay mo.
Bakit di ka pa nakabihis? Magda-dive na tayo.
Mauna na kayo.
Bakit naman?
Ayoko lang mag-dive.
Buong umaga kang wala sa mood at di namamansin.
Tapos ngayon, sinasabi mong di ka sasama.
Mauna na kayo, Ali. Masama ang pakiramdam ko.
Marami tayong pag-uusapan pagbalik sa Cairo.
Bahala ka.
…international hit.
-Tatawagin ko 'yong Summer 2007. -Ihanda na natin 'yong diving gear natin.
Okay, Mr. Director!
Bakit sinabi mo kahapon na gano'n si Mama?
Sumagot ka!
Tama na, Layla. Wala ako sa mood makipag-usap.
Ang sama mo.
At ayaw mo sa 'ming lahat, gaya ng sinabi ni Mama!
Ali!
Sasama ako. Magbibihis lang ako.
Tungkulin ko 'yon bilang ina.
-Imoral kang babae. -Wag mong sabihin 'yan!
Ibig sabihin, may iba siyang lalaki.
Dapat nga, di natin siya kasama.
Pwedeng tumahan ka na?
Patay na si Nadia.
Oo. Ikinalulungkot ko.
Ano 'yan?
Ano 'yan, Layla?
Di ko sinasadya.
Nadia!
Gusto kong burahin 'yong butterfly kasi galit ako sa kanya.
Love ko si Nadia, at ipapag-drawing ko siya lagi.
Di ko po ginustong mapunta siya sa Heaven.
Layla.
'Yang sinabi mo sa 'kin, tayo lang dapat ang makaalam n'yan, okay?
Secret 'yon.
Wag mong ipagsasabi.
At di na natin 'yon pag-uusapan kahit kailan.
Okay?
Secret natin 'yon, baby.
Alam mong masisira nito ang pamilya natin, tama?
Pakiusap, Yassin.
Wag nating pabayaan ang isa't isa ngayon.
Para sa mga anak natin.
Mula no'ng araw na 'yon, iniisip ko nang kung maaalala ko lang,
malilinawan na ako!
Ano ba'ng gusto mong maalala?
'Yong naospital ka dahil sa trauma no'ng makita mo siyang malunod?
Alam kong bumuti na siya mula no'ng naggamot siya.
Nagsasalita na ulit siya,
kumakain na nang maayos,
at di na siya gumigising na sumisigaw sa gabi.
Pero parang ang dami niyang di naaalala.
Di lang 'yong nangyari, Doc.
May mga nabura sa alaala niya.
Kaya sa ngayon, ayoko siyang bigyan ng kahit anong gamot.
Nangyayari 'to sa maraming kaso,
sa mga bata pati sa matatanda.
Pag nakaka-experience sila ng trauma, o ilang grabeng pangyayari,
mahirap para sa kanila na maintindihan
o harapin 'yon.
Lalo na sa edad ni Layla.
Do'n nagkakaroon ng post-traumatic stress disorder.
PTSD.
Maraming sintomas 'yon, kasama 'yong nangyayari kay Layla.
Ilang detalye ng isang insidente
o isang malabong sandali ang pwedeng mabura sa alaala niya.
Ang labo no'ng time na 'yon, ang gulo ng mga bagay.
Baka biyaya 'to mula sa Diyos.
Kahit kailan, di biyaya ang makaranas ng trauma, Mrs. Sawsan.
Gusto kong makalimutan niya na 'yon, Doc.
-Di ko maalala silang magkapatid. -Wala kang kailangang maalala.
Girlfriend siya no'n ni Ali, at nalunod siya.
Pakiusap, alang-alang sa 'kin, tigilan mo na ang pagtatanong.
Pero pag may nakapagpaalala sa kanya no'ng nangyari, kahit ilang taon na,
magti-trigger 'yon ng conflict sa isip niya.
May parte ng isip niya na tatandaan 'yong insidente,
habang may isang parte na poprotektahan siya do'n.
Naaalala ko, pero di masyado.
Nararamdaman ko, pero ang labo pa rin.
So, magulo 'yong mga alaala niya.
Di ganyan 'yong pagkakatanda ko.
Ang alam ko, sina Mona at Nadia 'yong madalas pareho 'yong damit,
pero kami pala ni Nadia 'yon.
Pwede ring mabuo ulit ng isip niya 'yong alaalang 'yon.
Pwede niyang i-project 'yong naramdaman niya.
Patay na si Nadia!
-O sinabi niya. -Tumahimik ka!
Wag ganyan, di siya gano'n!
O ginawa niya, na parang nakita niya 'yong nakita ng iba.
Dahil di ma-process ng isip niya na nando'n siya sa sitwasyon na 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia